Ralphy traducir francés
74 traducción paralela
- Ralphy...
- RaIphie...
That girl knows no more about love than... Ralphy does.
elle n'en sait pas plus sur l'amour... que RaIphie.
- I'm all right. - Where's Ralphy?
Je n'ai rien, Dan.
Hilliard, I got a job for you. Go upstairs with Ralphy.
HiIIiard, j'ai du boulot pour toi!
Go up to Ralphy. Stay away from the windows.
EIIie, monte retrouver RaIphie.
They've got Ralphy.
ils ont pris RaIphie.
Ralphy! Where are you?
RaIphie, ou es-tu?
I'm all right now. I'll stay with Ralphy.
Je resterai avec RaIphie.
Hey, Ralphy!
RaIphie!
I won't gamble with your mother's life, or Ralphy's.
II y va de Ia vie de ta mere et de RaIphie.
Tell Ralphy we beat the socks off them!
Dites a RaIphie qu'on a gagne!
Well, Cindy, when she was Ralphy's age...
Quand Cindy avait l'age de RaIphie...
You remember Miss Swift, Ralphy's teacher?
Tu connais mile Swift, l'institutrice de RaIphie?
- Ralphy will be all right tomorrow.
RaIphie ira mieux demain.
Miss Swift dropped by to see how Ralphy was feeling.
mlle Swift venait prendre des nouvelles de RaIphie. Vraiment?
Go to Ralphy.
Va rejoindre RaIphie.
- Ralphy? - Mr Hilliard.
RaIphie?
- Stay with Ralphy! - No!
Reste avec RaIphie et verrouille Ia porte.
- He's got Ralphy! - Go out the back door!
- II a pris RaIphie!
Ralphy's going to be all right. - Dad, hurry!
II n'arrivera rien a RaIphie.
You're out to do business with Ralphy and he chains your stomach.
Il faut passer par Ralphie, qui te dégoûte.
Troiano with his high price dame and Ralphy and his rats, two of a kind.
Troiano et sa poule de luxe, Ralphie et ses rats. La même engeance.
To pick up the gun fat Ralphy ordered.
aller chercher le revolver.
You, Ralphy, are a fool, you're a liar, and you're a menace to your fellow man.
Vous n'êtes qu'un abruti, un menteur et un danger pour les automobilistes!
All right, here, Ralphy. I suggest you call that number the first thing in the morning.
Tenez, Ralphie, je vous suggère d'appeler ce numéro demain matin.
Ralphy.
Ralphy.
- Ralphy gave it to me.
- Ralphy me l'a donné.
- Ralphy?
- Ralphy?
It's Ralphy.
C'est Ralphy.
- But, Dawn, Ralphy likes you.
- Mais, Dawn, Ralphy t'aime.
Good luck, Ralphy.
Bonne chance, Ralphie.
Hey, Ralphy, any takers on that lime-green baby?
- Ralphy, t'as un preneur pour la verte?
Ralphy to the showroom.
Ralphy est demandé au showroom.
My son-in-law has just enrolled our oldest, Ralphy, in a computer camp, whatever the hell that is.
Mon beau-fils vient d'inscrire l'aîné, Ralphy, à un camp d'informatique, allez savoir ce que c'est.
Here's Ralphy.
Voila Ralphy.
All right... who's ready to sing the Ralphy's rump us birthday rump shake?
Prêts à chanter la chanson d'anniversaire de Ralphy?
let's sing, let's ride let's bling, let's slide it's time for Ralphy we'll dance, eat cake and do the rump shake it's time for Ralphy
Chantons, dansons, c'est l'heure de Ralphy On dansera, mangera du gâteau et bougera nos fesses, c'est l'heure de Ralphy.
- Enough, Ralphy.
- Arrête, Ralphy.
Ralphy and I have been together 30...
Ralphy et moi sommes ensemble depuis...
Ralphy, would you please shut up?
Ralphy, tais-toi, s'il te plaît.
No. No, no, I need to look like Ralphy.
Non, non, il faut que je ressemble à Ralphy.
You can use Ralphy as a template.
Vous pouvez prendre Ralphy comme modèle.
This isn't about Ralphy.
Il ne s'agit pas de Ralphy.
God damn it, Ralphy, would you please let me be just for a minute?
Bon sang, Ralphy, boucle-la une minute!
Ralphy, your bicycle!
Range ton velo!
Ralphy, I just explained to your mother...
- Je viens d'expliquer a ta maman...
Still in business, Ralphy?
Parlons affaires.
- I got to run, Ralphy.
Faut que je me cavale.
Ralphy!
Tu aurais dû le repérer.
You should have spotted him before he spotted you. Ralphy with his pet sewer rats.
Ce gros porc, avec ses rats d'égout.
You killed fat Ralphy in panic and then you tried to run out.
Tu as tué Ralphie et tu as voulu abandonner.