Reversal traducir francés
280 traducción paralela
How about a reversal?
Une annulation?
What a dramatic reversal.
Quel revers dramatique :
This is a complete reversal of his usual watch-and-wait strategy.
C'est le contraire de son attentisme habituel.
Complete reversal of usual behaviour pattern.
Changement total de comportement.
Something fantastic and unprecedented. Something which, in layman's terms... so affected the insecticide that from a mildly virulent germ spray... it created deadly chemical reversal of the growth process.
Quelque chose de fantastique et sans précédent qui, en termes simples, a détérioré l'insecticide et la pulvérisation virulente a produit un inversement chimique mortel du processus de croissance.
It was a reversal, a conversion!
C'était un revirement, une conversion!
Reversal... Yes.
Inversé, oui!
No, there's seldom a reversal on appeal. Now, a nice swindle, now...
Des batailles de logique et la chance d'aller jusqu'en Haute cour.
- We'll work together. We'll find a reversal. - No.
Nous trouverons ensemble un moyen de l'inverser.
Peculiar reversal.
Quel retournement!
" Power company officials announced that last night's massive blackout was due to a power reversal.
" La compagnie d'électricité annonce que la panne d'hier soir était due à un inversement de courant.
Compute for reversal of polarity of the field around the ship.
Essayez d'inverser la polarité du champ.
As both sides want my reversal process, it will be a close race.
Comme les deux camps veulent mon processus inverse, - ça va être dur.
The reversal process exists?
- Le processus inverse existe?
Reversal of arterial and brain damage should begin immediately.
La guérison des lésions artérielles et cérébrales est immédiate.
A reversal?
Un retournement?
- Your miserable life is not worth a reversal of a Custer decision.
- Votre misérable vie ne mérite pas que Custer change d'avis.
- Then stop trying to cause a reversal of a Custer decision.
- alors... Cessez d'essayer de changer une décision de Custer.
Thus, it causes a reversal of libido..
Ainsi, ça provoque un renversement de la libido..
And we do this reversal... and then I would be on the left and my wife would be on the right.
Et avec l'inversion, je serai à gauche et ma femme à droite?
This is the exact reversal of this.
Ceci est l'image inversée de ça.
This would not have happened had I not had a sudden reversal of fortune.
J'espère que vous savez, mon ami... que je n'aurais pas fait ça si je n'avais pas été très malchanceux.
The reversal rotation lock returns the machine to its starting date after the completion of a voyage.
Le système du Retour Automatique renvoie la machine... après un voyage, à sa date de départ.
And we must do this as expeditiously as possible because Blomberg asked for a reversal of his conviction on the basis of this affidavit.
Et le faire aussi vite que possible parce que Blomberg a demandé l'annulation sur la base de cette déclaration.
Reversal, Sidney.
Retournement!
Recent financial reversal.
" Revers financier récent.
Antigravity inertia reversal crosscheck.
Vérification de l'interversion d'inertie antigravité.
- Total protonic reversal. - That's bad.
- Renversement protonique total.
A complete particle reversal.
Un chambardement de particules.
400 feet of reversal.
120 m de pellicule réversible.
Original reversal.
La pellicule originale.
You mean the reflex mode might provoke a total reversal?
Ça pourrait inverser l'opération?
A rolling reversal would work well in that situation.
Une barrique de combat serait idéale dans cette situation.
A reversal of fortune, pileup of evil coincidences.
Un revers de fortune, des coïncidences malheureuses.
The Dallas Morning News had a very nice front-page story... either the same day... or the day after the reversal was announced by the Supreme Court... in which Henry Wade, the District Attorney... vowed a retrial of Randall Dale Adams... because there was no room in his book for a cop-killer... getting off with anything less than the death penalty.
Le Dallas Morning News a fait paraître un article très sympa le jour même ou bien le lendemain de l'annonce de l'annulation par la Cour suprême, dans lequel Henry Wade, le procureur général, demandait un nouveau procès pour Randall Dale Adams car il ne pouvait permettre qu'un tueur de flic s'en sorte sans être condamné à mort.
Mr. Wade requested the governor to commute... Mr. Adams'death penalty to life... and that eliminated the possibility of a retrial... based on the reversal.
M. Wade a demandé au gouverneur de commuer la peine de mort de M. Adams en prison à vie, ce qui a éliminé la possibilité d'un nouveau procès basé sur l'annulation.
Finding grounds for reversal won't be enough here.
Trouver des raisons d'annulation ne suffira pas.
A reversal of vowel and consonant. Barc to Broc...
Une inversion de la voyelle, un glissement et Barc devient Broc...
Its most direct and tragic result was the reversal of Kennedy's decision to withdraw from Vietnam.
Sa conséquence directe et tragique fut d'annuler le retrait du Vietnam voulu par Kennedy.
Have you rerun the phase-reversal figures?
Avez-vous recalculé les phases d'inversion?
Theoretically, we can reverse the reversal and replicate the original Red Dwarf by amalgamating the two copies.
En théorie, on peut inverser à nouveau l'inversement et ramener le Red Dwarf original en amalgamant les deux copies.
- We'll get a reversal on this one.
- On va casser ce verdict.
It's a total reversal.
Vous avez retourné votre veste.
An unfortunate reversal.
La chance a tourné.
Witnesses to the events have been unreliable due to dramatic relapses and a general reversal in their progress with Alzheimer's disease.
Les témoins de l'affaire n'ont pu être entendus en raison de leur grave rechute collective...
Jean, to be honest... The only way anything is going to change is if this family has a total reversal of heart.
Pour être franc avec toi, les choses ne changeront pour vous que si ta famille évolue radicalement.
There is, however, reversal of cervical lordosis suggesting the possibility of acute cervical ligamentous injury.
On note une inversion des lordoses cervicales... qui suggère la possibilité d'une grave blessure aux ligaments cervicaux.
Fourteen prisoners due to face a Van Nuys judge today... now face the ultimate judgment day of all- - one where sentencing comes with no chance of reversal.
Quatorze prisonniers devant comparaître devant le juge... sont maintenant confrontés au jugement dernier. Les sentences rendues y seront sans appel.
What a reversal.
Oh!
i have an exercise that might work, guys. it's called role reversal.
- Oh, non!
The reversal of the Five Elements?
- Tu veux inverser les 5 éléments?