Shinobu traducir francés
97 traducción paralela
Screenplay by Akira Kurosawa and Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
A courtesan ARAKl Shinobu :
Un courtisan ARAKI Shinobu :
You will be Shinobu, to endure through anything.
Et toi, Shinobu ( la patiente ).
- It was Mutsu-Waka.
Mutsu, le frère de Shinobu...
I want you to go to Sansho's and fetch a girl named Shinobu.
Allez chez l'Intendant Sansho chercher une jeune fille nommée Shinobu.
A girl named Shinobu, sir?
Mademoiselle Shinobu?
- There is no such girl here.
Personne du nom de Shinobu, ici.
Why would he want Shinobu anyway?
Pourquoi Shinobu spécialement?
Shinobu, I mean. Did you hear me?
"Shinobu", m'as-tu entendu?
screenplay AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO
Scénario : Akira KUROSAWA
- HIDEO OGUNI Photography ASAICHI NAKAI
Shinobu HASHIMOTO Hideo OGUNI
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI, and AKIRA KUROSAWA
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO and KUROSAWA AKIRA
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Shinobu Hashimoto
Shinobu Hashimoto
Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo
ARAKI Shinobu NANBU Shozo
RYUZO KIKUSHIMA and SHINOBU HASHIMOTO
KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
NOBUO NAKAMURA, Eijiro Tono, Kuniko Miyake
MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
Screenplay : Hashimoto Shinobu Based on the book "Samurai Nippon" by Gunji Jiromasa
Scénario HASHIMOTO Shinobu
He's the living god of the Shinobu Clan. Or even the living spirit of Kaga's Seven Clans.
À Shinobu, c'est un dieu vivant, le cœur des sept clans de Kaga.
Not one day did we forget our pride as Shinobu.
On n'a jamais oublié nos origines.
The Shinobu Clan will be safe.
L'avenir du clan est assuré.
I don't know what you studied... But such things are worthless here in Shinobu.
J'ignore ce que c'est exactement, mais ici, ça ne leur servira sûrement à rien.
We brave men of the Shinobu Clan shouldn't be shocked by news like this.
En tant qu'hommes de Shinobu, ça doit pas nous affecter.
I suppose when you get back to Shinobu... You'll find a nice bride.
Lorsque tu seras rentré à Shinobu, tu épouseras une femme.
Are these the faces of Shinobu men?
On dirait pas que vous êtes de Shinobu.
Why should Shinobu's men be home sulking?
Un homme de Shinobu est fait pour se battre.
About the Shinobu, it doesn't look like Go'emon is gonna budge.
Pour ce qui est de Shinobu, Gôemon ne se battra pas.
They only want to sneak into the head of the Shinobu's family.
Elle veut entrer dans notre famille.
His name is Hayato, a young brother of Go'emon of Shinobu.
Il s'appelle Hayato. C'est le frère de Gôemon de Shinobu.
With your permission... I'll get her to write a letter asking Hayato to come see her. I've already arranged everything including getting the letter to Shinobu.
Avec votre permission, je demanderai à votre fille d'écrire à Hayato une lettre lui demandant de venir la retrouver.
Go'emon of Shinobu attacked Yaguchi Castle last night.
Gôemon a attaqué les domaines de Tatsuya et Yaguchi.
In the meantime we will in Shinobu, razing the village.
Pendant ce temps, on attaque Shinobu et on l'incendie.
The gate at the mountain peak... the Shinobu men broke through!
On n'est pas assez nombreux. Les hommes de Shinobu nous encerclent.
Don't forget that you're men of Shinobu.
N'oubliez pas que vous êtes de Shinobu!
Shinobu men, listen well.
Hommes de Shinobu, écoutez-moi!
The people of Shinobu... Men and women shouldn't shed tears.
Les hommes et les femmes de Shinobu ne pleurent pas!
There's no discriminating Shinobu's women from men.
Hommes ou femmes, on est tous de Shinobu!
A Shinobu woman should be decisive.
Les filles de Shinobu réagissent vite.
We can't just sit by and watch Shinobu die.
On ne voulait pas vous abandonner.
Photography by HlROSHl mural
Scénario : HASHIMOTO Shinobu
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO
Scénario Shinobu Hashimoto
Screenplay by HASHIMOTO SHINOBU
Scénario : Shinobu Hashimoto
Based on the novel by Inoue Yasushi screenplay by Hashimoto Shinobu and Kunihiro Takeo
D'après le roman de Yasushi Inoue Scénario de Shinobu Hashimoto et Takeo Kunihiro
Screenplay by AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI and SHINOBU HASHIMOTO
Scénario : AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI et SHINOBU HASHIMOTO
Art direction by YOSHIRO MURAKI SHINOBU MURAKI
Direction artistique : YOSHIRŌ MURAKI SHINOBU MURAKI
Shinobu...
Shinobu...
She is Shinobu, she will take care of all of your needs.
Voici Shinobu, elle sera chargée de satisfaire tous vos besoins.
Shinobu Hashimoto Yoji Yamada
Shinobu Hashimoto et Yoji Yamada
The Shinobu Kojo Ballet Studio, which my girlfriend owns.
Au studio de danse où enseigne une amie.
3rd Floor : Shinobu Kojo Ballet Studio
Studio de Danse Professeur Shinobu Kojô
- And Shinobu?
Avec Shinobu?