Valentino traducir francés
264 traducción paralela
I, Don Esteban Ramirez... in the name of Cesare Borgia, Duke Valentino and duke of Romagna... in exchange for the immediate surrender of Cittè Del Monte... - promise faithfully -
Je, Don Esteban Ramirez... au nom de Cesare Borgia, du Duc Valentino et du duc de Romagna... en échange pour la capitulation immédiate de Città del Monte... promets fidèlement —
The Fairbankses, the Gilberts, the Valentinos!
Les Fairbanks, les Gilbert, les Valentino!
Valentino said there's nothing like tile for a tango.
Valentino disait que pour le tango, il fallait du carrelage.
Not on the same floor with Valentino.
Pas après Valentino.
You want a Valentino, somebody with polo ponies. A big shot.
Il vous faut un Valentino, un joueur de polo, une vedette.
Valentino used to dance here.
Valentino a dansé dessus.
When I was Harriet's age, it was Byron.
À l'âge d'Harriet, c'était Byron... et puis Valentino...
Then it was Valentino, I think. Then I fell in love with the milkman.
et puis je me suis éprise du laitier.
Well, I did happen to notice you in Valentino's shop... and it occurred to me we might be of assistance to one another.
Je vous ai vu sortir de chez Valentino, et il m'a semblé qu'on pourrait s'entraider.
I'm gonna fix you guys spaghetti like you never had before, with my own Valentino sauce.
Je vous préparerai du spaghetti comme vous n'en avez jamais eu... avec ma propre sauce Valentino.
I can see Valentino now. Big family reunion.
Je peux imaginer Valentino à sa grande réunion de famille.
Valentino kicks open the door, tosses in the grenade... and then counts ten before he enters the old homestead.
Valentino enfonce la porte, lance la grenade... et compte jusqu'à dix avant d'entrer dans le bastion familial.
Be my guest, Corporal Valentino.
- Je vous en prie, caporal Valentino.
Valentino, get those men out of here!
- Valentino, faites-les sortir d'ici!
Ah, here is our Rodolfo Valentino.
Voilà notre Rudolf Valentino!
Slashed her wrists when Valentino died.
Ouvert les veines à la mort de Valentino.
Rudolph Valentino.
RudoIph VaIentino.
Rodolfo Valentino?
Rodolfo Valentino?
You know, she just bought that tremendous place Valentino used to have.
Elle vient d'acheter l'ancienne villa de Valentino.
"And I'm now glad to stress the opinion expressed on Valentino during his trip to Italy..."
Je suis donc très fier de souligner ce qui a été dit sur Rodolfo Valentino lors de...
Rodolfo Valentino has found his heir a long time ago. It's for him today to perpetuate in America the Valentinian myth of the Italian lover.
Hélas, c'est en Rossano Brazzi que Rodolfo Valentino a trouvé son héritier, il y a bien longtemps.
He's no Valentino
Il est pas Valentino
I would love to get a man's opinion about Rudolph Valentino.
Je voudrais un avis masculin sur Rudolph Valentino.
I worked with John Gilbert, Rudolph Valentino, and Ruth and Gehrig.
J'ai travaillé avec Valentino et Ruth et Gehrig...
Rudolph Valentino.
Rudolph Valentino.
Mrs. Valentino.
Madame Valentino.
Zani, Ricci and Valentino.
Zani, Ricci et Valentino.
In the underworld he goes by the name of Valentino.
Dans le milieu, iI est connu sous le nom de Valentino.
- Don't I Iook like VaIentino?
- Tu ne m'aimes pas comme Valentino?
Count Valentino Maestrelli, a great theorist from the 1800's.
Le comte Valentino Maestrelli. Grand théoricien du XIXème.
When, for instance, did she last turn down Dom Perignon in favor of- - no offense, mind you- - the persuasive charms of Dago Red?
Et quand a-t'elle pour la dernière fois refusé du Dom Perignon en faveur des charmes irrésistibles du Valentino de la coiffure?
Hey, Rodolfo Valentino, are you from Castellaneta?
Hey, Rudolph Valentino, vous êtes de Castellaneta?
I don't care what your mother says, you're not Rudolph Valentino.
Peu importe ce que t'a dit ta mère, tu n'es pas Rudolph Valentino.
My mother never said I was Rudolph Valentino.
Ma mère ne m'a jamais dit ça.
- St. Valentine's massacre.
- Le massacre de St Valentino. [br]
Or it could be Rudolfo Valentino.
Ou ça pourrait être Rudolf Valentino.
Hey, uh, Mr. Valentino, would you dance over to the phone and get Marianne Tustin on the phone? You got it.
M. Valentino, prenez ce téléphone et appelez Marianne Tustin.
Valentino can't wait any longer.
Valentino ne peut pas attendre plus longtemps.
I can't decide, does he remind me more of Errol Flynn or Valentino?
Un mélange d'Errol Flynn et de Valentino!
If you don't want people to know, you shouldn't go looking for whores.
Si tu as peur que ça se sache, arrête de jouer les Rudolph Valentino.
Welcome back, Valentino.
De retour chez nous, Dom Juan?
All my life I wanted to have a slinky little figure... so I could wear some Bill Blass or Valentino, some exotic evening gown like Christian Dior, Jerry Galanos.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'être filiforme pour pouvoir m'habiller Bill Blass ou Valentino. En robe longue, exotique, genre Christian Dior.
A coffee for Valentino from outskirts.
Un café pour le Valentino des faubourgs.
You get the most eligible bachelor since Valentino.
En me faisant sortir, tu te paies le nouveau Valentino.
What's - her - name didn't ask Valentino that.
Machine ne demandait pas ça à Valentino.
Mr. Bai YunFei and Miss Monica Yuan, to be the lead actors.
Aussi, a-t-on demandé à notre Valentino, M. Pa Yun-fei, d'être le héros du film.
I'd like to see our self-styled Valentino tomorrow morning, Smithers.
J'aimerais voir votre pseudo-Valentino dans mon bureau, Smithers.
Then, along came Rudy Valentino, and, well, poor Karl, he was just box office poison.
Puis est arrivé Rudi Valentino et ce pauvre Karl ne faisait plus recette.
Rod La Rocque and Valentino
Rod La Rocque and Valentino.
- The Bronx. Attention!
Rudolph Valentino, Edith Cavell...
- Valentino.
- Valentino!