Rushton traducir francés
52 traducción paralela
'Jacob Rushton did indeed suffer a heart attack but it was induced by a noxious substance in his snuff.'"
'Jacob Rushton a vraiment subi une crise cardiaque, mais elle a été induite par une substance nocive dans son tabac a priser.'
Morning, Professor Rushton.
Bonjour, professeur Rushton.
Professor Rushton.
Professeur Rushton.
Perhaps, Miss Rushton would show me around.
mlle Rushton pourrait me faire visiter.
Professor Rushton's office.
Bureau du professeur Rushton.
What did you find out about Rushton?
Qu'avez-vous trouvé sur Rushton?
We'll find out about that in Rushton's desk.
Nous trouverons cela dans le bureau de Rushton.
I'd better get into my rifling-Rushton's-desk kit.
Je vais passer ma combinaison de fouille du bureau de Rushton.
Rushton's produced a machine.
Rushton a inventé une machine.
You're sure no one knows of Rushton's work?
Personne n'est au courant des travaux de Rushton?
- It's allocated to Rushton.
- II est à Rushton.
Get over to Rushton's daughter and stay with her!
Rejoignez la fiille de Rushton et restez avec elle!
Rushton's invented some kind of...
Rushton a inventé une sorte de...
Rushton built some infernal machine.
Rushton a construit une horrible machine.
Can't let this through without a pass.
mlle Rushton, il vous faut une carte pour passer.
Pity Rushton destroyed the machine. Could use it.
Dommage que Rushton ait détruit la machine.
This is Rushton.
Ici, Rushton.
He died five years ago from a Rushton infection.
Il est mort il y a cinq ans, d'une infection de Rushton.
Hi. Is this Betty Jean Rushton?
C'est Betty-Jean?
OK there, Mr. Rushton,
Bien, M. Rushton.
Look, Rushton told me, this phone...
- Rushton m'a dit...
His name was Bobby Rushton, and we weren't even dating.
Son nom était Bobby Rushton, et nous ne sortions pas ensemble.
Dr. Rushton.
Docteur Rushton.
- Dr. Rushton?
- Docteur Rushton?
This is Dr. Rushton. I need security on the third floor.
Envoyez la sécurité au 3e.
Hey, dr. Rushton is very optimistic.
Le Dr Rushton est très optimiste.
Hmm, it's dr. Rushton.
C'est le Dr Rushton.
Rushton.
Bonsoir, Dr Rushton.
My name is Rushton.
Je m'appelle Rushton.
Then, please, do come through, Mr Rushton.
Entrez, je vous prie, M. Rushton.
Do you suppose there will be room in your report for love, Mr Rushton?
Pensez-vous qu'il y ait de la place dans votre rapport pour l'amour, M. Rushton?
All that Mr Rushton will achieve today, is to miss out on Zillah's prize-winning pastry.
M. Rushton aura manqué la distribution de gâteaux de Zillah.
If I might offer a piece of advice, Mr Rushton, don't let Dorcas provoke you into taking her on.
Si je puis vous donner un conseil, M. Rushton, ne laissez pas Dorcas vous provoquer.
Rushton will admit defeat and be on his way before the moon is up.
Rushton admettra sa défaite et sera parti avant que la lune ne se lève.
I will, of course, do everything I can to protect your position here, but it seems that Mr Rushton has taken against us.
Bien sûr, je ferai tout ce que je peux pour protéger votre place ici, mais il semble que M. Rusthon nous ait pris en grippe.
If it is considered a dereliction of your duties, then Mr Rushton could have a case for your dismissal...
Si cela est considéré comme un abandon de votre poste, alors M. Rushton pourrait demander votre révocation...
Thomas means no harm, Mr Rushton.
Thomas ne vous veut pas de mal, M. Rushton.
We all knew that was not the end of Mr Rushton.
Nous savions tous que nous n'en avions pas fini avec M. Rushton.
Mr Rushton.
M. Rushton.
Oh, I would expect nothing less than "in full", from a ticks and crosses man like you, Mr Rushton.
Je n'en attendais pas moins d'un homme aussi pointilleux que vous, M. Rushton.
You've no need to tell me what it is that you spoke to Mr Rushton about.
Tu n'as pas besoin de me dire ce que tu as raconté à M. Rushton.
I was determined to take Mr Rushton on. And look where it's got me.
J'étais déterminée à lui en faire baver et regardez où ça m'a menée.
I'm not Helena, Mr Rushton.
Ce n'est pas Helena, M. Rushton.
- About what you said to Mr Rushton?
- C'est ce que tu as dit à M. Rushton?
Perhaps that will mean we will see you next year then, Mr Rushton?
Cela signifierait-il que nous vous reverrons l'an prochain, M. Rushton?
However it found its way to the Pratts'door, our reputation was restored and Mr Rushton could file his report, confirming the good name of the Candleford Post Office.
En tout cas, il était arrivé à bon port, notre réputation était sauve et M. Rushton pouvait faire son rapport, qui confirmait la bonne réputation de la Poste de Candleford.
May I please speak to Dr. Rushton?
Puis-je avoir le Dr Rushton?
Hi, Dr. Rushton, I need to come in and see you as soon as possible.
Docteur, je dois passer vous voir dès que possible.
Shane Rushton paid it twice last year.
Shane Rushton l'a payé deux fois l'année dernière.
- Speaking.
- Professeur Rushton? - Oui.
I need something to cut with, Dr. Rushton.
J'ai besoin d'un instrument coupant.