Réis traducir francés
36 traducción paralela
At two thousand'reis'a metre...
A deux mille réis le litre, non!
Our home help charges eighty escudos to wash the stairs.
Une femme de ménage gagne 8000 réis pour frotter les escaliers.
But listen, five quid isn't enough to support your family.
Mais 5000 réis ne suffisent pas à entretenir ta famille.
They do not reach and agreement. Even so... Getúlio sends him 800 contos de réis.
Ils ne sont pas d'accord, mais Vargas lui envoi 800 mil réis.
I could not give it back, but he was not going to buy me... and make me change my position.
Ne pas rendre l'argent? II ne m'achèterait pas avec 800 mil réis.
Marcela loved me for 15 months and $ 11,000.
MarceIa m ´ a aimé durant 15 mois et 11.000 réis.
When my father found out about the $ 11,000... he made me pack my bags and put me on a boat to Lisbon.
Quand mon pére eut vent des 11.000 réis... il me fit faire mes malles et me poussa dans un navire... à destination du portugal.
If instead of buying a new dress... you gave me 50 mil réis... I can give a party and invite 20 friends.
Si au lieu d'acheter une nouvelle robe... tu me donnais 50 mille reis... je ferais une fête en invitant 20 amis.
Listen, I can't go over 800 réis.
Je peux pas payer plus de 800 réis.
800 réis?
800?
- 20 réis. Isn't it, Mr. Johann?
- 20 réis, n'est-ce pas?
- Twenty.
- 20 réis.
Twenty.
20 réis.
That'll be 100 réis.
C'est 100 réis.
The 22 year old arrived in Rio by ship, with 500.000 réis in each pocket.
Le bateau a accosté à Rio, débarquant un jeune homme, avec 500000 reais dans chaque poche.
I took to take my cases over there and it ´ s only 300 000 reis a month!
J ´ ai eu qu ´ à y poser mes bagages. Ça coûte que 300 mille reis par mois!
Dona EmíIia costs 300 000 per month?
D. Emília coûte que 300 mille reis par mois?
These are empty vessels. Nothing but spare parts. Spare Reis.
Et ce ne sont encore que des récipients vides.
- No, no, there's no mistake, Mr.Reis.
- Non, je ne me suis pas trompé. J'ai pas que ça à faire.
Soares dos Reis, the sculptor, committed suicide, when he felt insulted by the accusation that he had plagiarized Rodin's The Thinker.
Le sculpteur Soares dos Reis s'est suicidé, accusé d'avoir plagié "Le Penseur" de Rodin. Accusation injuste.
On other occasions we would recall Paz dos Reis, and would think about the Camisaria Confianca shirt-makers, in the Rua de Santa Catarina. Saint Catherine, patron saint of the seamstresses, who were the unknowing performers in the first Portuguese picture.
D'autres fois nous évoquions Paz dos Reis et, en le faisant, nous pensions à la Chemiserie Confianca et la rue Ste Catherine, sainte patronne des couturières, qui furent les interprètes involontaires du premier film portugais.
And as we have turned to the first page of Portuguese cinema, let us work some magic
Ayant ouvert la première page du cinéma portugais, faisons un tour de magie... et mettons aujourd'hui Paz dos Reis en train de filmer
and have Paz dos Reis filming the workers leaving their workplace, at'Oporto 2001, European Capital of Culture.
"La Sortie des Ouvriers" des Travaux de Porto 2001, "Capitale de la Culture."
I bet it's by Rogerio Reis.
C'est sûrement Rogério Reis.
He collects everything from Piri Reis to Aleister Crowley.
Sa collection va de Piri Reiss à Aleister Crowley.
Irving Reis, who directed The Bachelor and the Bobby-Soxer died and left a very young widow and two little children.
Irving Reis, qui a réalisé Deux sœurs vivaient en paix, est décédé, laissant une jeune veuve et deux enfants en bas âge.
Peter Reis.
Peter Reis.
Samuel Arão Reis, Sonia Regina Ramos, Takao Amano,
Samuel Arão Reis, Sonia Regina Ramos, Takao Amano...
Reid, trust me. You've got a lot to learn.
Reis, crois moi, tu as beaucoup à apprendre
AME REIS...?
Et vous êtes...?
You'reis father.
Tu es son père.
Not imam, nor Reis.
Ni un imam ni un reis.
Everybody's heard of the Piri Reis map, but they've perhaps not heard of the Orontius
Tout le monde a entendu parlé des cartes du Piri Reis, mais peut-être pas de la carte d'Oronteus
Twenty thousand reis, with interest?
20 000 reales plus les intérêts.
Three hundred reis.
- Trois cents réaux.
Garcia, the index patient, infected Dr. Wilson, Dr. Pratt, and Victor Reis, and while a number of others were exposed, due to the unpredictable and capricious nature of any virus, they escaped infection.
Garcia, le patient index, a infecté le Dr Wilson, Dr Pratt et Victor Reis et un certain nombre d'autre personnes ont été exposé, en raison d'une nature imprévisible et capricieuse des virus, ils ont échappé à l'infection.