Taub traducir francés
231 traducción paralela
Here comes the bell for the first round and here is your blow-by-blow reporter, Sam Taub.
Voici le gong et je passe le micro à votre reporter préféré, Sam Taub.
Taub Eizik, the Tsadik, was a shepherd, just like us.
Eizik Taub, était un berger, tout comme nous.
What does Taub mean, I have to live life?
Qu'est-ce qu'elle veut dire, Taub, je dois vivre?
- Miss Taub, I don't think that you- -
- Mlle Taub, je crois que vous ne...
So it's Maurice Taub.
C'est Maurice Taub.
- You mind talking to the Taub widow?
- Tu parleras à la veuve Taub? - Sans problème.
Mrs. Taub, I'm Detective John Kelly.
Mme Taub? Je suis le Dét. Kelly.
- Excuse me. I'll return later.
Pardon, Mme Taub. Je repasserai.
Mrs. Taub, again I am sorry.
Mme Taub, une nouvelle fois, je suis désolé.
Let me ask you... ... is there anything about those people that might connect them with the death?
Dites-moi... voyez-vous un élément pouvant lier ces gens à la mort de M. Taub?
Mr. Taub's death is a mystery to me, as well as yourself.
La mort de M. Taub constitue un mystère pour moi aussi.
In Mrs. Taub's report, she said you saw him leaving for his nightly walk.
Mme Taub nous a signalé... que vous l'avez vu sortir pour sa promenade.
He didn't see Mr. Taub leaving?
Il n'a pas vu M. Taub sortir?
As for Mr. Taub leaving, there was nothing distinctive.
Quant au départ de M. Taub, rien d'exceptionnel.
How you let yourself into Mrs. Taub's apartment.
Votre facon d'entrer chez Mme Taub.
- Of course I help Mrs. Taub.
Bien sûr que j'aide Mme Taub.
Have you ever noticed a 35-inch television, a Triton, in the apartment?
Avez-vous jamais remarqué... une télévision Triton, 90 cm, chez les Taub?
- l don't recall that. Mr. Taub's body was found in a Triton television box.
M. Taub a été retrouvé dans une boîte Triton.
- Why? Write up what happened that night... ... al-Fassis, Mr. Taub leaving the building.
Notez ce qui s'est passé ce soir-là, les Al-Fassi, le départ de M. Taub...
- l'll be candid with you, Mrs. Taub.
- Je serai franc avec vous.
How you doing? They say you found that Maurice Taub over at the dump.
On m'a dit que tu es tombé sur Maurice Taub à la décharge?
Frank Gordon, ITC. I'm here to pick up Vince Taub's body.
Frank Gordon, ITC, pour le corps de M. Taub.
Vincent Taub?
Vincent Taub...
- Taub's the only one here.
- Il n'y a que Taub.
Taub is dead.
Taub est mort.
Look at Taub's MRIs. Look at his arteries.
Regarde l'IRM de Taub, ses artères.
Right, that's why you sent Taub to assassinate me.
Oui, tu avais envoyé Taub me tuer.
- Dr. Taub, are you okay?
- Dr Taub, ça va?
- Dr. Taub said she'd be right out.
- Le Dr Taub a dit qu'elle arrivait.
You and Taub, run the scope, find the tumor.
Faites l'endoscopie gastrique avec Taub.
Taub was right about the liver failure.
Il avait raison pour le foie.
Not while those cameras are here, and not while Taub is the only person that this father trusts.
Il y a les caméras et seul Taub a la confiance du père.
If there's no midline shift, we know Taub's wrong and you get your consent to give the kid steroids.
S'il n'y a pas de compression, Taub aura tort et vous aurez le consentement.
Is Dr. Taub available? Because he was very highly recommended.
Le Dr Taub est-il disponible?
Because my friend had his ears done by Dr. Taub.
Mon ami s'est fait recoller les oreilles.
Dr. Taub would rather distract you from the truth with sparkly things, like four karat diamonds.
Le Dr Taub préfère faire diversion avec du clinquant, genre diamant de 4 carats.
Does Dr. Taub?
Et le Dr Taub?
Taub thinks that acetaminophen does. Fine.
- Pour Taub, c'est le paracétamol.
Taub is in there prepping the patient for a biopsy.
Taub est là, il prépare le patient pour une biopsie.
Stay close to Taub, I stay close to House.
Rester près de Taub, ou rester près de House.
Where's Taub?
- Où est Taub?
Taub, you check lost and found.
- Taub, vérifiez les objets trouvés.
I say four, you say three. We finally settle on three-and-a-half, which would be good news for Taub.
Je dis quatre, vous dites trois, on s'accorde sur trois et demi.
Taub and Kutner.
Taub et Kutner.
Taub will stand up to you.
Taub vous résistera.
I followed Taub.
- J'ai suivi Taub.
This time I'm firing Taub and Amber.
Cette fois-ci, je vire Taub et Amber.
It was me, Carl Taub at the EPA, Jane Ziskin was there....
Celle où la décision a été prise.
Taub, I don't see it.
Taub.
So, you paged Taub.
- Alors, vous l'avez bipé.
You don't want four.
- Ce qui serait bien pour Taub. - Vous n'en voulez pas quatre.