Rigby traducir francés
265 traducción paralela
Oh, Professor Rigby, I'm so sorry - Bah!
Professeur Rigby, je suis navrée -
Oh, now, Gladys, you know that Mr. Rigby doesn't
Gladys, vous savez que M. Rigby ne -
Professor Rigby is talking to Mrs. Struthers about me.
La professeure Rigby parle de moi à Mme Struthers.
I can't have a star boarder like Mr. Rigby upset... because one of my employees wants to waste her time talking about a mere movie star.
Je ne veux pas voir un pensionnaire comme M. Rigby irrité parce qu'une... de mes employées perd son temps à parler d'une simple vedette de cinéma.
I tell you again, and you must believe me, Professor Rigby,
Je vous le redis et vous devez me croire, Professeur Rigby...
This fellow Rigby means business.
- Ce Rigby est sérieux.
I know, but - but Rigby is -
- Je sais, mais Rigby est -
Rigby's in his room right this minute... putting on his other pair of pants, getting ready to go to Gettysburg.
Rigby est dans sa chambre en ce moment même... en train de changer son pantalon avant d'aller à Gettysburg.
I'll tell you what I'm sorry about, Professor Rigby.
Je vais vous dire ce qui me navre, Professeur Rigby.
Oh, a thousand pardons, Professor Rigby.
- Mille pardons, Professeur Rigby.
Isn't that so, Mr. Rigby?
N'est-ce pas, M. Rigby?
How much do you cost, Rigby?
Quel est ton prix, Rigby?
Your beer, senor Rigby.
Votre bière, señor Rigby. Ah oui...
Rigby, this is a very important case.
Rigby, c'est une affaire très importante.
You kept looking for pitchforks and brimstone.
Tu n'as pas cessé de voir s'il y avait des fourches et du soufre. Chambre 204, señor Rigby.
Rigby's the name.
Je m'appelle Rigby.
Well, Mr. Rigby, I work tomorrow, all day.
Désolée, M. Rigby, je travaille demain. Toute la journée.
Hello, Rigby.
Salut, Rigby. - Ah, salut, Hintten.
Will you see her home for me?
- Vous voulez bien l'accompagner, Rigby?
Tell me, Rigby, Do you fly, walk on all fours, or crawl?
Dites-moi, Rigby, vous volez, marchez à 4 pattes ou rampez?
Do you spoil your girl, Rigby?
Vous gâtez votre amie, Rigby?
Rigby... uh-Huh.
Rigby? Pourquoi vous n'avez pas essayé de m'embrasser?
No, Rigby.
- Non, Rigby. - Pourquoi pas?
Why don't we go out in the morning?
Attendez, Rigby, c'est vous qui m'avez convaincu, rappelez-vous.
Just a minute, Mr. Rigby.
Attendez, M. Rigby.
We know who you are, Mr. Rigby.
Nous savons qui vous êtes, M. Rigby.
It's after your bait, senor Rigby.
- Il suit votre appât, M. Rigby. - Oui.
That's a fine one, senor!
C'est un bon spécimen, señor Rigby!
Senor Rigby!
Señor Rigby!
I was scared, Rigby. I lost my head.
J'ai eu peur, j'ai perdu la tête.
Rigby!
Rigby! Rigby!
I've no right to expect anything from you, Rigby, And I don't.
Je n'ai aucun droit d'attendre quoi que ce soit de toi, et je n'attends rien.
No, Rigby.
Non, voyons ce qu'il veut.
Yes, Rigby.
- Oui, Rigby... Oh oui.
Well, Mr. Rigby... it ain't going to be any walkover for her, Taking care of a sick man.
Ce ne sera pas facile pour elle de s'occuper d'un malade.
And the man who gets there firstest... 11,000, Mr. Rigby -
Et celui qui sera le premier... 11.000, M. Rigby.
Get smart, Mr. Rigby.
Soyez intelligent.
12,000, Mr. Rigby.
12.000, M. Rigby.
What, Mr. Rigby?
Quoi, M. Rigby?
But, senor Rigby -
- Mais, señor Rigby...
It's Mrs. Hintten I'm talking about.
Elle a des problèmes, M. Rigby.
And my feet, Mr. Rigby,
Mes pieds, vous ne pouvez pas imaginer.
Rigby's going to put him there.
Rigby va l'y envoyer.
Rigby is a cop -
Rigby est un flic.
Hello, Rigby.
- Salut, Rigby.
To take home to his folks. Senor Rigby?
- Señor Rigby...
My name is Rigby.
Je m'appelle Rigby.
I thought if it had been you... oh, Rigby.
J'ai pensé... Si c'était toi!
Don't, Rigby.
- Non, Rigby.
Well, well, Mr. Rigby.
Ah, M. Rigby.
I got to put this through any way I can.
Je dois avancer, M. Rigby, par n'importe quel moyen.