Vladek traducir francés
49 traducción paralela
Vladek, M.
" VLADEK, Milo :
Bowren, get Vladek out here!
Allez chercher Vladek!
Vladek, we need you!
Vladek, grouille!
You want to ask Pinkley and Vladek? Get going!
Pensez à Pinkley et à Vladek!
Get Vladek out of there.
Porte-le ailleurs.
- Meet your boss, Vladek Vidov.
- Voici ton chef, Vladek Vidov.
Vladek?
Vladek?
Where's Vladek?
- C'est ça. Où est Vladek?
Vladek is smoking!
Vladek est en train de fumer!
- I'll buy, Vladek.
- Je vous l'offre, Vladek.
Vladek, open the gate.
Vladek, ouvre la porte.
- Vladek, faster!
- Vladek, plus vite!
Vladek, say Grace.
Vladek, dis les Grâces.
- Vladek, I want you to go to the quarry and wash the wagon for Sunday Mass.
- Vladek, je veux que tu ailles à la carrière et laves le chariot pour la messe de dimanche.
Vladek, not a word of this to Tolo.
Vladek, pas un mot de ceci à Tolo.
Vladek, no no no.
Vladek, non, non.
Stop it, Vladek.
Arrête, Vladek.
Right answers were dangerous and so were the kids, especially Maria, Vladek's girlfriend and Robal and Pyra.
Les vraies réponses étaient dangereuses, c'est les gosses, surtout Maria, la petite amie de Vladek et Robal et Pyra
Hey look, Vladek's cousin.
Hé regarde, le cousin de Vladek.
- Vladek put him there.
- Vladek l'a mis là.
My brother knows how to break noses you know.
Mon frère sait casser les nez tu sais. Vladek!
Vladek! Show him, show him.
Montre-le, montre-le.
Vladek, Pyra...
Vladek, Pyra...
Vladek, what do you think?
Vladek, que penses-tu?
- Vladek told me not to
- Vladek me l'a dit.
Vladek, take these sticks.
Vladek, prends ces bâtons.
- Go to hell, Vladek.
- Va au diable, Vladek.
- Vladek, there is a blank stick. We can put Jesus in there.
- Vladek, il y a un bâton blanc. on peut mettre Jésus dedans.
Vladek can't throw me in the water, and he can't hit me anymore.
Vladek peut plus me jeter à l'eau, et il peut plus me frapper.
Vladek says that Jesus didn't play with girls.
Vladek dit que Jésus n'a pas joué avec des filles.
Are you still Vladek's girlfriend?
Es-tu la petite amie de Vladek?
Did Vladek do something to you?
Vladek t'a-t-il fait quelque chose?
Vladek is coming.
Vladek arrive.
Vladek, come here.
Vladek, viens ici.
Vladek's father..
Le père de Vladek.
- Okay, I promise you that I will love you always, and I don't love Vladek, and I'm so glad you came to our village, and I'm glad they didn't hang you, and I love your nose and your hair and your skin.
- Ok, je promets vous que je t'aimerai toujours, je n'aime pas Vladek, je suis si heureuse que tu sois venu à notre village, et si heureuse qu'ils ne t'ai pas pendu et j'aime ton nez tes cheveux et ta peau. Maintenant tu promets.
You know Vladek, if you dwarfs weren't so busy playing games with each other you could make some money.
Vladek, si tes nains n'étaient pas occupés à jouer avec l'un l'autre tu pourrais faire de l'argent.
Vladek, what are you doing.
Vladek, qu'est-ce que tu fais.
You KILLED him Vladek.
Tu l'as TUE Vladek.
Vladek, slow down.
Vladek, ralenti.
Vladek...
Vladek...
Vladek!
Vladek!
- Vladek, NO!
- Vladek, NON!
Vladek, give me the gun.
Vladek, donne-moi le pistolet.
You win, Vladek.
Je me rends!
#'Cause I know I love you so... #
Vladek!