Tiramisu traducir francés
128 traducción paralela
Tira misu.
Tiramisu.
But too much tiramisu on top of the Cognac-Cointreau ice cream.
Mais j'ai abusé. J'ai trop pris de desserts. Je me sens ballonné.
We have profiterole, tiramisu, banana torte... eight kinds of gelati, and six kinds of sorbetto.
Nous avons des profiteroles, du tiramisu, de la tarte... huit parfums de glace et six parfums de sorbet.
Has to be cappuccino or that thick, creamy stuff, that italian thing... what is that? Tiramisu. - Tiramisu.
Ce doit être le cappuccino, ou ce truc lourd et crémeux, ce dessert italien... le Tiramisu.
Seeing that face on you makes me afraid my tiramisu might come back up. Well, think about me - this nose, this hair, this ridiculous chin.
j'ai peur que mon tiramisu remonte... ce menton ridicule!
This tiramisu is excellent.
Ce tiramisu est... excellent.
More of Grandma's tiramisu.
Le tiramisu de sa grand-mère.
Two espressos and a tiramisu later... I had learned that Sean was the youngest of three brothers... had his own investment firm... and was about to move into an apartment he had just purchased.
Deux express et un tiramisu plus tard... je savais que Sean était le cadet de trois frères... avait sa maison de placement... et se préparait à s'installer dans un condo qu'il venait d'acheter.
- Tiramisu,
Tiramisu.
While you ask me for this one and only favour,
Pendant que tu me demandes un seul service, je mangerai ce tiramisu.
When he refused to pay me for one of my jobs, I prepared him a tiramisu laced with strychnine.
Quand il a refusé de me payer, j'ai préparé un tiramisu relevé à la strychnine.
He had that tiramisu.
Vous avez pris un tiramisu.
One tiramisu, two forks...
Un tiramisu avec deux fourchettes
- Because this tiramisu is so good... that if the anniversary were completely sucking right now, this would save it.
- Parce que ce tiramisu est si bon que même si l'anniversaire était tout à fait raté, il le sauverait.
He'll be watching the Test match in bed, eating tiramisu with a long spoon.
II va regarder le match en se goinfrant de tiramisu.
Tiramisu.
Du tiramisu.
Oh. tiramisu me!
Appelez mon avocat!
How come there's no tiramisu in your mouth?
Pourquoi n'y a-t-il pas de tiramisu dans ta bouche?
Tiramisu turned into a projectile.
Un tiramisu qui s'est changé en projectile.
- That's tiramisu.
- C'est du tiramisu.
Went by the cafe for some tiramisu.
J'ai pris un tiramisu à notre café.
Forget candy bars. I'm talking steak and tiramisu.
Oublie les sucreries Je parle de steak-frites
Grace, you must be happy. Tiramisu's your favorite.
Tu dois être contente, toi qui adores le tiramisu.
Of our whole story, so come on, let's just go upstairs and eat some tiramisu.
Alors, montons et allons manger du tiramisu.
What will you get?
Tu veux quoi? Un tiramisu?
A tiramisu? How do you want it?
Comment tu le veux?
I have tiramisu, chocolate cake, tortoni... you know, i am thinking one of each.
J'ai tiramisu... Gâteau au chocolat, tortoni... Vous savez, je pense un de chaque!
Yeah, one tiramisu, 2 spoons.
Ouais, un tiramisu, deux cuillères! J'ai peur qu'elle aille faire quelque chose de dingue!
You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place...
Vous savez, si vous aimez le tiramisu, on a déniché ce petit endroit Italien...
I'm just saying, we love tiramisu.
Je disais juste qu'on adorait le tiramisu.
I'm crazy, and you're crazy for tiramisu.
Je suis folle et tu es fou... de tiramisu.
We love tiramisu.
On adore le tiramisu.
We love tiramisu?
On aime le tiramisu?
Isn't really a group activity. Loving tiramisu?
C'est pas vraiment une activité de groupe... d'adorer le tiramisu.
Is that Tiramisu on the cart over there?
C'est du Tiramisu sur le chariot?
Quick, Bobgrab the tiramisu!
Vite, Bob, passe-moi le tiramisu.
I've made tiramisu for dessert.
J'ai du tiramisu en dessert.
He once referred to my white chocolate tiramisu - as "ass cake".
Il a appelé mon tiramisu au chocolat blanc "le gâteau de culs".
- You haven't tried my tiramisu.
Goûte mon tiramisu.
You know, in Italian, "tiramisu" means "food of the gods."
En italien, tiramisu signifie "nourriture des dieux".
- And some tiramisu?
Et un tiramisu.
Helena, are you really gonna get them a tiramisu and banana splits?
Helena, tu vas vraiment leur commander un tiramisu et un banana split?
Tiramisu?
Un tiramisu?
Ooh, could I try the tiramisu?
Je peux goûter au tiramisu?
I gained five pounds just on the tiramisu alone.
J'ai pris 2 kg rien qu'avec le tiramisu.
Yeah, I paid off the manager there to clear the place out, make your favorite- - tiramisu, old man with the violin...
J'ai payé le manager pour que le restaurant soit vide, qu'ils fassent ton tiramisu favori, le vieux avec le violon...
And for dessert, raspberry tiramisu?
Et ensuite, tiramisu de framboises.
I will sit here and enjoy this very fine tiramisu. - Oh, can I have a piece?
Je peux avoir un morceau?
Janet, tiramisu?
Janet, ton tiramisu!
- Would you like a tiramisu?
- Un tiramisu?
This tiramisu is delicious!
C'est une réussite, ce tiramisu.