Towel traducir francés
3,312 traducción paralela
- You get free drinks. You get a hot towel. - No no.
Vous avez boissons gratuites, serviette chaude.
Okay, he was having fun, and then he had one little hiccup during a dress rehearsal, and now we're saying throw in the towel.
Il s'amusait, puis il a eu une hésitation pour la générale et on jette l'éponge.
Now grab me my towel with the hood that makes me look like Cookie Monster.
Maintenant, donne-moi la serviette qui me donne l'air de Cookie Monster.
Let me get you a paper towel.
Je vais chercher une serviette.
[Tina Whispering] Drop the towel.
Laisse tomber la serviette.
Towel's in ze bathroom, yes?
La serviette est dans la salle de bains, oui?
You gonna keep holding my towel hostage. Or are you gonna dry my back?
Vas-tu garder ma serviette en otage ou bien me vas-tu me sécher le dos?
Excuse me, they need a towel at that table over there.
Excuse moi, ils ont besoin d'une serviette à la table là-bas.
Five bucks for the towel.
Cinq dollars pour la serviette.
Give me a towel.
Sors.
Wanna share a towel too?
Tu veux qu'on partage une serviette aussi?
Towel, please.
Serviette, je vous prie?
- This is fresh towel.
Une serviette propre.
I left a towel in the bathtub. I didn't know where to put it.
J'ai mis la serviette dans la baignoire.
As Bree's already pointed out, it was very smoky in the kitchen. And I couldn't find a towel to wave it away.
Comme Bree l'a dit, la cuisine était enfumée, et je n'ai trouvé aucune serviette pour l'évacuer.
That towel's got Finding Nemo on it.
Il y a Nemo sur celle-là.
My towel!
Ma serviette!
I washed your new big towel and put it in the bathroom.
J'ai lavé votre nouvelle grande serviette et je l'ai mise dans la salle de bains.
A towel. It was wrapped around.
Une serviette, enroulée autour de moi.
You were going to take the towel you were wearing off in front of him.
Vous avez enlevé la serviette qui vous enveloppait devant lui?
Did you think walking upstairs in a towel and knickers with this man behind you was decent?
Pensiez-vous que de monter à l'étage dans une serviette et en slip avec cet homme derrière vous était décent?
And that's why you selected the pants you were wearing under the towel when you answered the door to him.
C'est pour cela que vous avez choisi avec soin votre culotte pour lui ouvrir la porte.
She wants to throw the towel in.
Elle veut jeter l'éponge.
Do you have a towel?
- Avez-vous une serviette?
He'll pull at it and put it on a piece of paper towel and pull out his magnifying glass and he'll come = =
il va tirer dessus et mettre dessus un morceau de serviette en papier et de me voir retirer mes lunettes il me dira = =
Apparently he was strangled with a towel.
Il a été étranglé avec une serviette.
- Get a towel.
- Va chercher une serviette.
A towel, dipped in cold water.
Une serviette, trempée dans l'eau froide.
Give me your towel.
Donne-moi ta serviette.
Your towel.
Ta serviette!
When you first sit down at Jiro's they give you a hand-squeezed hot towel.
Quand vous prenez place chez Jiro, ils vous donnent une serviette chaude essorée à la main.
An apprentice must first be able to properly hand squeeze a towel.
Un apprenti doit d'abord réussir à essorer une serviette chaude.
Until you can adequately squeeze a towel, they won't let you touch the fish.
Tant que vous ne parvenez pas à essorer un serviette, ils ne vous laissent pas toucher au poisson.
The towel, not you the replies, you throw the.
La serviette, tu la replies pas, tu la jettes.
Take five and towel off!
Une pause et ça reprend.
I told her, if we're alive in 20 years, let's throw in the towel.
Je lui ai dit : si on est vivants dans 20 ans, jetons l'éponge.
I'll just get you a towel and a refill.
Je vais vous une serviette et une recharge.
~ The last threw in the towel.
Le dernier a jeté l'éponge.
My towel, my clothes ; also gone.
Ma serviette, mes fringues, disparus aussi.
I grab a towel.
Je vais te chercher une serviette.
You can usually hang a towel off it.
Normalement, tu peux accrocher une serviette dessus.
I'm throwing in the towel.
Moi, je jette l'eponge.
She couldn't even recognize a paper towel.
Elle aurait pas pu reconnaître sa mère.
He's just in there with a towel girl.
Il est avec une fille.
That some pervert will get a stiffy looking at him with a tea towel shoved on his head?
Qu'un pervers ait une érection en le regardant avec une serviette sur la tête?
Can I borrow a towel.
Puis-je emprunter une serviette?
I put your towel here.
Je mets votre serviette là.
Give me the towel, I'll dry.
Donne le torchon.
Look, a nice wet towel.
Tiens, un gant humide.
An arse and face towel. Thanks a lot.
Il me montrait juste un site web pour voler de la musique.
Oh, the towel.
Arrêtez ça.