Rotary traducir francés
187 traducción paralela
In behalf of the Rotary Club of Minneapolis, I want to take this occasion of welcoming you to Waukegan.
Au nom du Rotary Club de Minneapolis, je voudrais en profiter pour vous accueillir à Waukegan.
First, take a generous quantity of Creme Supreme on the fingertips and work it into the throat tissues with a gentle rotary movement, alternating with rhythmic patting by the back of the fingers.
Premièrement, prenez une bonne quantité de Crème Suprême sur le bout des doigts, appliquez-la sur les tissus de la gorge d'un doux mouvement circulaire et tapotez du dos des doigts.
Everything but burst out of a pie at a Rotarian banquet.
Tout, sauf sortir d'une pièce montée au Rotary Club.
And our Rotary Club.
Et notre club Rotary.
Rotary Club, Elks, Owls, Community Chest, Primrose League.
Le Rotary, l'EIks, l'Owls, le Community Chest, la Primrose League.
No, she was married to the Rotary, the Kiwanis, the Lions, the Moose, the Elks and the Greater Habersville Committee.
Non, elle avait épousé le Rotary, le Kiwanis, le Lions, l'EIks et le Comité du grand Habersville.
-... look like International Rotary.
- pour un club de bridge.
" Like a Rotary Club soiree
Comme une soirée au Rotary Club
Rotary fuel pumps on!
Pompes à carburant en marche!
And we're just getting an interesting development now Which is that attachments for rotary mowers- -
Ils ont compris qu'ils en avaient trop fait et qu'on les cherchait.
Sir Hugh was vice president of the Rotarian movement.
Sir Hugh était le vice-président du Rotary Club.
Save that for the women's clubs and Rotary luncheons.
Gardez ce discours pour les clubs du troisième âge...
And we're just getting an interesting development now Which is that attachments for rotary mowers- -
Nous prenons à l'instant connaissance d'un intéressant développement, c'est à propos de pièces pour tondeuses à gazon.
When you call from here, it lights up over there because you installed that special three-way rotary system.
Quand vous téléphonez d'ici, une lumière s'allume. On vous a installé un système spécial.
This is a rotary engine Mazda.
C'est une Mazda... moteur rotatif.
Colonel and Mrs Hall, both JPs, and Lionel Twitchen, one of Torquay's leading Rotarians.
Le Colonel Hall et sa femme, tous les deux juges de paix, et Lionel Twitchen, l'un des plus importants membres du Rotary.
Only thing I can think of is to shave more off the rotary.
On peut couper un peu sur le rotateur, c'est tout.
Settle for an old Rotary Club football trophy... and a hump in the swamp?
Tu ne préfères pas une coupe de foot et un câlin dans les marais?
You'll end up tap-dancing at rotary clubs.
Vous finirez comme entraîneuse!
He was in the American Legion. Rotary...
Il était de l'American Legion, du Rotary.
Across the land, a great rotary excavating machine is cutting the Jongiei canal a 200-miie trench which will provide a year-round waterway between north and south, drain vast areas of the Sudd and carry the marshland waters to irrigation tracks downstream.
Une grosse machine excavatrice creuse le canal Jonglei, une tranchée de 320 km qui ouvrira une voie d'eau toute l'année entre le nord et le sud, drainant les vastes étendues du Sudd et portant les eaux des marais vers les zones d'irrigation plus basses.
It's like this foreign exchange program with his Rotary club or something.
- C'est un programme d'échange.
Don't touch the rotary pods.
Ne touche pas aux boutons de contrôle.
She was all over the town... during the famous Rotary convention... I attended in St. Louis.
Elle était en ville pendant la fameuse convention... du Rotary Club à St.
I want to take you to our Rotary dance.
Je veux vous emmener à la danse du Rotary Club.
I haven't heard speechifying like that... since the St. Louis Rotary convention.
Je n'en avais pas entendu de tel depuis l'assemblée de St Louis.
Got that old rotary system. Went out with the horse and buggy.
Avec ce vieux système rotatif y a fallu que je sorte avec tout le matériel.
Used It In My Breakfast Speech To The Rotary Club This Morning.
J'en ai parlé dans mon discours ce matin au Rotary Club.
There was nothing goin'on at the Rotary Club.
Il n'y avait rien au club Rotary et j'ai entendu parler de ce meeting.
President of Rotary Club and Mrs. Lee.
Le président du Rotary Club et Mme Lee.
It's about as damning as a Rotary Club meeting. Shh. ... we know that.
A quelle heure est-il arrivé à votre appartement, Mlle Byrne?
We'll dress like bankers, join the Rotary Club.
On s'habillera en banquier, on s'inscrira au Rotary.
I've got a great slide of the Rotary Club coming straight up.
La prochaine diapo est une superbe photo du Rotary Club.
I mean I've never seen these guys before, but there not exactly from the rotary.
J'veux dire, j'ai jamais vu ces types, mais ils sont pas vraiment du coin....
If you are being murdered or calling from a rotary phone please stay on the line.
Si vous êtes en train de vous faire assassiner, restez en ligne.
I was checking the, ah, specs on the end line, for the rotary girder...
Je vérifiais les caractéristiques de la poutre rotative en fin de chaîne...
A group of Birmingham businessmen were in Tokyo at the time at a meeting of the International Rotary Club.
Des hommes d'affaires de Birmingham étaient á Tokyo pour une réunion du Club Rotary.
I'm a member of the rotary, you know.
Je suis membre du Rotary, tu sais?
Do we all want a direct, continuous linear relation between the rotary actuator and the robot's translational displacement or am I just some kind of crazy dreamer?
veut on tous une directe, continue et linéaire réaction entre le déclencheur rotatif et le déplacement translationel du robot où suis je juste un réveur fou?
- Rotary Club dinner tonight.
Diner au Rotary.
I have a rotary phone.
J'ai un téléphone rotatif.
He can use it at the Rotary Club.
Il peut la faire au Rotary Club.
Josh Lyman shouldn't joke about Rotarians.
Josh Lyman ne devrait pas se moquer du Rotary.
- I'm a Rotarian, my dad's a Rotarian.
- Je suis au Rotary, mon père aussi.
- The Rotary Club.
- Le Rotary Club.
I don't care if the damn press conference is outside the Rotary Club.
Alors, que la conférence de presse se passe ici ou là, je m'en fous.
The New Rochelle Rotary Club has a history that goes back to 1919.
Le Rotary Club de New Rochelle a été créé en 1919.
I'm not a criminal. I'm a Medal of Honor winner. A member of the New Rochelle Rotary Club.
Je ne suis pas un criminel, je suis médaillé, membre du Rotary Club.
Without zinc for the rotary mechanism there are no telephones.
Mon Dieu, qu'ai-je donc fait?
It's our pleasure to welcome... the president ofTung Yuan Financial Corp., Mr. Tony Weng... the chairman of Rotary Club, Mr. Peter Chu...
Nous sommes honorés d'accueillir le président de Tung Yuan Corp., M. Tony Weng.
the last thing you want to get involved with, mate, is arson. well, that's right. yes, ofcourse not.
Si j'étais pas président du Rotary vice-président de la fondation pour l'enfance et Grand Frère!