Tekken traducir francés
59 traducción paralela
Like that time we stayed up all night drinking Apple Schnapps and playing Tekken 2.
Comme la fois où on est restés debout toute la nuit à boire des Apple Schnapps et à jouer à Tekken 2.
We like "Teken." Dad wants us to try his games.
On aime "Tekken". Papa veut qu'on essaye ses jeux.
Paul fight!
Paul fight! ( Tekken )
Tekken.
Tekken.
Outside the walls of Tekken city in the burned up slums they call the Anvil...
Au dela des murs de Tekken city dans un taudis devasté qu'il appelle l'"Anvil" ( l'enclume )...
Tekken 5 days earlier
Tekken 5 jours plus tôt
- Secret internet... new underground, of the Tekken sub grid.
- Un internet secret... nouveau domaine, d'un sous réseau de Tekken.
Now, everything's Tekken.
Maintenant, tout est Tekken.
We are honored to host the Iron Fist tournament in Tekken city.
Nous sommes honorés d'acceullir l'Iron Fist tournament à Tekken city.
That is Tekken!
C'est Tekken!
And how could you begin back where it all started, here in Tekken City.
And how could you begin back where it all started, here in Tekken City.
That will $ 200 Tekken ring.
Ca te coutera 200 $ Tekken red.
Heihachi Mishima and his Tekken gestapo treat us like slaves.
Heihachi Mishima et sa Tekken gestapo nous traite comme des esclaves.
I am transferring command on Tekken Jack Hammer to you for the duration of the tournament.
Je te confie les commandes sur le Tekken Jack Hammer le temps du tournois.
Jin, running anti Tekken contraband will get you killed.
Jin, faire passer de la contreband anti Tekken va te faire tuer.
You will have nothing to do with Tekken!
Tu n'as rien à faire avec Tekken!
We will be inside the Tekken video sub grip for 60 seconds.
Nous serons sur la prise video de Tekken pendant 60 secondes.
It was smart to use none of Tekken's hardware.
C'étais très intélligent d'utiliser aucun matériel Tekken.
You will have nothing to do with Tekken.
Tu n'as rien à faire avec Tekken.
Tekken?
Tekken?
Contestants for open call, please proceed to Tekken east gate.
Les participants désirant s'inscrire au tournoi, veuillez vous rendre à la porte Est de Tekken.
You just beat a Tekken fighter.
Tu viens de battre un combattant de Tekken.
You will have nothing to do with Tekken!
Tu n'as rien à voir avec Tekken!
Tekken was built on people wanting more.
Tekken a été construit sur ça.
Tekken should be mine now.
Tekken devrait être à moi maintenant.
Winning Iron Fist means power and prestige for Tekken!
Gagner l'Iron Fist fourni du pouvoir et du prestige à Tekken!
Coming to you live from this year Iron Fist tournament in Tekken City.
En direct live depuis Tekken City pour cette nouvelle édition du tournoi Iron Fist.
I just hate to see Tekken embarrassed by a lucky amateur.
Je déteste just voir Tekken encombré d'un amateur chanceux.
We both know Tekken city is my home.
Nous savons tous les deux Tekken city est ma maison.
Someday you could be an asset to Tekken.
un jour tu pourrais être un atout pour Tekken.
I will never belong to Tekken.
Je n'appartiendrais jamais à Tekken.
She was a Tekken fighter, Jin.
Elle était un combattant de Tekken, Jin.
Insurgent forces inside Tekken.
Des forces insurgés dans les locaux de Tekken...
Tekken is mine!
Tekken est à moi!
We got to get him out of Tekken city.
Nous devons l'amenez en dehors de Tekken city.
One of Tekken's best.
Une des meilleurs de Tekken.
My mother tried to keep me away from Tekken.
Ma mère a essayé de m'éloigner de Tekken.
Do not judge all of Tekken by Kazuya's mistakes.
Ne juge pas Tekken, uniquement sur les erreurs de Kazuya.
Tekken destroys lives!
Tekken détruit des vies!
I created Tekken, not only as a corporation that is immune to stand the chaos.
J'ai crée Tekken, pas seulement en temps que corporation qui est immuniser contre le chaos qui règne.
- Tekken is peace.
- Tekken est la paix.
- Tekken is fear!
- Tekken est la peur!
I am the one that had to take her from Tekken city.
Je suis celui qui a du l'éloigner de Tekken city.
Until today, there was only one heir to the Tekken throne.
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y avait qu'un seul héritier au trône de Tekken.
Tekken belongs to me!
Tekken est à moi!
You never understood the spirit of Tekken.
Tu n'as jamais compris l'esprit de Tekken.
That's why I could not place Tekken in your hands.
C'est pourquoi je ne pouvais pas te confier Tekken.
Tekken is in my hands, old man!
Tekken est sous mon control, vielle homme!
I am Tekken.
Je suis Tekken.
Citizens of Tekken and the world.
Citoyens de Tekken et du monde.
Now entering the arena, fighting for the honor of the Tekken Corporation.
Entrant dans l'arène, combattans pour l'honneur de la Tekken Corporation.