Vala traducir francés
176 traducción paralela
The boy's name was Michael Vela Imredi aged 18 years and three months.
Il s'appelait Michael Vala lmrédi. Il avait 18 ans et 3 mois.
- What about Vala § ek?
- Où est Valàëek?
Look, Vala is here.
Regarde, Vala est arrivée.
- Vala, from front desk. Vala.
- Vala, la réceptionniste.
He's probably still with Vala.
Il est sûrement avec Vala.
- Vala.
- Vala.
Vala.
Vala.
Vala Mal Doran.
Vala Mal Doran.
Daniel and Vala are stable.
Daniel et Vala sont stables.
I'm good thanks, I should get back to Daniel and Vala.
C'est bon merci, je ferais mieux de retourner auprès de Daniel et Vala.
And I'm Vala...
Et je suis Vala...
- Vala this is a military vessel?
- Vala c'est une écharpe militaire?
Vala!
Vala!
Vala, when that singularity forms, there will be a powerful shockwave.
Vala, quand le trou noir se formera, il y aura une onde de choc puissante.
Did Vala make it back onboard?
Vala est-elle revenue à bord?
Vala Mal Doran will be mourned.
Vala Mal Doran sera regrettée.
Both Daniel and Vala's vitals have been stable for two hours now.
Les signes vitaux de Daniel et de Vala sont stables depuis maintenant deux heures.
I mean, there's no reason to believe that Daniel and Vala won't stay connected to it, even from another planet!
Je veux dire qu'il n'y a aucune raison de croire que Daniel et Vala ne resteront pas connectés, même d'une autre planète!
Dr Lam say's that Daniel and Vala have regained consciousness.
Le docteur Lam dit que Daniel et Vala ont repris conscience.
As we discussed, when she confessed, Vala was a host to a Goa'uld.
Comme nous en avons parlé, quand elle a avoué, Vala était hôte d'un Goa'uld.
Vala herself, can only be held responsible for the actions she did after that Goa'uld was removed.
Vala elle-même, ne peut être tenue pour responsable des actions commises avant que ce Goa'uld ne soit extrait.
But you must know, that like Vala, they're not Gods.
Mais vous devez savoir, que comme Vala, ce ne sont pas des Dieux.
Vala's using a healing device to cure them as they come in, but they're piling up pretty quick.
Vala utilise le médi-poing pour les soigner à leur arrivée, mais ils sont de plus en plus nombreux.
Some of the extreme cases have gone into shock before Vala could even get to them.
Certains des cas extrêmes sont en état de choc avant même que Vala ne puisse s'occuper d'eux.
Vala?
- Vala?
Well, as evidenced by Vala's departure and immediate return, they can't be separated for much more than an hour before they begin to feel the effects.
Eh bien, comme en témoigne le départ de Vala et son retour immédiat, ils ne peuvent pas être séparés plus d'une heure avant qu'ils ne commencent à en sentir les effets.
We don't know a Vala.
On ne connaît pas de Vala.
Maybe we know a Vala.
OK! Peut-être connaissons-nous une Vala.
We would chase one another across the mossy hills and then like naked under Adora's moons and Vala would sometimes....
On se courait après sur les collines verdoyantes, puis on s'étendait, nus, sous les lunes d'Adora - et Vala parfois...
Bring me Vala and I'll consider helping you.
Amenez-moi Vala et peut-être je vous aiderai.
- What mutual friend?
Quelle amie commune? Vala?
I swore the next time I saw Vala, I'd kill her where she stood.
J'ai juré que la prochaine fois que je verrais Vala, je la tuerais sur place.
And if it's not Vala, then it might as well be you two.
Et si ce n'est pas Vala, alors ça pourrait bien être vous deux. Soyez sans crainte.
Vala can't hide forever and when she turns up we'll deliver her, dead or alive.
Vala ne peut pas se cacher indéfiniment et quand elle se montrera, on la livrera, morte ou vive.
Vala..
Vala..
Vala, just wait - please.
Vala, attends... s'il te plaît. Arrête.
Vala, how does it feel, knowing your sorry life is about to end.
Vala, qu'est-ce que ça fait de savoir que ta pauvre vie est sur le point de finir.
While Jut takes Vala and her partner to the ship.
Pendant que Jup amène Vala et son partenaire au vaisseau.
Vala?
Vala?
She goes by Vala, now.
C'est Vala, maintenant.
Teal'c, Vala, we've got a bit of a dead end here. Have you got Carter's 20?
Teal'c, Vala, nous sommes bloqués ici.
General, I'm hoping you might reconsider your decision and allow Vala to come with us.
Général, j'espérais que vous puissiez reconsidérer votre décision et autoriser Vala à nous accompagner.
Vala may hold the key to stopping them.
Vala peut détenir la clé pour les arrêter.
Vala...
Vala...
Vala... this is called a projective test.
Vala... on appelle ça un test de projection.
Ah, Vala.
Ah, Vala.
What do you want, Vala, if you haven't already stolen it from me?
Vala, que veux-tu que tu ne m'aies pas encore volé?
Vala herself, can only be held responsible for the actions she did after that Goa'uld was removed.
Nous sommes réels.
But you must know, that like Vala, they're not Gods.
Mangez.
Hello Vala.
Salut, Vala.
Vala Mal Doran...
Vala Mal Doran.