Tweedle traducir francés
46 traducción paralela
Tweedle Dee and Tweedle Dum.
Tweedle Dee. Et Tweedle Dum!
"'Contrariwise', continued Tweedledee.
"'Au contraire'continua Tweedle Dee. "
Tweedledum or Tweedle-dumber.
Benêt blanc ou Blanc benêt.
Tweedledum... or Tweedle-dumber.
Benêt blanc ou Blanc benêt.
We eat well aboard the Tweedle Dee.
On mange bien sur le Youkaïdi.
- The Tweedle Dee?
- Le Youkaïdi?
There's a Tweedle Dum, too.
Il y a un Youkaïda.
This is the Tweedle Dee.
Ici le Youkaïdi.
They follow the queen. Wow, it's like playing cards with Tweedle Dumb and Tweedle Diva.
elles suivent la dame... je joue aux cartes avec tweedle dodo et tweedle... diva.
Oh, where's tweedle dumber?
Tiens, où est Fantasio?
She can hear cuckoo's tweedle too.
Elle entend le coucou aussi.
Tweedle Dumb and Tweedle Dumber in the policy shop- -
Bêta et Bêtasson sont en train de parler politique...
Where's Tweedle Dee and Tweedle Dum?
Où sont Tweedle Dee et Tweedle Dum?
I warned you, Sean. We can't afford it and the salary we're paying Quentin for you to play tweedle dee to his tweedle dum.
Nous ne pouvons pas nous le permettre, et le salaire que nous versons à Quentin pour que tu joues avec lui.
I Can't Stand Another Minute In This Room With Tweedledee And Tweedle Diego.
Je ne peux pas rester une minute de plus ici avec Tweedledee et Tweedle Diego.
Yeah, tell Tweedle Dee and Tweedle Dum.
Ouais, appelle Dupond et Dupont.
Tweedle Dee, Tweedle Dum. ( computer beeps )
Tweedle Dee, Tweedle Dum. *
Deever and Domfree Tweed the brothers known as Tweedle Dee and Tweedle Dum.
Brice et Boris Dubonnet, deux frères connus sous le nom de Bonnet-Blanc et Blanc-Bonnet.
Tweedledee and Tweedledum.
Tweedle Dee et Tweedle Dum.
Nice fix, tweedle dum and even tweedler dum.
Bien joué, Boniais Blanc et Blanc Boniais.
Well, well. If it isn't Tweedle-Dumb and Tweedle-Fake-Boobs.
Voici donc bonnet blanc et faux blancs bonnets.
Tweedle Yuck and Tweedle Blecch.
Tweedle Yuck et Tweedle Blecch.
I don't need Tweedledum and Tweedle-functional retard getting in my way, not today.
J'ai pas besoin de Pluto et Dingo pour tout gâcher, pas aujourd'hui.
Chalk that one up to "Tweedle-Dee'and" Tweedle-Dum " out there
C'est l'oeuvre de Tweedle Dee et Tweedle Dum.
Okay, how is everyone welcome when this is clearly just a party for you and the two gay Winklevii twins?
Ok, comment se fait-il que tout le monde soit le bienvenu alors que c'est clairement juste une fête pour toi et les deux jumeaux Tweedle gay.
If it isn't tweedle-Dee and tweedle-black.
Si c'est pas bonnet blanc et noir bonnet.
If it isn't Tweedle Dumb and Tweedle Dumber.
Si ce n'est pas Tralalère et Tralalidiot.
Tweedle-lee-doo.
Tweedle-lee-doo.
- Tweedle dee, tweedle dum.
- Bonnet blanc, blanc bonnet.
Tweedle-dee?
Bonnet blanc?
Come on, tweedle-bug.
Allez tweedle-bug.
Hey, tweedle bug! Sorry, mama.
Désolé, maman.
Tweedle.
Tweedle.
I ask the questions, Tweedle.
Je pose les questions, Tweedle.
Anything is possible, Tweedle.
Tout est possible, Tweedle.
Tweedle, is there a way into the palace?
Tweedle, y a t-il un chemin pour rentrer dans le palais?
The two, Tweedle-dum and Tweedle-dumber?
Les deux, Laurel et Hardie?
Well if it ain't tweedle dee and tweedle dumb-ass.
Si c'est pas dumb et dumber.
In the morning, you first wake up, and there is this little tweedle-dee, tweedle-dee out your window.
Le matin, à peine réveillé, il y a un petit cui-cui, cui-cui à la fenêtre.
Tweedle-dee, tweedle-dee.
Cui-cui, cui-cui.
I just need without Tweedle-Dork and Tweedle-Dumbass being there.
j'ai juste besoin sans Tweedle-Dork et Tweedle-Dumbass être là.
Tweedle Small and Tweedle Tall.
Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.
Tweedledee and Tweedledum went out the door, and in came Tweedle Dumb and Dumber.
Tweedledee et Tweedledum dégagèrent, Tweedle Débile et Débilus arrivèrent.
Who? Tweedledum and Tweedle-dumber? Yeah.
Le service de sécurité du campus a été averti.
Tweet, tweedle-lee-dee Go rocking robin Come on, Mikey.
- Allez, Mikey.
Hey, tweedle-dumbasses, what is this?
C'est quoi, ce truc?