T㺠traducir francés
452 traducción paralela
Move your head.
Tourne la tête.
A student last summer.
Un à © tudiant l'à © tà © dernier.
In the event of my death... Of sound mind, under coercion from no one, thus freely... dispose of my moveable and...
Dans l'à © ventualità © de ma mort... en toute conscience, sans coercition de qui que ce soit, consà © quemment, libre... dispose de mes proprià © tà © s mobilià ¨ res...
Otherwise I'll knock your head off!
Ou bien je t'à © clate la tête!
A year would last 425 days instead of 365 and there would be only one season, fresh summer.
Un an durerait 425 jours au lieu de 365 Et il n'y aurait plus qu'une saison, un à © tà © frais.
Comrades, it was a hard and difficult task, but one that has been crowned with success.
Camarades, ce fut une tà ¢ che dure et difficile, mais qui a à © tà © couronnà © e de succà ¨ s.
These youths have sacrificed their summer holidays.
Ces jeunes ont sacrifià © leurs vacances d'à © tà ©.
They have practiced and rehearsed to greet the first days of autumn in our club with the sound of their instruments.
Ils ont pratiquà © et rà © pà © tà ©, pour cà © là © brer les premiers jours de l'automne dans notre club au son de leurs instruments.
I have been lonely...
J'ai à © tà © seule...
My cousin and his friends used to come to our house in the summer
Mon cousin et ses amis avaient l'habitude de venir à notre maison en à © tà ©
I got caught too soon
J'ai à © tà © reprise trop tà ´ t.
It was created by the Canadian ambassador
Elle a à © tà © crà © à © par l'ambassadeur du Canada
It sounds crazy but I was raped by two men the other day
Cela semble fou mais j'ai à © tà © violà © e par deux hommes, l'autre jour
The summer is coming to an end soon
L'à © tà © touche bientà ´ t à sa fin
Since that escape we've been treated like pigs
Depuis cette à © vasion on a à © tà © traità © s comme des porcs
Apparently your boyfriend was bribed to come and visit you so that you'll miss him even more and try to escape again
Apparemment, ton petit ami a à © tà © soudoyà © pour venir te rendre visite de sorte que tu lui manque encore plus et essaie de t'à © vader à nouveau
Y tú que?
- Et toi?
It's been difficult.
Il a à © tà © difficile.
Sorry, sweetie, that was Grandma on the phone.
Dà © solà ©, chà © rie, qui à © tait grand-mà ¨ re au tà © là © phone.
§ Splish, splash I was takin'a bath § § Long about a Saturday night § § Rub, dub Just relaxing'in the tub §
à ¸ ‡ Splish, splash j'ai à © tà © Takin'un bain à ¸ ‡ à ¸ ‡ long sur un samedi soir à ¸ ‡ à ¸ ‡ Frotter, dub Just Relaxin'dans la baignoire à ¸ ‡
- § Flip, flop they was doin'the bop §
- à ¸ ‡ flip, flop, ils ont à © tà © doin'la balance des paiements à ¸ ‡
I don't know where you learned to do this, but just to be on the safe side, our secret, okay?
Je ne sais pas oà ¹ vous avez appris à le faire, mais juste pour être sur le cà ´ tà © sà © curitaire, notre secret, d'accord?
These last months have been some of the best I've ever had.
Ces derniers mois ont à © tà © l'un des meilleurs que j'ai jamais eu.
Hold your head up and do the best you can.
Levez la tête et faire du mieux que vous le pouvez.
Well, the fact is, Your Honor, that dog's my property, and I have papers to prove it.
Eh bien, le fait est, Votre Honneur, que le chien est ma proprià © tà ©, et je n'ai papiers pour le prouver.
So it can be him and me together just like it always was.
Il peut donc être lui et moi ensemble, tout comme il a toujours à © tà ©.
I wouldn't harm a hair on his head!
Je ne nuirait pas à un cheveu de sa tête!
Then how did you know the dog was abused?
Alors, comment avez-vous su que le chien a à © tà © victime de violence?
All these people here did not come here because of a piece of property.
Tous ces gens-là ne sont pas venus ici à cause d'un morceau de proprià © tà ©.
- with this picture?
- Eh bien, tous ces articles disent que nous avons à © tà © beaucoup trop disponibles. - dans ce plan?
Claire, do you realize that summer's almost over, and you haven't gone in the water once?
Claire, tu te rends compte que l'à © tà © est presque fini, et que tu n'es pas allà © dans l'eau une fois?
He knows what you did last summer
Il sait ce que tu as fait l'à © tà © dernier.
My locker is right next to the boys'bathroom
Mon casier est juste à cà ´ tà © de salle de bain des garà § ons.
Yeah Mermaids speak every language known to man, fish, crustacean and several varieties of sea fowl
Oui. Les sirà ¨ nes parlent toutes les langues connues de l'homme, des poissons, crustacà © s... et de plusieurs varià © tà © s d'oiseaux de mer.
I've never been this close to a human before
Je n'ai jamais à © tà © aussi proche d'un humain avant.
Shell phone
Coquille Tà © là © phone.
I don't want to marry some spoiled, rich, squid!
Je ne veux pas à © pouser ce, calmar riche et gà ¢ tà ©!
She thinks she's the shiz'cause her dad does the weather
Elle pense qu'elle est le top du top parce que son pà ¨ re fait la mà © tà © o.
Her dad can make weather?
Son pà ¨ re peut faire mà © tà © o?
I was named Aquamarine after a rare and precious gemstone, whereas Cecilia translated means "dim-sighted"
J'ai à © tà © nommà © e Aquamarine d'aprà ¨ s une rare pierre prà © cieuse, alors... que Cecilia se traduit en gros par "qui a une mauvaise vue."
Cecilia Banks blew a gasket!
Cecilia Banks a pà © tà © une durite!
They've never been this color before
Ils n'ont jamais à © tà © de cette couleur avant.
Mm - What, you've never been on a paddle boat before? - Uh-uh
- Quoi, tu n'as jamais à © tà © sur un bateau à pedales?
So we've been arguing about it all summer
Nous nous sommes disputà © s tout l'à © tà ©.
I can't believe I was so stupid!
Je ne peux pas croire que j'ai à © tà © si stupide!
Meet me back at the club as soon as possible
Retrouve-moi au club le plus tà ´ t possible.
You've been there?
Tu y a à © tà ©?
Um, Patty, could you put away the negativity, sort of like you put away all those corn dogs at the street fair?
Euh, Patty, pourrais-tu mettre de cà ´ tà © la nà © gatività ©, un peu comme tu as mis de cà ´ tà © tous ces hot dogs au mais à la foire?
This is Storm Banks reporting live from Baybridge water tower, where an unidentified girl has been trapped
Storm Banks en direct du chà ¢ teau d'eau de Baybridge, oà ¹ une fille non identifià © e a à © tà © prise au pià ¨ ge.
I did the first thing that came to my mind, which was go to inform the newscast, and, um, you know, we can only hope
J'ai fait la premià ¨ re chose qui m'est venue à l'esprit, qui a à © tà © d'aller informer les journalistes, et, euh, vous savez, nous ne pouvons qu'espà © rer
You're probably the first person who's talked to me all summer
Tu es probablement la premià ¨ re personne qui m'a parlà © de tout l'à © tà ©.