Tums traducir francés
75 traducción paralela
Got any more Tums?
Tu as des cachets pour l'estomac?
Quite foolishly, as it tums out, I agreed and brought them together. The one apparently guilt-ridden and distraught, the other comforting.
Bêtement, je les laisse seuls... s'excusant et se réconfortant...
I'll pop some Tums and be right down.
Je débouche quelques bières et je descends.
Peace on Earth and fat tums to all men! Indeed, indeed!
Paix sur la Terre aux hommes de bon appétit!
You know, Rolaids, milk of magnesia, Tums, my razor.
Du citrate de bétaïne, du lait de magnésie, mon rasoir.
Mom, for gas pains they give you Tums.
Maman, pour ça, on donne des Tums.
- Do you have any more Tums?
Ce sera pareil. J'adore l'éclairage de ce film.
- Well, we'll send you in some Tums.
On t'enverra des pastilles.
Tums?
Une pastille?
Do you have anyTums?
Tu as des Tums? - Salut, trésor.
Hey, Jerry, you got any TUMS?
Jerry, tu as de l'Alka-Seltzer?
Let's hope Willie Beamen brings his Tums with him.
Beamen aura ses cachets antiacides!
No, it's okay. I got the Tums.
Ne t'inquiète pas, j'ai des Rennie.
Tums are good. They have calcium.
C'est bon les Rennie, plein de calcium.
- I need cherry Tums, quick.
- Du bicarbonate, vite.
Tums.
- Alka-Seltzer?
Okay, Tums.
- Bien, ça marche.
Your mother's got indigestion, you could send her a Tums... but you wanna go to Arizona and breathe all that hot, dry air... you go.
- Faut pas le voir comme ça. Je n'ai pas le cœur à jardiner. Si tout ce que tu dis est vrai, les roses importent peu.
Got any tums?
T'as des pastilles?
You know what tums is spelled backwards?
Tu sais ce qu'il y a marqué au dos des pastilles?
Oh, hey, I forgot my Tums.
Tiens, j'ai oublié mes Rennie.
Well, take a tums, why don't you?
T'as qu'à prendre un comprimé.
'Cause you really need to take those tums things.
Parce que tu as vraiment besoin de prendre ce genre de choses.
You ain't shooting nobody in their face, Tums.
Tu tireras dans la tête de personne, mon gros.
- Tums.
- Des aspirines.
- Tums?
- Des aspirines?
No, that's okay. I'm just gonna get some Tums.
Non, il me faut juste des pastilles.
You still eating those damn Tums?
Tu prends toujours ces fichus antiacides?
I'll take some tums and then I'll get out of your hair.
Je prendrai un Spasfon et j'arrêterai de t'ennuyer.
- Thank you. - Okay, i could not find your acid reflux pills, So i got you tums and echinacea.
Je n'ai pas trouvé vos cachets antiacides, alors je vous ai pris des Tums et de l'échinacée.
Tums.
estomac.
Lots of yum-yums for your tum-tums.
Plein de bouffe pour vos bedaines.
"Maggie tums and moves toward two security guards struggling with a seventeen-year-old gin named Tracy."
Maggie retourne à l'endroit où deux gardes de sécurité Combat une fille de 17 ans du nom de Tracy.
I was young, dumb and full of Tums.
J'étais jeune, bête et j'avais des reflux gastriques.
Bums and tums.
Abdos-fessiers.
Take a Tums.
Prenez un cachet.
Can you see if there's some Tums in there for me in the glove compartment?
- Trouve mes anti-acides.
They're Tums, for my acid reflux.
Ils sont bien, pour mon reflux acide.
Would you like a TUMS?
Une pastille?
Tums out it really means, "We want nothing to do with your movie."
En réalité, ils m'ont fichu dehors.
It tums out ; though, that POM Wonderful 100 % Pomegranate Juice is filled with antioxidants, is apparently 40 % as effective as Viagra, and is a multimillion dollar corporation that takes a unique approach to marketing.
Mais le jus Pom Wonderful serait rempli d'antioxydants et serait à 40 % aussi efficace que le Viagra. Cette société multimillionnaire a une approche unique du marketing.
I had to take four Tums.
J'ai du prendre quatre Smecta
- Tums us into a bullet. That's the point.
Ça nous transforme en missile, oui.
Doctor says I need more calcium, and I ain't "Tums Rich."
Le docteur dit que j'ai besoin de plus de calcium et j'en ai pas des tonnes.
- Get me a pack of tums. - Okay.
- Donne-moi un paquet de Tums ( anti-acide )
- Hey. I got a- - I got a chip clip and, um, some tums.
J'ai eu une pince à sacs, et des cachets pour l'estomac.
Tums!
- Et du papier W.
Give me a Tums or I'll leave you.
Du maïs.
Tums.
Des pilules contre l'acidité.
- Tums me, buddy.
Donne.
Tums.
Gaviscon. Un truc.