Rudder traducir francés
483 traducción paralela
Keep the rudder steady!
Gardez le gouvernail stable!
Sun Lo says a child without parents is like a ship without a rudder.
Sun Lo dit qu'un enfant sans parents est un bateau sans gouvernail.
You think you're gonna pull a gun out of your rudder?
Tu vas sortir un fusil de ton derrière?
With a sail and a rudder, we could go anywhere.
Avec ça et un gouvernail, on ira partout.
Ole be putting a rudder on the horse's tail and a compass on the plow, so that he'll not be digging potatoes when it's turnips he's after.
Un gouvernail attaché à la queue du cheval et un compas sur la charrue pour éviter de déterrer les patates quand il ramasse les navets.
Hit your left rudder.
Le gouvernail gauche.
Right rudder. Right rudder, sir.
Gouvernail droit.
Left full rudder, Quartermaster. Aye, aye, sir. Left full rudder.
Gouvernail à gauche toute.
Rudder amidship, sir.
Canons à tribord.
Port back one-third. - Rudder amidships. - Rudder amidships.
Gouvernail au neutre.
Right rudder, new course 250. Right rudder, new course 250, sir.
Barre à tribord, nouveau cap : 250.
- Right full rudder. - Right full rudder, sir.
Barre à tribord.
Gives her rudder a hard left. Makes like she's looking in the window.
Elle vire à bâbord et fait mine de regarder la vitrine.
Naturally, I gives my rudder a hard right and moves right up alongside her. She's beautiful.
Forcément, je vire à droite... et me range à ses côtés.
Rudder amidships.
Gouvernails latéraux.
Right, five degrees rudder.
A droite, 5º. Changement de cap : 295.
Right, five degrees rudder.
Droite 5º. Changement de cap au 295.
Rudder amidships.
Barre à zéro.
Ten degrees right rudder!
Barre à droite 10º.
Dorinda, kick that rudder and get this crate out of here!
Prends ce gouvernail et sors ce zinc d'ici.
You know the old proverbial ship without a rudder?
Vous connaissez le bateau sans gouvernail?
Well, I think I was born without a rudder.
C'est moi. Je suis née comme ça.
Rudder hard to port!
Barre à gauche toute!
Rudder is hard to port.
La barre est à gauche toute!
Left full rudder!
Virez à gauche.
Hard right rudder!
À droite toute.
So I gives the rudder a full turn and brings my good old garbage scow back to the wharf.
Alors j'ai fait volte-face et j'ai ramené le bateau à quai.
Left rudder.
Barre à gauche.
And a nose just like a rudder
Et un nez comme un gouvernail
Rudder out smartly.
Tournez le gouvernail, vite!
Rudder and starboard diving planes disabled.
Gouvernail de profondeur à tribord, avarié.
- An incident. Our faulty rudder's put us on a reef.
Panne de gouvernail, nous sommes sur un écueil.
Right standard rudder.
Gouvernail à droite toute.
Left full rudder.
Gouvernail à gauche toute.
- Ease your rudder to standard.
- Gouvernail sur standard.
- Rudder easing to standard.
- Gouvernail sur standard.
- Right standard rudder.
- Gouvernail à droite.
Right full rudder.
A droite toute!
Right full rudder! All ahead flank!
A droite toute!
Left full rudder!
A gauche toute!
The rudder's sluggish, the turnbuckles won't turn... the capstan's rusted, the decks are warped... she's stubby, and high in the water.
Le gouvernail est mou, les ridoirs ne tournent pas, le cabestan est rouillé, les ponts sont gauchis, il est court et haut dans l'eau.
Rudder is ineffective!
Problème de contrôle de la gravité!
Rudder amidship.
Gouvernail au milieu.
Rudder hard right.
Gouvernail à tribord!
[Siren] Right full rudder.
Virez à droite.
Uh, rudder trouble.
Problème de gouvernail.
They're selling my boat but they won't find a buyer because it's lost its rudder, just like me.
Parce que, sacré nom de Dieu! on le vend mon bateau! Il trouvera pas d'acheteur, d'ailleurs.
All ahead, flank. - Right full rudder.
En avant six.
- All ahead flank, right full rudder.
A droite toute.
Left full rudder.
La barre est toute à gauche.
Right rudder.
Barre à droite!