Valparaíso traducir francés
18 traducción paralela
No, in very bourgeois cities. Vancouver and Valparaíso.
- Non, tout ce qu'il y a de plus bourgeois, Vancouver et Valparaiso.
Valparaíso is bourgeois?
- Et même Valparaiso?
I've never been to one there, in Valparaíso, or anywhere.
- Je n'ai jamais été au bordel, ni ici ni à Valparaiso.
- I meant Valparaíso.
- Valparaiso, oui.
The system has created a permanent collar around his neck, so they can hook him up and take him to a rehabilitation camp like a Valparaíso.
Le système lui a mis une laisse, on tire dessus et on l'emmène dans un camp de redressement. Deux :
You, however, shall take the Acheron south to Valparaíso.
Vous mènerez l'Acheron à Valparaíso.
We'll intercept the Acheron and escort them into Valparaíso. Aye, sir.
On abordera l'Acheron et on l'escorterajusqu'à Valparaíso.
We're getting some money in Valparaíso, we'll send it to you then.
On aura de l'argent à Valparaiso. On vous l'enverra.
There she is, Valparaíso.
La voilà, Valparaiso.
"I love Valparaíso, all you encompass, all you radiate, lover of the ocean, far from..."
"J'aime Valparaiso... ce que tu englobes, ce qui émane de toi, maîtresse de l'océan, loin de..."
But fundamentally, Allende was, in my opinion... a man inspired by the French Revolution.
SERGIO VUSKOVIC Ancien maire de Valparaíso Je suis persuadé que la pensée d'Allende était marquée par la Révolution française.
Well said, because... and it's good we are having this conversation in Valparaíso, because..., let's say, at the end of childhood... in his first teenage years,
C'est le mot juste. C'est bien d'en parler ici, à Valparaíso, car au passage de l'enfance à l'adolescence,
Allende had a big influence from the libertarian thinking of an anarchist shoemaker that lived in Valparaíso.
Allende a été très influencé par la pensée libertaire d'un cordonnier anarchiste qui habitait Valparaíso.
He was a simple shoemaker of that time, he arrived in Chile... a refugee.
Un vieux cordonnier réfugié au Chili. FON DATEU RS DU PS Valparaíso
He was a deputy for Valparaíso aged 29, and co-founder of the Socialist Party, a workers'party which wasn't aligned with Moscow.
Député de Valparaíso à 29 ans, il est cofondateur du PS chilien, un parti ouvrier non-aligné sur Moscou.
In Valparaíso, we also went on the hills, walking, house to house.
Sur les collines de Valparaíso, nous allions frapper aux portes.
Near Valparaíso, I found the buses that helped Allende.
Près de Valparaíso, je retrouve les bus qui ont soutenu Allende.
When they moved the body of Salvador Allende from Valparaíso to the general cemetery, were you there?
Avez-vous assisté au transfert du corps d'Allende de Valparaíso au cimetière de Santiago?