Troi traducir francés
326 traducción paralela
I may be wearing a three-piece suit now, But I wasn't when I started.
Je porte un costume troi pièces maintenant mais pas quand j'ai commencé.
Ship's Counsellor, Deanna Troi.
Le conseiller du vaisseau, Deanna Troi.
Would you and Troi demonstrate?
Pouvez-vous nous faire une démonstration avec Troi?
Counsellor Troi believes he is capable of killing.
Le conseiller Troi a dit qu'il était capable de tuer.
You've met Counsellor Troi.
Vous connaissez le conseiller Troi.
Troi, I'm your friend, and you tricked me!
Troi, que me faites-vous dire?
As Troi pointed out, I'm attracted to him, but that's different.
Troi a souligné que Lutan m'attire, mais cela n'a rien à voir.
I hold a message for Deanna Troi.
J'apporte un message pour Deanna Troi.
Lwaxana Troi and the honorable Miller family will soon arrive.
Lwaxana Troi et l'honorable famille Miller vont bientôt arriver à bord.
Steven, you know full well Lwaxana Troi isn't about to beam on board until we leave.
Steven, tu sais très bien que Lwaxana Troi ne viendra pas tant que nous serons là.
I trust my concern over the problems of Counselor Troi are not based merely on losing a highly valuable crew member.
Mon intérêt pour les problèmes du conseiller Troi n'est pas seulement motivé par l'idée de perdre un membre important.
However, there will be time for a second, voluntary assignment, the pre-joining announcement of Counselor Deanna Troi and Wyatt Miller.
Vous aurez le temps de vous joindre à une autre mission, volontaire elle. L'annonce des fiançailles de notre conseiller Deanna Troi... .. et de Wyatt Miller.
I am Lwaxana Troi, daughter of the Fifth House, holder of the Sacred Chalice, heir to the Holy Rings of Betazed.
Je suis Lwaxana Troi, fille de la cinquième lignée, détentrice du Calice sacré, héritière des anneaux sacrés de Bétazed.
Mrs. Troi, I'm very interested in the Betazed ceremony you mentioned.
Mme Troi, j'aimerais savoir comment se déroule une cérémonie bétazoïde.
Please, Mrs. Troi.
Je vous en prie, Mme Troi.
Having dropped off Counselor Troi for a visit home, we were fortunately close to the Sigma III system when its Federation colony made an urgent call for medical help.
Nous venons de déposer le conseiller Troi pour une visite chez les siens. Nous nous trouvions par chance près du système Sigma III quand une colonie de la Fédération nous a réclamé une aide médicale.
Sorry, Troi.
Désolée, Troi.
Also from our vessel, Troi and...
Les officiers de notre vaisseau, Troi...
No, it actually makes sense to me. Only the power of thought could explain what has been happening, especially out here. Thought is the essence of where you are now.
Je n'écarte pas la possibilité que vous deux, et le conseiller Troi, soyez surmenés et donc sujets à des hallucinations.
Counselor Troi.
Le conseiller Troi.
Troi, do you feel anything unusual in the Lieutenant?
Troi, ressentez-vous quelque chose d'anormal chez le lieutenant?
- Troi to Capt Picard.
- Troi au Capt Picard.
If I may, I'll ask Counsellor Troi to look these visitors over.
J'aimerais que le conseiller Troi jette un oeil sur ces visiteurs.
Riker, ship's Counsellor Deanna Troi.
Riker, notre conseiller Deanna Troi.
- Tasha, you and the Counsellor.
- Tasha, vous irez avec Troi.
- What about you, Troi?
- Et vous, Troi?
- You've been at it enough.
- Troi, fermez votre esprit.
This is Counsellor Deanna Troi from the USS Enterprise.
Fréquence d'appel ouverte. Ici le conseiller Deanna Troi de l'USS Enterprise.
- Good. Troi?
- Bien.
- There was much fear in that room.
Troi? - Je peux ressentir la peur ici.
But I'm sure Counsellor Troi and the others can see to that without you.
Je suis sûre que le conseiller Troi et les autres se passeront de vous.
Lt. Yar and Counsellor Troi are completely qualified.
Le Lt Yar et le conseiller Troi sont hautement qualifiées.
This is Counsellor Troi, Lt. Yar,
Le conseiller Troi, Lt Yar,
We are crossing through the Zed Lapis sector to rendezvous with shuttlecraft 13 carrying Deanna Troi who is returning from a conference.
Nous traversons le secteur Zed Lapis, où nous avons rendez-vous avec la navette 13 avec à bord Deanna Troi, de retour d'une conférence.
It'll be good to have Counselor Troi back, won't it, Number One?
Je serai ravi de retrouver le conseiller, pas vous, Numéro Un?
Lt Prieto, is Counselor Troi alright?
Lt Prieto, est-ce que Deanna Troi va bien?
This is Counselor Troi.
Ici le conseiller Troi.
She only wanted to get to Troi.
Elle voulait secourir Troi.
The goal is the safe return of Counselor Troi and Lt Prieto.
L'essentiel est de garantir le retour du conseiller Troi et du Lt Prieto.
Troi, can you hear me?
Troi, vous m'entendez?
Troi, are you alright?
Troi, vous allez bien? Oui.
Troi, we must talk.
Troi, nous devons parler.
When the energy level reaches 2.6.205, beam up Troi and Prieto.
Quand le niveau d'énergie atteindra 2.6.205, téléportez Troi et Prieto.
Counsellor Deanna Troi is pregnant.
Le conseiller Deanna Troi est enceinte.
Since she came to me, I have done two examinations of Counsellor Troi.
Depuis qu'elle est venue me voir, j'ai pu effectuer deux examens approfondis du conseiller Troi.
At this rate, Counsellor Troi will have her baby in about 36 hours.
A cette vitesse, le conseiller mettra au monde dans environ 36 heures.
A life form of unknown origin and intent is breeding right now inside Counsellor Troi.
Une forme de vie d'intention inconnue est en train de se développer dans son ventre.
Doctor, is there any health risk to Troi if the foetus is aborted?
Y a-t-il des risques pour la santé de Deanna si l'embryon est expulsé?
Meanwhile, Counsellor Troi's pregnancy continues to progress at an astonishing rate.
Pendant ce temps, la grossesse de Troi continue de progresser à une vitesse ahurissante.
That's not an explanation.
Le conseiller Troi a recommandé ces examens, capitaine.
It has something to do with Counselor Troi.
Cela a sûrement un rapport avec le conseiller Troi.