Valparaiso traducir francés
42 traducción paralela
This pottery. Valparaiso.
Cette poterie vient de Valparaiso.
§ We've sailed to Timbuktu Valparaiso and Peru §
Nous sommes allés de Tombouctou à Valparaiso et au Pérou
I quit a show at Valparaiso.
- J'ai travaillé à Valparaiso.
Sailing tonight for Valparaiso.
On part ce soir pour Valparaiso.
" You did also attack His Majesty's galleass Madre Dolores at Valparaiso...
" vous avez attaqué le galion Madre Dolores
I'm just up from Valparaiso.
Je viens de Valparaiso.
If he was in Rangoon or Valparaiso, I'd find him.
S'il était à Rangoon ou à Valparaiso, je le retrouverais.
Did they tell you how he spat in the holy goblet in the church at Valparaiso?
On vous a dit la fois où il a craché dans le calice à l'église?
We were travelling home from Valparaiso.
Nous revenions de Valparaiso.
No, in very bourgeois cities. Vancouver and Valparaíso.
- Non, tout ce qu'il y a de plus bourgeois, Vancouver et Valparaiso.
Valparaíso is bourgeois?
- Et même Valparaiso?
I've never been to one there, in Valparaíso, or anywhere.
- Je n'ai jamais été au bordel, ni ici ni à Valparaiso.
- I meant Valparaíso.
- Valparaiso, oui.
She followed, intermittently at Valparaiso, a treatment which had, without curing her, made her fall in love with the analyst.
Elle suivait par intermittence, à Valparaiso, un traitement qui l'avait, sans la guérir, rendue amoureuse de l'analyste.
Helvio, professor of entomology at the University of Valparaiso was doubly specialized.
Helvio, professeur d'entomologie à l'université de Valparaiso s'était doublement spécialisé.
Whenever Alexandra came to Valparaiso to visit Alain, she took more care than is normal for a consultation with an analyst.
Chaque fois qu'Alexandra venait à Valparaiso rendre visite à Alain, elle s'y préparait avec plus d'attention que ne l'exige la consultation d'un analyste.
Her idea, first of all, was to go to the University of Valparaiso, to see, wait.
Son idée était d'abord d'aller à l'université de Valparaiso pour voir, pour attendre.
I'm going to Valparaiso University.
I go to Valparaiso University.
Valparaiso...
Valparaiso...
Of the Port of Valparaiso
Au large du port de Valparaiso...
They took the film reels to Valparaiso... and they were checked by the police several times.
Ils ont emmené les bobines à Valparaiso... et ils ont été contrôlés par la police plusieurs fois.
At Valparaiso, the soldiers didn't want to allow the luggage to be embarked.
A Valparaiso, les militaires ne voulaient pas laisser embarquer le matériel.
We sail from Sydney to New Caledonia, on to Easter Island and finally Valparaiso.
On a quitté l'Australie avant-hier, puis on est en route vers la Nouvelle-Calédonie. Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.
Valparaiso,
Valparaiso,
Look, he's in Valparaiso.
Ecoute... Il est Ö Valparaiso.
is that the Valparaiso?
C'est le Valparaiso?
We're getting some money in Valparaíso, we'll send it to you then.
On aura de l'argent à Valparaiso. On vous l'enverra.
There she is, Valparaíso.
La voilà, Valparaiso.
"I love Valparaíso, all you encompass, all you radiate, lover of the ocean, far from..."
"J'aime Valparaiso... ce que tu englobes, ce qui émane de toi, maîtresse de l'océan, loin de..."
VALPARAISO, HOMETOWN OF SALVADOR ALLENDE
VALPARAISO Ville natale d'Allende
Valparaiso, diana.
Valparaiso, Indiana.
We have shipping to Hamburg, to Valparaiso, the United States, the Gulf, the Mexican Gulf, Houston...
Nous relions Hambourg, Valparaiso, les États-Unis, le golfe du Mexique, Houston.
On behalf of his agent, Mr. Richardson, my son Christian has traveled from London to Valparaiso.
Mon fils Christian, représentant chez Mr Richardson, Partit de Londres pour Valparaiso,
It was medicine in Valparaiso. A remedy for heat, mosquitoes, malaria.
C'était un reméde à Valparaiso, contre la chaleur, les moustiques, la malaria.
we figured out I had been in Valparaiso,
Par les descriptions que je faisais, on a déduit que j'ai été à Valparaiso,
I materialized in Seville, in Valparaiso, in Montevideo...
Je suis apparu à Séville, Valparaiso, Montevideo.
In a month the manager in Via Valparaiso is retiring.
Dans un mois, un directeur part en retraite Parfait!
The Valparaiso men's chorus tomorrow night at the saturn bar.
The Valparaiso men s Chorus demain soir au Saturn Bar.
- Valparaiso...
- Valparaiso...
I'll take a train to Valparaiso then a boat to Tocopilla.
Je prendrai le train pour Valparaiso et le bateau pour Tocopilla.
Valparaiso? It's...
Valparaiso.
I told her not to cover the Valparaiso.
Je lui ai dit de pas cacher le diplôme.