Rawlins traducir francés
131 traducción paralela
Herbert Henry Rawlins, at your service.
Herbert Rawlins, à votre service.
- Bring some drinks, Rawlins.
- Apportez-nous à boire, Rawlins.
- What do you say, Rawlins?
- Qu'en pensez-vous, Rawlins?
I'll just have a last look around with Rawlins.
Je vais m'assurer que tout est en ordre.
- Rawlins, you're a genius.
- Vous êtes génial!
- Maybe he does, Rawlins.
C'est peut-être vrai.
- Good night, Rawlins.
- Bonsoir. - Adieu, capitaine.
Rawlins! Where's that idiot?
Où est cet idiot?
Make yourself useful in the kitchen, Rawlins.
Rendez-vous utile à la cuisine.
Bravo, Rawlins!
Bravo, Rawlins!
Don't mind their laughing at you.
Laissez-les rire, Rawlins.
Miss Parker, join the main group with Rawlins.
Mlle Parker, vous vous joindrez au groupe central.
- Why, Rawlins, you talk as though...
- Rawlins, mais vous...
Where were you going, Rawlins?
Où allez-vous, Rawlins?
- You were going back, Rawlins?
- Vous revenez sur vos pas?
I shouldn't go, Rawlins. It might be dangerous.
N'y allez pas, ça peut être dangereux.
It will be dangerous, Rawlins.
Ce sera dangereux!
- With Rawlins back there all those hours wouldn't an advance guard be more practical?
- Rawlins derrière nous et pas d'avant-garde.
Hello, Miss Rawlins.
Bonjour Mlle Rawlins.
All these natives, Miss Rawlins, are subjects of King Farrod's.
Ils sont tous sujets de Farrod.
I understand, Miss Rawlins, you are considered one of the foremost animal trainers of the world, the toast of Europe.
Il paraît que vous êtes l'une des plus grandes dresseuses dans le monde, ce qui se fait de mieux en Europe.
Better try Mrs Rawlins on the next block.
Essayez plutôt Mme Rawlins, sur le bloc suivant.
Sgt. Rawlins.
Sergent Rawlins.
Us Rawlins and you Zacharys.
Nous, les Rawlins et vous, les Zachary.
- Miz Rawlins...
- Mme Rawlins...
How do, Mr. Rawlins, sir?
Comment va, M. Rawlins?
Mr. Rawlins, I want you to know how sorry I am about your son, Mr. Rawlins.
M. Rawlins, sachez que je suis profondément désolé pour votre fils.
That man you hanged last night in Rawlins'yard.
Cet homme que tu as pendu dans la cour de Rawlins, hier soir.
A bachelor dinner for poor Mr Rawlins.
Ce pauvre M.Rawlins enterre sa vie de garçon.
Would you be good enough to extend to Mr Rawlins my heartiest congratulations? Of course.
Pouvez-vous transmettre à M.Rawlins mes chaleureuses félicitations?
Well, actually, sir, Mr Rawlins phoned this afternoon.
M.Rawlins a appelé cet après-midi.
I'll give Mr Rawlins my notice and return early next week.
Je donne mon préavis à M.Rawlins et je reviens la semaine prochaine.
- Rawlins, give her a shot of air.
- Rawlins, chassez de l'air.
The survey party will consist of myself, Dr. McCoy, Astrobiologist Phillips, Geologist Rawlens, and Science Officer Spock.
L'équipe se composera de moi-même, du Dr McCoy, de l'astrobiologiste Phillips, du géologue Rawlins et de l'officier scientifique Spock.
Why pick Carstairs instead of Rawlens?
Pourquoi choisir Carstairs et non pas Rawlins?
Rawlens is chief geologist.
Rawlins est géologue en chef.
- Rawlins, ma'am.
- Rawlins, m'dame.
Carrie, Charles and Paul Rawlins, all the way from London.
Carrie, Charles et Paul Rawlins, ils viennent de Londres.
Catherine Rawlins, 25, was stopped on the street... by someone she hadn't seen in three years.
Catherine Rawlins, 25 ans, était arrêtée dans la rue... par quelqu'un qu'elle n'avait pas vu depuis trois ans.
A Miss Catherine Rawlins was number 56 on the sheet.
Une Mlle Catherine Rawlins figurait au numéro 56 sur la feuille.
I'd like to speak to Catherine Rawlins.
J'aimerais parler à Catherine Rawlins.
You're not Catherine Rawlins.
- Vous n'êtes pas Catherine Rawlins.
Catherine Rawlins killed her.
Catherine Rawlins l'a tuée.
Uh, well, Catherine Rawlins was Linda Courtner's sister, and she had reasons that even you wouldn't understand.
Eh bien, Catherine Rawlins était la sœur de Linda Courtner, et elle avait des raisons que même vous ne comprendriez pas.
Her name is Catherine Rawlins.
Elle s'appelle Catherine Rawlins.
By the time Catherine Rawlins's house had been located, the sun had gone down, and if I waited for daylight, I'd find myself on an eastboundjet... compliments of the police, and Catherine would be thousands of miles behind me, slumbering,
Le temps de localiser la maison de Catherine Rawlins, le soleil s'était couché, et si j'attendais le lever du jour, je me retrouverais dans un jet en direction de l'est... avec les compliments de la police,
I happened to see a coroner's report on Catherine Rawlins.
J'ai vu par hasard le rapport du coroner sur Catherine Rawlins.
Rawlins!
Rawlins, Bryant!
Rawlins used to have such great, full Scotch pines and they all look like skeletons this year.
On a eu du mal à en trouver un qui soit bien fourni.
Miss Parker! - What is it, Rawlins?
- Oui, Rawlins?
Rawlins!
Rawlins!