Tobias traducir francés
1,168 traducción paralela
Hank, has been accused of kidnapping Tobias Beecher's children and of murdering his son Gary.
Hank, a été accusé du rapt des enfants de Tobias Beecher et du meurtre de son fils, Gary.
You know, Tobias, you have a lot to be happy about.
Vous savez, Tobias, vous avez des raisons d'être heureux.
We're far from finished, Tobias.
On est loin d'avoir fini, Tobias.
- l'm with Tobias
- Je suis avec Tobias.
- Tobias, do you mind?
- Tobias, ça vous ennuie?
Tobias always kept a gun, right here. Loaded.
Tobias avait toujours une arme ici.
Jesus, Tobias. Why do you ask that?
C'est quoi, cette question?
Tobias, would you like to sit here?
Tu veux ma place?
- I'm Tobias Beecher.
- Je suis Tobias Beecher.
Tell me about your relationship with Tobias Beecher.
Parlez-moi de votre relation avec Tobias Beecher.
Tobias?
Tobias?
You tell the truth, Tobias.
Dis la vérité, Tobias.
- Tobias.
- Tobias.
- Tobias!
- Tobias!
- Tobias Beecher.
- Tobias Beecher.
He was defending Tobias Beecher.
Il défendait Tobias Beecher.
Hey, Tobias.
Eh, Tobias.
That is exactly why the two of you have to sit down together and that's why Tobias Beecher has to be there.
C'est exactement pour ça qu'il faut vous asseoir ensemble et qu'il faut que Tobias Beecher soit là.
Something going on, Tobias?
Il se passe quelque chose, Tobias?
First, I want to hear from Tobias.
Je veux d'abord entendre Tobias.
I think we should think about what Tobias said and, uh, come back tomorrow.
Nous devrions réfléchir à ce que Tobias a dit et revenir demain.
About his buddy, Tobias Beecher.
A propos de son pote Tobias Beecher.
Tobias... do you accept his apology?
Tobias... acceptez-vous ses excuses?
Tobias.
Tobias.
- Tobias Zachary Ziegler.
- Tobias Zachary Ziegler.
- Mr Tobias is coming to see you.
- M. Tobias vient vous voir.
"Ooh, Ed is coming", "Ooh, Tobias." I get a wedgie just walkin'in your office.
"Voilà Ed", "Tobias." Rien que d'entrer là, je suis crispée.
Tobias is gonna fire me!
Tobias va me virer.
I can assure you, Mrs Arness, Peter Sanderson is no Ionger affiliated with Tobias, KIine and Barnes.
Je peux vous assurer, Mme Arness, que Peter Sanderson n'est plus associé de Tobias, Kline et Barnes.
Something about Steve Tobias and the Fat Cobra.
Il parle de Steve Tobias et de Fat Cobra.
Steve Tobias gave me that fissile waste!
C'est Tobias qui m'a donné ces déchets nucléaires!
- Did you say Steve Tobias?
- Steve Tobias?
Tobias was with the CIA, but he was let go.
C'était un agent de la CIA mais ils l'ont licencié.
Because he's Steve Tobias.
Parce qu'il est Steve Tobias.
And Steve Tobias is an emotional fascist.
Et que Steve est un fasciste émotionnel.
- You're heading for a crash, Steve Tobias.
- Tu vas mal finir, Steve Tobias.
- Steven Tobias, you son of a bitch!
- Steven Tobias, enfoiré!
- You know, the kids, Gob, Tobias, everybody.
Tu sais, les enfants, Gob, Tobias, tout le monde.
Tobias, meanwhile, stopped by the school.
Tobias, pendant ce temps-là, passait à l'école.
I am Dr. Tobias Fünke... and I will be your new director.
Je suis le Dr Tobias Fünke, et je serai votre nouveau metteur en scène.
Tobias had gotten the directing job by meeting with the school principal.
Tobias avait eu le poste après une rencontre avec le principal de l'école.
So Michael left for the high school hoping to reconnect with his son... while Tobias's attempt to reconnect with his daughter hit a snag.
Et Michael partit pour l'école espérant se rapprocher de son fils pendant que l'espoir de Tobias de se rapprocher de sa fille tomba bien bas.
Tobias came up with a new plan for the play... - and a way to connect to George Michael.
Tobias eut une nouvelle idée pour la pièce, afin de se rapprocher de George Michael.
And Tobias had found the perfect wardrobe for his leading man.
Et Tobias avait trouvé la tenue parfaite pour son premier rôle masculin.
And Tobias had given Maeby a new part.
Tobias en avait donné un autre à Maeby.
Tobias gets a review ofhis Shakespeare play.
Tobias reçoit une critique sur sa pièce de Shakespeare.
Meanwhile, Lindsay and Tobias prepared for their first session with a therapist.
Pendant ce temps, Lindsay et Tobias se préparaient pour leur première session.
Things had been tense since Tobias left his psychiatry practice... to pursue an acting career.
Mais elle n'existe pas. Leur relation était tendue depuis que Tobias avait quitté la psychiatrie pour devenir un acteur.
And Lindsay and Tobias were, for the first time... addressing their marital problems.
Et Lindsay et Tobias, pour la première fois, exposaient leurs problèmes conjugaux.
Hey, Tobias.
Hé, Tobias.
Yes, Tobias, I want the marriage to work.
Tobias, je veux que notre mariage marche.