Shelby traducir francés
1,813 traducción paralela
Shelby took the heat... you know, just acted the scapegoat.
Shelby a tout pris sur lui... Tu sais, il a servi de bouc émissaire.
That's when Shelby got into mine security.
C'est quand Shelby est entré dans la sécurité des mines.
And even then, Shelby put a word in for me at the academy.
Et même alors, Shelby m'a recommandé à l'académie.
When I thought that the sheriff's department picked her up, I went down to Shelby and I asked for his help, but she vanished.
Quand j'ai pensé que c'était le bureau du shériff qui l'avait ramassée, j'ai filé chez Shelby lui demander de l'aide, mais elle a disparu.
No, about Shelby.
Non, sur Shelby.
Shelby knew that Ellen May was alive?
Shelby savait que Ellen May était vivante?
Sheriff Shelby?
Le shérif Shelby?
My sheriff Shelby knew that you were looking for Ellen May?
Mon shérif Shelby savait que tu cherchais Ellen May?
Now, you... you know Shelby's been angling to get out from underneath us.
Maintenant, toi... tu sais que shelby a été à la pèche à la ligne pour se libérer de nous.
Shelby?
Shelby?
In the car, on the way up, you were telling Shelby you'd never talk.
Sur le chemin en voiture, tu disais à Shelby tu ne dirais rien.
Everything that happened with Keith Summers, with Deputy Shelby.
Tout ce qui s'est passé avec Keith Summers, avec l'adjoint Shelby.
I began suspecting Shelby of being corrupt a while back.
J'ai commencé à douter que Shelby était corrompu il y a quelque temps.
This coincided with a violent confrontation between Shelby and Keith Summers, in which Shelby killed Keith, and then he threw his body in the bay.
Cela a coïncidé avec une violente confrontation entre Shelby et Keith Summers, et Shelby a tué Keith, puis il a jeté son corps à la mer.
Shelby had one of the girls in possession.
Shelby détenait une des filles.
Shelby tried to move the girl.
Shelby a essayé de déplacer la fille.
I kill Zack Shelby with this gun.
Je tue Zack Shelby avec cette arme.
Shelby said he shot Jiao.
Shelby a dit qu'il a tiré sur Jiao.
The Keith Summers / Deputy Shelby scandal.
Le scandale Keith Summers / officier Shelby.
That you were involved with Zack Shelby.
Que vous étiez impliqué avec Zack Shelby.
When Shelby fell, he bled all over the steps.
Quand Shelby est tombé, il s'est vidé de son sang sur les marches.
Hey, that's where Deputy Shelby bled to death. "
hé, c'est là que l'officier Shelby s'est vidé de son sang. "
Everything that happened with Keith Summers, with Deputy Shelby...
Tout ce qui s'est passé avec Keith Summers, avec l'adjoint Shelby...
I heard Zack Shelby got shot here.
J'ai entendu que Zack Shelby a été tué ici.
Did you know Zack Shelby?
Connaissez-vous Zack Shelby?
Then you weren't... screwing Zack Shelby either?
Alors vous ne... couchiez pas avec Zack Shelby?
How you knew Keith Summers and Zack Shelby?
Comment vous connaissiez Keith Summers et Zack Shelby?
I know all about you and Zack Shelby.
Je sais tout de vous et Zack Shelby.
You were gonna try and convince me that you and Shelby were casual acquaintances, that you knew nothing about what was going on?
Vous allez me faire croire que vous et Shelby étaient de simples connaissances, et que vous ne saviez rien de ce qui se passait?
'Cause he was asking all sorts of weird questions about Shelby, about Keith Summers.
Parce qu'il posait tout un tas de questions bizarres sur Shelby, sur Keith Summers.
He was asking me if I had something, something that he was looking for that he was supposed to get from Shelby.
Il voulait savoir si j'avais quelque chose, quelque chose qu'il cherchait et qu'il était supposé obtenir de Shelby.
Zack Shelby owed me $ 150,000 from the sale of the last batch of girls.
Zack Shelby me devait 150.000 $ de la vente du dernier groupe de filles.
Zack Shelby owed me $ 150,000.
Zack Shelby me doit 150.000 $.
I know you did the bookkeeping for your brother and Shelby's little business- - importing girls from Asia and selling them.
Je sais que tu as fait la comptabilité pour ton frère et le petit business de Shelby... importer des filles d'Asie et les vendre.
I'm referring to your brother and Shelby's third partner.
Je fais référence à ton frère et au troisième partenaire de Shelby.
A few days ago, he came looking for some money that Shelby ow him.
Il y a quelques jours, il est venu pour de l'argent que Shelby lui devait.
That's more than Keith and Shelby got combined.
C'est plus que Keith et Shelby combinés.
Well played, shelby.
Boyd : Bien joué, Shelby.
'Cause seeing you and shelby...
Parce que vous voir, Shelby et toi...
Shelby is my daughter's age!
Shelby a l'âge de ma fille!
Look, shelby, uh...
Ecoute, Shelby, euh...
Shelby, look, we need to talk.
Shelby, écoute, nous devons discuter.
Yeah, brick, see, breaking up with shelby can be...
Oui, Brick, tu vois, rompre avec Shelby peut etre...
Oh, shelby, I would, I would love to do that.
Oh, Shelby, j'adorerai, j'adorerai faire ça.
Shelby, I, I am so...
Shelby, je, je suis tellement...
You know, the thing is, I mean, yeah, maybe shelby was a midlife crisis.
Tu sais, la chose est, je veux dire, oui, peut-être que shelby était une crise de la ciquantaine.
If you want to be with shelby, then screw it, be with shelby.
Si tu veux être avec Shelby, alors au diable, sois avec Shelby.
Shelby, I appreciate your help finding Roz.
Shelby, j'apprécie votre aide pour trouver Roz.
Well, Shelby, I believe it's customary to knock before you walk into a room.
Et bien Shelby, je pense que c'est la coutume de frapper avant d'entrer dans une pièce.
Hold on, Shelby.
Attends un peu, Shelby.
Now, given our history, Shelby, I'm wondering what kind of man that makes you.
Maintenant, étant donné notre historique, Shelby, je me demande de quel type d'homme tout ceci fait de toi.