Qetsiyah traducir francés
42 traducción paralela
Legend says it was worn by the 2,000-year-old witch Qetsiyah, who drew on it...
Selon la légende il a été porté Par la sorcière de 2000 ans Qetsiyah, qui l'a attiré...
These symbols must have been left for the hunters so they could find the cure, and this must be the story of Qetsiyah and Silas.
Ces symboles ont dû être laissés pour les chasseurs pour qu'ils puissent trouver le remède, et ça doit être l'histoire de Qetsiyah et Silas.
According to Shane, Silas asked Qetsiyah for help making a spell for immortality.
A en croire Shane, Silas demanda à Quetsiyah de l'aider à faire un sort d'immortalité.
So, Qetsiyah killed the other woman?
Donc, Quetsiyah a tué l'autre femme?
Qetsiyah created a cure for immortality and then she buried it with Silas, hoping that he'd take it and die.
Quetsiyah créa un remède à l'immortalité et elle l'enterra avec Silas, espérant qu'il allait le prendre et mourir.
Shane : Centuries after Qetsiyah died, there were these miners who were excavating a well on the island.
Des siècles plus tard Qetsiyah mourut, il y avait ces mineurs qui ont creusé un puit sur l'île.
Complete the Hunter's mark to access the spell and empower a descendant of Qetsiyah to perform it.
Compléter la marque du chasseur pour accéder au sort et employer un descendant de Qetsiyah pour y arriver.
The core of that tombstone is made up of Qetsiyah's calcified blood. In some witch circles, that stone's more valuable than the hope diamond.
Le cœur de la pierre tombale est composé du sang calcifié de Qetsiyah dans certains cercles de sorcières, cette pierre est plus précieuse que le diamant espoir.
Qetsiyah's native tongue, I'm guessing.
La langue maternelle de Qetsiyah, je suppose.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure and two choices...
Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède et deux choix...
No, because, you see, Qetsiyah had already one-upped him.
Non, car Quetsiyah avait déjà une avance sur lui.
Because you, as Qetsiyah's descendant can make the other side go away.
Comme descendante de Qetsiyah tu peux éloigner cet autre côté.
You are descended from Qetsiyah, one of the most powerful witches of all time.
Tu descends de Qetsiyah, une des sorcières les plus puissantes de tous les temps.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure.
Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède.
Call it Qetsiyah's revenge.
Appelle ça la revanche de Qetsiyah.
To do that, I need to talk to Qetsiyah, which means I need to lower the veil to the other side.
Pour faire ça, j'ai besoin de parler à Qetsiyah, ce qui veut dire faire tomber le voile de l'autre côté.
Qetsiyah.
Qetsiyah.
It's filled with the calcified blood of Qetsiyah, one of the strongest witches in the world.
C'est rempli du sang calcifié de Qetsiyah, une des plus puissantes sorcières du monde.
I can't reach out to Qetsiyah with you breaking my concentration every 5 seconds.
Je n'arrive pas à atteindre Qetsiyah vu que tu me déconcentres toutes les 5 secondes.
Unlink me so that I can go stall them while we wait for Qetsiyah to show up.
Relâche moi, que j'aille les faire patienter pendant qu'on attend que Qetsiyah se montre.
- Waiting for Qetsiyah.
- J'attends Qetsiyah.
Qetsiyah's not coming, Bonnie.
Qetsiyah ne viendra pas Bonnie.
Pow-wow with Qetsiyah?
Pow-wow avec Qetsiyah?
Qetsiyah's not coming.
Qetsiyah ne viendra pas.
Qetsiyah was able to immobilize him so he couldn't feed and get into people's heads.
- Non. Qetsiyah a pu l'immobiliser pour qu'il ne puisse plus se nourrir ni s'introduire dans l'esprit des gens.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure.
Shane : Quand Silas a été enterré par la sorcière Qestsiyah, Elle l'a laissé avec la cure
[Ket-see-uh] Qetsiyah.
Qetsiyah.
Once I've dropped the veil, I can speak to Qetsiyah.
Une fois que le voile aura disparu, je pourrais parler à Qetsiyah.
Got a little message for you, laddie, straight from the mouth of the witch Qetsiyah.
J'ai un petit message pour vous mademoiselle, de la bouche meme de Qetsiyah.
There I was, all alone on the other side till Qetsiyah found me and reminded me of me supernatural destiny...
Et je me suis retrouvé, tout seul de l'autre côté jusqu'à ce que Qetsyiah me trouve et me rappelle ma destinée supernaturelle...
I told you Qetsiyah's the only witch who knows the immortality spell.
Je te l'ai dit Qetsiyah est la seule sorcière qui connaît le sort d'immortalité.
Everything was great for Silas until some witch named Qetsiyah or whatever came by and screwed him over, right?
Tout se passait bien pour Silas jusqu'à ce qu'une sorcière appelée Quetsiah ou peu importe vienne tout foutre en l'air.
Silas convinced Qetsiyah that he loved her so she would make the immortality spell, but when she found out that he was just using her, she dumped in a tomb with a cure, hoping he would take it and die
Silas a convaincu Qestsiyah qu'il l'aimait pour qu'elle le rende immortel, mais quand elle a compris qu'il ne faisait que l'utiliser, elle l'a enterré avec le remède, espérant qu'il le prendrait, et mourrait,
I'm Qetsiyah, that sane, rational, well-adjusted woman you seem to know so much about.
Je suis Qetsiyah, cette femme sensée et rationelle que tu sembles si bien connaître.
No offense, Qetsiyah.
Ne te vexe pas, Qetsiyah.
"Qetsiyah." Sounds so...
"Qetsiyah." Ça fait trop...
It's Qetsiyah.
C'est Qetsiyah.
She hates me as much as I hate her, and if you think that I don't play fair, wait till you see what she's capable of because Qetsiyah and I have some common ground- - neither one of us will stop until we get what we want,
Elle me déteste autant que je la déteste, et si tu crois que je suis pas réglo, attends de voir de quoi elle est capable car Qetsiyah et moi avons un terrain d'entente...
Tell me what Qetsiyah said back at the cabin.
Dis-moi ce que Qetsiyah t'a dit à la cabane.
Qetsiyah, or Tessa or whatever the hell she's calling herself these days, she wants to protect it.
Qetsiyah, ou Tessa ou peu importe comment elle s'appelle ces temps-ci, elle veut le protéger.
Tessa, formerly known as Qetsiyah.
Tessa, plus connue comme Qetsiyah.
Qetsiyah.
Quetsiyah.