Reverb traducir francés
63 traducción paralela
Make the voice of Lustucru very low with a lot of reverb.. I count on you! That's it, see you.
Je compte sur vous pour fignoler les voix, détimbrée pour Lustucru, avec beaucoup d'écho.
This little beauty has reverb radio, a power antenna.
Cette beauté a une radio et une antenne électrique.
Four miles to the gallon, 893 horsepower reverb radio, six-way power mud-flaps and a furry dash, huh?
1 kilomètre au litre, 893 chevaux... chaîne stéréo, pare-chocs six positions et sièges en fourrure?
Add a little reverb.
J'ajoute un peu de réverbération.
A little less reverb...
Un peu moins d'reverb...
And then I aed some reverb and some delays... and some custom-made sounds.
j ´ ai ajouté des echos et des retards J'ai mis différents effets et de petits arrangements personnels.
And that's really all you need, and then, you know, maybe... just maybe... some bad reverb.
Tu n'as besoin de rien d'autre, et ensuite, à la rigueur, à la rigueur, une reverb pourrie.
Crank up the reverb. Damned reverb...
Monte-moi la réverb, merde!
And I would definitely turn the reverb down on the bass, but not bad!
Et je réduirais l'écho sur la basse mais c'est pas mal.
... found him a month later a month later, in The Revert, just been livin'on fuckin'orange juice and burgers, man!
Un mois plus tard, au Reverb, il se nourrissait de jus d'orange et de hamburgers.
Can I get some reverb in the house?
Un peu d'écho.
Where is your clap reverb?
Et ton claquement de main?
There's no hiss - and there's some reverb on it. Yup.
Pas de sifflement... il y a une sorte d'écho.
On yours, the reverb's bouncing at the same time.
Sur la vôtre, les réverbérations vibrent au même moment.
Marcos and Butters... they signed out this reverb Mike from broadcast journalism.
Ils ont signé pour le micro à écho en journalisme.
Here in Toronto, we're playing down the street at a place called Reverb, but I heard these guys were in town, and I blew off my own band...
On joue à Toronto au Reverb, à côté d'ici, mais j'ai su que Laibach passait en concert. J'ai planté mon groupe...
Technology was heavily distracting everybody. I mean., people started spending weeks trying to get the perfect snare drum and gated reverb sound.
La technologie en détournait beaucoup, les gens passaient des semaines à chercher la batterie parfaite, et leur son de réverbération.
For example, he got from America a Fischer reverb unit, but it broke down.
Par exemple, il a reçu un module de réverbe Fischer des Etats-Unis, mais il est tombé en panne.
King Tubby was the first who used a reverb on a sound, you know.
King Tubby a été le premier à mettre de la réverbe sur les sons.
And Tubby would then subject that vocal track to delay, to reverb, you know.
Tubby mettait des effets de delay et de réverbe sur la piste voix.
So you had a delay, you had a reverb, but it was meant to do something natural, you know?
On utilisait le delay, la réverbe, etc., dans le but de créer des sons naturels.
You'd put the reverb on just to make... To give a voice to space, you know.
Une voix sur laquelle on mettait de la réverbe devenait plus aérée.
In dub, you just push the reverb so it makes an explosion!
En dub, la réverbe est mise à fond pour créer un son d'explosion.
So we don't even really understand everything that was going on back then and how they used reverbs, analog reverb units, echoplexes and things like that.
On ne comprend pas tout ce qu'ils faisaient à l'époque, comment ils utilisaient la réverbe, les modules de réverbe analogue, les Echoplexes et ce genre de trucs.
I already have some effects printed, you can hear the reverb going off on that hit.
j'ai déjà imprimé des effets, on entend la réverbe sur le son percussif.
That's the sound of what's getting sent to the reverb.
Ça, c'est le son que j'ai enveloppé de réverbe.
Maybe we can sweeten her vocals with some reverb, a little echo, lay a little guitar over it?
On ne pourrait pas adoucir sa voix avec une reverbe, un peu d'écho ou mettre une guitare?
You would hear the whole reverb of this whole big stairwell, which made no sense at all.
On entendait tout l'écho de cette énorme cage, ça ne marchait pas du tout.
With a lot of windows, given the amount of reverb.
Avec beaucoup de fenêtres, vu la grande réverbération.
You got that line on reverb or something?
Votre disque est rayé ou quoi?
Dude practically invented the reverb sound
Ce gars a pratiquement inventé le son de réverbération
I want you to take all that shit off... all the reverb, all the digital decoration sweetener Auto-Tune bullshit.
Je veux que tu enlèves toute cette merde. toute la réverbe, toute la décoration numérique et cette merde d'Auto-Tune.
no echo, very little reverb.
pas d'écho, très peu de retour.
I'm here to see Reverb.
- Je viens voir Reverb.
Reverb's got a prior engagement.
- Reverb est déjà occupé.
Reginald "Reverb" Marshall.
Trafiquant de drogue libéré Reginald "Reverb" Marshall.
The reverb is the best part.
La réverbération est la meilleure partie.
More reverb.
Plus d'écho.
Let's try it again with a lot more reverb and auto-tune and robot sounds and someone else's voice coming out of your mouth.
Essayons encore, avec beaucoup plus de reverse et de l'auto-tune, et des sons de robot et la voix de quelqu'un d'autre sortant de ta bouche.
One guy doesn't even know what reverb is.
Un gars ne sait même pas ce qu'est une réverbération.
With nothing but a Twin Reverb amp and teddy bears to keep him company. - And the Cosmic Psychos.
Il y a juste un ampli Twin Reverb et des nounours pour lui tenir compagnie.
Reverb.
Reverb.
We tracked down Deathstorm and Killer Frost, met my doppelganger, Reverb... super evil guy, super evil powers.
Nous traqué Tempête de mort et Killer Frost, rencontré mon sosie, Reverb... super-mec mal, super pouvoirs maléfiques.
Reverb.
Je suis Reverb.
What were Reverb's powers on your Earth?
Quels sont les pouvoirs de Reverb sur ta Terre?
I mean, we... we saw Reverb do more than that though, right?
On a déjà vu Reverb faire plus que ça, pas vrai?
I... I mean, Reverb had the ability to somehow manipulate that multi-dimensional energy.
Reverb avait la capacité, d'une certaine manière, de manipuler cette énergie multi-dimensionnelle.
And if Reverb could do it...
Et si Reverb pouvait le faire...
Just like Reverb.
Comme Reverb.
But if I start opening breaches into other worlds, doing all this other crazy stuff Reverb was doing, then... what if this is how I become Vader?
Mais si je crée des brèches vers d'autres mondes, et tous ces trucs dingues que faisait Reverb, alors... et si ça me transforme en Vador?
It's all right. Do you...
Tu viens au Reverb avec nous?