Tigh traducir francés
174 traducción paralela
Colonel Tigh, prepare the Galactica for heavy attack.
Colonel Tigh, préparez le Galactica à une attaque massive.
Colonel Tigh!
Colonel Tigh!
( Tigh )'Blue and Red Squadrons cleared for starboard landing bay.'
Escadrons Bleu et Rouge, dirigez-vous vers la baie d'embarquement.
Colonel Tigh, we've lost it here.
Colonel Tigh, on n'a plus de pression.
I'll notify Tigh. I'll be in ultrasonic scrub.
Je préviens Tigh. Je serai dans la douche à ultrasons.
- How bad is it, Tigh?
- C'est grave, Tigh?
( Tigh )'Apollo and Starbuck are in the airlock.
Apollo et Starbuck sont dans le sas.
( Tigh )'Can you see them yet?
- Ils sont là?
-'l won't let'em out of my sight.'- ( Tigh )'Apollo, you can start now.'
- Je ne les quitterai pas des yeux. - Apollo, vous pouvez commencer.
According to Colonel Tigh we have to work fast.
Le colonel Tigh a dit qu'il fallait travailler vite.
( Tigh )'No. I'm sorry, Apollo.'
Non. Désolé, Apollo.
Colonel Tigh, Boxey trained Muffy to sniff out mushies!
Colonel Tigh, Boxey a dressé Muppet pour qu'il flaire les mushies!
( Muffit barks ) ( Tigh ) I don't believe it.
Je n'arrive pas à le croire.
- ( Tigh )'Stay out of its gravitational pull.'
- Restez hors d'atteinte de sa gravité. - Très bien.
( Tigh )'We've lost signals from both ships.'
On a perdu le signal des deux vaisseaux.
- Colonel Tigh.
- Colonel Tigh.
( Tigh ) What do you mean? Magnetic sea?
Un océan magnétique?
Colonel Tigh has prepared a roster of everyone in the fleet who's had flight experience.
Le colonel Tigh a préparé une liste de tous ceux qui ont une expérience de vol.
I appreciate that, Doctor, but I must agree with Colonel Tigh.
J'apprécie mais je suis de l'avis du colonel Tigh.
Tigh, the Cylon outpost, I'm sure, has alerted every nearby base.
Tigh, je suis sûr que l'avant-poste cylon a alerté la base la plus proche.
What is it, Colonel Tigh?
Qu'est-ce que c'est, colonel Tigh?
Tigh, initiate a search for a planet, elliptical orbit, one to three parsecs from the star.
Tigh, lancez une recherche de planète, orbite elliptique, de un à trois parsecs de l'étoile.
Colonel Tigh wants to get underway.
Colonel Tigh veut partir.
( Tigh ) Omega, have this scan turret checked immediately.
Oméga, vérifiez cette tourelle immédiatement.
Colonel Tigh, you will assume the bridge of the Pegasus.
Colonel Tigh, vous prendrez la passerelle du Pegasus.
I'll handle this with Colonel Tigh.
Je m'occupe de cela avec le colonel Tigh.
Bridge, Colonel Tigh.
Ici, le colonel Tigh.
( Tigh ) She suffered heavy damage.
Il est très endommagé.
You don't understand, Tigh.
Vous ne comprenez pas, Tigh.
( Tigh ) The planet Sectar.
La planète Sectar.
Commander, this is Colonel Tigh.
Commandeur, ici le Colonel Tigh.
Just like old times, isn't it, Tigh?
Comme au bon vieux temps, hein, Tigh?
Tigh, when would be... the most devastating time for a Cylon strike?
Tigh, quel serait le moment... le plus dévastateur pour une attaque des Cylons?
I'm depending upon you, Tigh.
Je compte sur vous, Tigh.
Well... Colonel Tigh wants to be at the celebration... so I offered to relieve him for the night.
Eh bien... le Colonel Tigh veut être de la fête... alors je lui ai proposé de le remplacer ce soir.
Tigh, security status, Alpha landing bay.
Tigh, état de la sécurité sur la baie Alpha?
Colonel Tigh is a very good warrior, which I'm sure you will come to realise in time.
Le colonel Tigh est un très bon guerrier. Je suis sûr que vous vous en rendrez compte avec le temps.
Cover all hatches above, below and around landing bay Alpha, from Omicron to Zeta, and get Tigh here at once.
Couvrez toutes les issues autour de la baie de lancement Alpha, d'Omicron à Zêta. Envoyez Tigh ici immédiatement.
- Without Tigh's warning, they'd be here.
- Sans Tigh, ils seraient déjà ici.
- Where is Colonel Tigh?
- Où est le colonel Tigh?
( Tigh ) The destroyer is being moved into the bay.
Le destroyer arrive dans la baie.
- Get me Colonel Tigh on Beta channel. - Sir.
Oméga, appelez Tigh sur la fréquence Bêta.
- I have Colonel Tigh.
- Tigh en ligne.
- Tigh, attack now.
- Tigh, attaquez maintenant.
Yes, Tigh?
Oui, Tigh?
Tigh, plot a course for Terra.
Tigh, établissez un plan de vol pour Terra.
( Tigh ) With the lives of our fleet so dependent on their answers?
Mais la vie de chacun dans la flotte dépend de leurs réponses.
- l'll have Colonel Tigh start a check.
Je demanderai au colonel Tigh de vérifier.
( Apollo )'We've got 15 centons to make that ceremony or Tigh will kill us.'
Starbuck, on a 15 centons pour arriver à la cérémonie ou Tigh va nous réduire en miettes.
( Tigh ) Formation, salute!
Formation, saluez!
Colonel Tigh.
Je les vois!