Vocalizing traducir francés
143 traducción paralela
# # [Vocalizing Stops]
Allez voir au-delà des monts.
Peril awaits the incautious wayfarer... and strews grief where laughter once played. # # [Woman Vocalizing]
Le péril guette l'imprudent voyageur, et sème le malheur là où régnaient les rires.
# # [Vocalizing Stops ] [ Rumbling] And where death passes its hand, all will be white.
Et là où la Mort étend sa main, il n'y aura plus que du blanc.
Excuse me, are we gonna be vocalizing?
On va faire des vocalises?
We will be vocalizing.
- On va faire des vocalises.
I'm only vocalizing my...
- Je ne fais qu'exprimer mon...
I imagine the sound of an insect vocalizing in any language would be fantastic.
Un insecte chantant dans une langue, c'est fou!
- ¶ ¶ [Vocalizing Stops]
Celui-ci s'appelle Juin.
# # [Singing ] # # [ Vocalizing]
En pin américain
- / / / / [Singer Vocalizing]
/ / [Vocalises]
To figure out which one is vocalizing,
Si je ne le partage pas avec les enfants et le public, à quoi bon?
There is one visual cue that a dolphin is vocalizing. It's called a bubble-stream. Bubble-streams often accompany whistles.
La scène en classe donne vraiment une idée... de l'interaction d'une scientifique avec la communauté... et comment elle fait passer son savoir et son enthousiasme... aux gens du coin à propos de son travail.
# # [Vocalizing]
ANTRE DE HOMER On a trouvé une pièce pleine de futes en toile de parachute.
? [Vocalizing]
"All-Boro Fumigations Etablis depuis 1945"
Look... [Vocalizing] More sweep.
Regardez. Il faut plus d'ampleur.
[Cate vocalizing] If he got me something from a novelty store, it so over.
S'il m'a acheté un gadgets, c'est fini.
- [vocalizing continues]
Pour l'amour du ciel, silence!
* * [Vocalizing]
"9 07 4, 63 $ Daniels, Honey"
* * [Vocalizing] * So just keep doing it to me * *
Alors continue de me le faire
Habitual fucking vocalizing of thoughts best kept to yourself.
Je parle de dire à voix haute ce qu'on devrait garder pour soi.
( VOCALIZING ) ( EXHALES ) Whew! You know, Mother, I wasn't sure about tonight.
Tu sais maman, je n'étais pas sur de moi au sujet de ce soir.
( man vocalizing )
C'est toi qui as besoin de chance, Tom, pas moi!
- Forever young [Vocalizing]
À jamais jeune
- - I feel good - - - - [Vocalizing]
Je me sens bien
He took that idea of the DJ not just being the disc jockey, the person that plays the records, but the DJ as somebody who's gonna be playing the records and then vocalizing on top of the music
Il s'est dit que le DJ... CO-PRODUCTEUR DUB SIDE OF THE MOON... pouvait faire plus que passer les disques, qu'en plus de passer les disques, il pouvait chanter sur la musique pour galvaniser le public.
( VOCALIZING ) * Hey, you, do this
Hé, toi, essaye de faire ça!
And the only help I got was every once in a while, a gold star would appear up above me, and I would jump up and touch it and it would go... ( VOCALIZING )
Et la seule aide que j'ai eue, de temps à autre... c'est une étoile qui apparaissait au-dessus de moi... et si je sautais et que je la touchais, elle faisait...
I was drivin'out of the cemetery in the Countach. ¶ ¶ [Ballad : Backup Singers Vocalizing]
Je sortais du cimetière au volant de la Countach.
- ¶ ¶ [Raisins Vocalizing] - Broi I that jive turkey!
- Brûlons cette dinde!
Yeah, burn his ass off! - ¶ ¶ [Vocalizing Continues ] - [ Raisins Laughing] ¶ But it's not too late to make amends ¶
Ouais, brûlons la vivante! ¶ Mais il n'est pas trop tard pour se racheter ¶
- ¶ Get the Christmas spirit ¶ - ¶ ¶ [Vocalizing]
- ¶ d'obtenir l'esprit de Noël ¶
[Hawaiian Band, Man Vocalizing ] ? [ Man Singing In Hawaiian]
QUARTIER SOUS SURVEILLANCE PRUDENCE
[groans ] [ angels vocalizing]
Wakka wakka! Hé, Fozzie, pourquoi l'ours est devenu tout rouge?
( man vocalizing ) ♪ I was the third brother of five ♪ ♪ doing whatever I had to do to survive ♪
â ™ ª â ™ ª â ™ ª
- [vocalizing] - I will--I refuse to be in the bottom three A third week in a row.
Je refuse d'être dans les derniers une troisième fois.
( vocalizing ) I thought I told you... ( whispers ) ♪ Angel, angel... ♪
♪ whoa-oh-oh-oh, angel, angel ♪ ( Applaudissements )
# # [Woman Vocalizing]
Ne répands pas de la cire chaude.
- ¶ ¶ [Woman Vocalizing] - You grown.
T'as grandi.
[Audience Applauding, Murmuring Approval ] - ¶ ¶ [ Chorus Vocalizing]
Aimez votre coeur.
# # [Vocalizing] Hey.
Arrête de secouer le harnais.
* * [Vocalizing]
Ecoute-moi bien.
- Down your face - [Vocalizing]
Sur ton visage
♪ ♪ [Vocalizing] Laundry's done!
Le lavage est fini!
- [indistinct vocalizing] Just look up.
Le sol ne bouge pas.
[all vocalizing] ♪ there's nothing you can say ♪
There's nothing you can say
- [vocalizing]
2 HEURES AVANT LA PERFORMANCE C'est parti.
[all vocalizing dramatically] Scotty, monitor's down.
Scotty, les écrans ne fonctionnent plus.
- [vocalizing hymnlike melody ] [ crickets chirping ] [ horse whinnies ] [ woman giggling]
Chanson de Teresa Teresa dit au revoir à ses parents
[crickets chirping ] [ woman continues vocalizing]
Salut, les copains!
[glass breaks, woman screaming ] [ distorted tone ] [ screaming ] [ splat ] [ eerie music ] [ woman vocalizing ] [ vocals reverberating and distorting]
Fenêtre brisée Monica tombe Monica s'écrase au sol
And then there's... ( ALL VOCALIZING )
Puis, il y a les...