Tane traducir francés
71 traducción paralela
Take him to Tane
À Kayan, oui Kayan!
Leave him with Tane
Confie-le à Kayan, vas-y!
You see, Tane Do you like to have a kid?
Dites O-Tané, vous ne voudriez pas un enfant?
How about it, Tane?
Alors, Kayan?
Tane, it's your luck
C'est la faute à pas-de-chance.
Tane, you used to do this
Et toi, c'était ça, ta spécialité.
Tane is mad or something
Kayan tempête depuis tout à l'heure.
You see, Tane, I ate them
À vrai dire Kayan, c'est moi le fautif... moi seul.
Tane, I'm afraid he won't come back at all
Écoutez, Kayan, je crois qu'il ne reviendra plus.
Tane, it's good riddance for you The devil's gone
Vous en voilà débarrassée. Il ne reviendra plus. Vous êtes délivrée du démon.
Tane, will you look after him again, please?
Dites O-Tané, vous ne voulez pas le reprendre?
- Someone's interested in buying it.
À la gare, j'ai rencontré Tane qui veut l'acheter.
And then there's Otane.
Et il y avait aussi Tane.
I didn't fully understand when Otane said she wanted to marry me.
Je n'avais pas bien compris quand Tane m'avait dit qu'elle voulait m'épouser.
By the way, Otane, I heard you're going to marry a carpenter.
Au fait, Tane, j'ai entendu que tu allais te marier à un charpentier.
My mother says Otane and I should get married this month.
Ma mère dit que Tane et moi devrions nous marier ce mois-ci.
Hello, Otane.
Bonjour, Tane.
Otane!
Tane!
What happened to Otane?
Qu'est-il arrivé à Tane?
Otane is going to be married?
Tane va se marier?
I don't know whom Otane is marrying.
Je ne sais pas qui Tane va épouser.
Tane-san, is it you?
Tane, est-ce toi?
In my mind, I see only a beautiful Tane.
Dans mon esprit, je vois seulement une merveilleuse Tane.
To me, you're the same old Tane.
Pour moi, tu restes toujours la même Tane.
Tane-san, why she left so suddenly and that Samurai.
Tane, pourquoi elle est partie subitement avec ce samouraï. Dites-moi.
No doubt it was Tane's doing that the Samurai left.
C'est certainement à cause de Tane qu'il est parti.
- You know a woman called Tane?
- Tu connais une femme appelée Tane?
- Tane?
- Tane?
Tane-san, are you with them too?
Tane, es-tu aussi avec eux?
Tane-san...
Tane...
- Why did you kill Tane-san?
- Pourquoi as-tu tué Tane?
Tane-san was a beautiful person.
Tane était une personne merveilleuse.
Matua tane.
Matua Tane.
Matua Tane. Something worries me.
Quelque chose me tourmente.
Ramana's sick, Matua Tane.
Ramana est malade.
Personal Data.
Kaoru Tane
Tane, watch the hotpot
Tane, vérifie le ragoût.
This is Tane.
C'est Tane.
This is not a democracy, Tane.
- Ce n'est pas une démocratie, Tane.
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane { \ cH00FF00 } A seed of secrecy buried where no one knows
Direction de l'animation : Yukie Sakô
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane { \ cH00FF00 } A seed of secrecy buried where no one knows
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane { \ cH00FF00 } A seed of secrecy buried where no one knows
Direction de l'animation : Akira Matsui Shûji Sakamoto - Seiichi Nakatani
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane { \ cH00FF00 } A seed of secrecy buried where no one knows
Direction de l'animation : Shin'ichi Miyamae
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane { \ cH00FF00 } A seed of secrecy buried where no one knows
Direction de l'animation : Takahiro Kimura
A seed of secrecy buried where no one knows Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane
Scénario : Ichirô Ookouchi
62 ) } Nariyama nai kodou ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane o maku
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
62 ) } Sono tane ga kibou no hana o sakasukamo shirenai maybe those seeds will bloom into flowers of hope?
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
62 ) } Nariyama nai kodou ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane o maku
Mes incessants battements de cœur Sèment inutilement des graines
62 ) } Sono tane ga kibou no hana o sakasukamo shirenai maybe those seeds will bloom into flowers of hope?
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Tane, you didn't have to be so mad
Vous fâchez pas comme ça!
Matua Tane,
Je peux te demander quelque chose?