Tieran traducir francés
31 traducción paralela
Tieran...
- Tieran.
I believe your crew member has been inhabited by the consciousness of a very dangerous man named Tieran.
Votre membre d'équipage est habitée par la conscience d'un homme dangereux du nom de Tieran.
Tieran ruled Ilari over two centuries ago.
- Tieran dirigeait llari il y a 200 ans.
They laid siege to the Imperial Hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated.
Mené par l'un de mes ancêtres, il a assiégé le palais impérial pendant un an. La ville autour a été anéantie, mais Tieran a été vaincu.
Tieran may have access to her memories and her feelings, but the Kes you know... is lost.
Il se peut que Tieran ait accès à ses souvenirs et à ses sentiments. Mais la Kes que vous connaissez est perdue.
That's certainly worth exploring, Captain, but our priority must be to stop Tieran by force if necessary.
Ça vaut la peine d'essayer, mais notre priorité est d'arrêter Tieran. Par la force si nécessaire.
You may be considering force, but my only intention is to rescue Kes and remove Tieran's consciousness.
Je veux simplement secourir Kes et la débarrasser de Tieran.
I'm Tieran. Tieran?
- Je suis Tieran.
I like the way you say that.
- Tieran? J'aime comment tu prononces mon nom.
This coup attempt is turning my people against each other. They're splitting into factions... mine and Tieran's.
Cette tentative de coup d'état divise mon peuple en deux factions.
Some people will follow whoever has more power, and right now, that's Tieran.
Certains suivront le plus puissant... Et c'est Tieran.
Tieran spared his life, no doubt in order to win his loyalty.
Tieran l'a épargné afin de le gagner à sa cause.
I must strike now before Tieran is fully prepared.
Je dois frapper maintenant, pendant que Tieran est encore fragile.
I suggest we hear from the Doctor and consider the possibility of removing Tieran from Kes safely.
Nous pourrons peut-être dissocier Tieran et Kes sans danger.
It enhanced Tieran's neural pattern and sent it out along the peripheral nerves.
Le schème neural de Tieran a été intensifié et transmis le long des nerfs périphériques.
When they came in direct contact with Kes, they transmitted Tieran's pattern up through her nervous system and into her brain.
Mises en contact direct avec Kes, elles ont transmis le schème de Tieran à son cerveau.
I assume Tieran would implant a device like this in his new body as quickly as possible.
Tieran va vouloir s'implanter très vite le même dispositif.
If Tieran is anticipating an attack by your fleet, he may not be guarding as carefully against an individual infiltrating the Imperial Hall.
Si Tieran se prépare à une attaque de votre part, il ne s'attend peut-être pas à ce qu'un individu s'introduise au palais.
Tieran?
- Tieran?
You're losing, Tieran.
Tu es en train de perdre.
You're contemptible, Tieran.
Tu es méprisable.
You're a monster, Tieran, and I have no compassion for you.
Tu es un monstre et je n'ai aucune compassion pour toi.
Tieran, please! They're coming!
- Tieran, ils arrivent.
Tieran!
- Tieran!
You must fight it, Tieran. Please! Keep fighting!
Je t'en prie, continue à résister!
Tieran!
Tieran!
Tieran.
- Tieran?
I know you too well, Tieran. No!
- Je te connais trop bien, Tieran.
You were not responsible for Tieran's actions.
Vous n'êtes pas responsable des actes de Tieran.
That's Tieran?
- C'est Tieran?
You've made a bad guess, Tieran.
Faux.