Uploaded traducir francés
489 traducción paralela
In real time, the refutation news is being uploaded.
les réfutations ont été publiées.
So, you're going to fix the uploaded episodes 11 and 12?
Donc vous avez modifié le scénario des épisodes 11 et 12?
After untold vicissitudes... the old Cardinal Pisutti been uploaded to the Holy Throne... beating in the Conclave Cardinal Canareggio,... toasting which,... suddenly attacked by a mysterious evil.
Après d'innombrables vicissitudes,... le vieux Cardinal Pisutti a été élu au Saint Siège... en battant au Conclave le Cardinal Canareggio. En trinquant avec lui,... il est soudainement frappé par un mal mystérieux.
Look what I brought. I have uploaded the reception.
Regarde ce qu'on m'a amené de la réception.
I uploaded a decoy file here last night.
J'avais téléchargé un fichier-piège.
Well, if someone called in and uploaded a virus, there would be a record.
Si quelqu'un téléchargeait un virus, ce serait enregistré.
Someone called in and uploaded a file.
Quelqu'un a téléchargé un fichier.
It'll tell us when you've uploaded the virus.
Il nous dira quand le virus sera chargé.
- I've uploaded the information on your contacts in the Resistance in your personal files.
- Les informations... sur vos contacts dans la Résistance sont dans vos dossiers.
- The assassin uploaded them through our satellites to Africa.
Matumbo! L'assassin les a envoyées en Afrique.
NIKITA : Your panels have been uploaded.
Vos panneaux sont à jour.
They got the data trapped, and I can't get it uploaded, let alone start transmission.
Ils ont piégé les données. Je n'arrive pas à télécharger les données.
If you try anything stupid, even if you think a stupid thought... your disk is going to be uploaded to the Internet... for all the world and Big Daddy Lionel to see.
Si t'essaies de faire une connerie, ou si tu y penses juste... ton disque dur sera chargé sur Internet... et le monde entier et Papa Lionel pourront le voir.
If I had been uploaded that much I would have known it too.
Avec un tel téléchargement, j'aurais su aussi.
After the bandits uploaded footage of their lunch
Après que les bandits aient montré la vidéo de leur dîner ;
I'm sending a copy of the virus that we think Nanao uploaded here.
Chef, je vous transmets une copie du virus qu'a émis Nanao.
New coordinates have been uploaded.
Nouvelles coordonnées transmises.
Declan uploaded the last 100 years of information from the console.
Declan a récupéré de la console les infos des 100 dernières années.
DRISCOLL : We've uploaded the plans to you from the building department.
Nous vous avons envoyé les plans du bâtiment.
Have you uploaded the signal?
Tu as envoyé le signal?
McCullough then recreated Sloane's brain digitally and then uploaded it to this guy.
McCullough a ensuite recrée le cerveau digital de Sloane et puis l'a transféré dans ce gars.
They took what I uploaded, and they made a story of it.
Elle a pris ce quej ai téléchargé et elle en a fait une histoire.
You then brought it back here and uploaded it into the Atlantis computers.
Vous l'avez ensuite ramené ici pour le télécharger dans les ordinateurs d'Atlantis.
The virus must have uploaded itself onto the ship.
Le virus a dû s'uploader dans le vaisseau.
If she wanted to spread the signal, she could have uploaded it to a file-sharing web site.
Si elle voulait répandre le signal, elle aurait pu l'envoyer à un site web de partage de fichiers. CAFFREY :
Generate a virtual personality from the memory array he's uploaded here... ... to profile his thought processes.
En utilisant le filtre mémoriel de Gôda, activez le début de la simulation de son profil psychologique.
Ah, Jen, exciting news, I've just uploaded the second episode of my board games review show.
Ah, Jen, d'excellentes nouvelles, Je viens d'uploader le deuxième épisode de mon émission sur les jeux de société.
Whatever you took from NSA was uploaded to Jack Bauer's remote node.
Ce que vous avez pris à la NSA a été envoyé à Jack Bauer.
They only uploaded two pieces of information...
Ils n'ont téléchargé que deux renseignements...
It was uploaded onto a wireless hub at a coffee shop in Queens.
Elle a été mise en ligne sur la borne wifi d'un café du Queens.
I think I can figure out who uploaded it.
Je pense pouvoir retrouver celui qui l'a uploadé.
Forwarding macro has been uploaded.
La macro de transfert est téléchargée.
Someone uploaded it from Hong Kong.
Il a été téléchargé de Hong-Kong.
Christo uploaded a schematic of the underground.
Christo a téléchargé un schéma du souterrain.
He just uploaded this to me.
Il vient de me les envoyer.
The image was uploaded to one of our C.A.C.Undercovers fishing in a chat room.
Les images ont été récupérées sur l'un de nos traqueurs dans un chat room.
Well, this kid definitely uploaded peter's video to the chat room,'cause it's still on his computer.
C'est clair que c'est ce gamin qui a envoyé la vidéo dans le chat room, parce qu'il est encore dans son ordinateur.
I've uploaded the virtual prototype for a hyperspace generator for the Puddle Jumpers into the database.
J'ai téléchargé le prototype virtuel d'un générateur hyperspatial pour Jumper dans la base de données.
And I've uploaded every local missing person's sketch and photo into the comparison fields since the killings stopped.
Et j'ai chargé tous les portraits et photos des personnes disparues des environs, dans les champs de comparaison depuis que les meurtres ont cessé.
Killer uploaded this video to a site that holds suicides, beheadings, you name it.
Le tueur a envoyé ça vers un site qui parle de suicide, de décapitation.
Well, get it uploaded.
Et bien, uploade-le.
I uploaded it and used an X-TEL software device to break down the data into readable bytes.
Je l'ai téléchargée et j'ai utilisé un logiciel Xtel pour diminuer les données pour qu'elles soient lisibles.
It's already uploaded and replicating code.
Ca a déjà téléchargé et répliqué le code.
Yeah, I uploaded a digital version into the image editor software to recover what damage was done.
J'ai chargé un scan dans le logiciel d'images pour retrouver ce qui a été abîmé.
Okay, I uploaded Wendy Legassic's phone conversations. What's next?
J'ai téléchargé la conversation téléphonique de Wendy Legassic.
That's the same time Captain Reynolds uploaded the song.
Au même moment le capitaine Reynolds téléchargeait une chanson.
Wolftrax says it was hacked in, uploaded from an outside server.
Wolftrax dit qu'on l'a mis en ligne d'un serveur externe.
Through that back door, we uploaded what Liam would've called a logic bomb.
Par cette entrée, nous avons envoyé ce que Liam appellerait une "bombe logique".
- If I can identify how the bomb uploaded. I need to find the back door before I can close it.
- Si je trouve comment la bombe logique se propage dans les satellites, je trouve la porte dérobée, et je peux la fermer.
Sir, I've uploaded the two candidates to be inserted into your mind -
- Pas si simple, Monsieur. Albert Camus était-il gardien de but ou philosophe?
Curtis just uploaded his picture and prints.
Joe Prado.