Voluptuous traducir francés
126 traducción paralela
a woman's hand with rings, voluptuous and tender, with nails, pointed and rosy, flashing like drops of pale blood.
la main baguée d'une femme, rondelette et tendre, aux ongles roses et pointus, brillants comme des gouttes de sang pâle.
- Where dwell the attendant priestesses, the most voluptuous maidens east of Alexandria.
- C'est là qu'habitent les prêtresses, les vierges les plus voluptueuses à l'est d'Alexandrie.
Very voluptuous, always 3 or 4 pounds overweight.
Voluptueuse... Toujours un ou deux kilos en trop.
Would you say Mrs. Manion's appearance was deliberately voluptuous and enticing?
Pourrait-on dire que l'apparence de Mme Manion était délibérément provocante?
Our laziness, the penetrating sweetness of our sorbets are a desire for voluptuous immobility, which again is death.
Notre paresse, la douceur de nos sorbets, désir de voluptueuse immobilité, c'est-à-dire encore un désir de mort.
Isn't that a comparatively comfortable almost voluptuous crucifixion to suffer for the sins of the world, Mr. Shannon?
N'est-ce pas une crucifixion confortable, presque voluptueuse? N'est-ce pas racheter les péchés du monde à vil prix?
Yeah, except for the rain. We first go home and then to the "Voluptuous"
Oui, à part la flotte bon, on passe d'abord à la maison puis après on va voluptueux.
If someone asks for me I'm at the "Voluptuous".
Si on me demande, je suis au "voluptueux".
Anyway, I'm much too voluptuous for that.
Je suis bien trop sensuelle pour ça.
the voluptuous perfume... that captures all men including us!
.. le parfum voluptueux qui capture tous les hommes! Même nous.
"Erotissimo, the voluptuous perfume that will seduce all men."
- Erotissimo, le parfum voluptueux. *
She danced well... that voluptuous woman who ditched you...
Qui est Atashi? Tu ne te souviens plus? Celle qui t'a largué!
And you'll see her lonely, voluptuous figure standing, waiting for you.
Et tu verras solitaire, silhouette voluptueuse debout, elle t'attend.
You've not noticed I've become even more voluptuous?
Tu n'as pas remarqué que je suis plus voluptueuse?
Voluptuous! Sensual, lascivious.
Voluptueuse, sensuelle, lascive.
She is voluptuous.
Elle est bien potelée.
Really was a voluptuous week, wasn't it?
On a passé une semaine très voluptueuse, n'est-ce pas?
My young and greedy heart sings a voluptuous hymn of glory!
Un jeune et maladroit admirateur entonne un hymne à ta gloire!
The tiger is of all the animals the most ferocious, the most voluptuous.
Le tigre, c'est l'animal le plus féroce et le plus voluptueux.
Mayumi was more voluptuous, more chubby.
Mayumi était grosse et mollassonne.
"Voluptuous bodies sprawled over the holy man..."
Des corps voluptueux vautrés sur le saint homme... "
Marguerite, I know how voluptuous you are. But that's enough.
- Marguerite, je sais que vous êtes une voluptueuse, mais ça suffit.
I used to be a tall, voluptuous blonde with a butt like granite.
Moi, j'étais une grande blonde voluptueuse avec un cul en béton.
You Got About A Half Ton Of Soft, Voluptuous, Perfumed Feminine Mystery, All Within Lip Reach,
Vous avez une tonne de mystère doux, voluptueux, parfumé et féminin à portée de lèvre.
- this voluptuous ass of mine?
Mon cul voluptueux?
Such subtle, voluptuous ways!
Et quelle langue subtile et voluptueuse...
Slim. Athletic. Voluptuous.
Mince, athlétique, voluptueuse?
Her voluptuous body.
Son beau corps voluptueux.
To do voluptuous crane shots, I had fixed the camera on a roller skate.
Pour faire des mouvements de grue voluptueux, j'avais monté cette caméra sur patin à roulettes.
NO, SHE'S NOT FAT, SHE'S VOLUPTUOUS.
- Elle est voluptueuse.
The most voluptuous woman in the circus.
La femme la plus voluptueuse du cirque.
In one instant Pedro had transformed Tita's breasts... from chaste to voluptuous... without even touching them.
En un instant Pedro avait rendu voluptueux... les seins chastes de Tita... sans même les toucher.
There she would lie - gorgeous, voluptuous... and it didn't do a thing for me.
Elle était là, splendide, voluptueuse, et ça me laissait froid
Beware, brethren, because a sexy and voluptuous woman who incites us to sin, is none other than Mephistopheles in disguise.
Attention Frères : une femme sensuelle et voluptueuse qui nous incite à pécher n'est autre que Méphisto déguisé.
That beautiful, voluptuous woman is a lesbian?
Cette magnifique créature voluptueuse est lesbienne?
Meaning their voluptuous fragrance.
Sens leur voluptueuse fragrance.
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival.
J'apporte le déchaînement, la folie et le voluptueux plaisir de carnaval.
But when I think of those voluptuous Risian females...
Mais quand je songe aux femmes voluptueuses de Risa...
Two voluptuous women grinding, heaving.
Deux créatures voluptueuses qui ondulaient...
Well, I'll never forget it because that was the day that I lost my virginity to Miss Stafford... -... the voluptuous homeroom teacher.
Je n'oublierai jamais, car c'était le jour où... j'ai perdu ma virginité avec Mlle Stafford...
With what voluptuous pleasure I inhale the beguiling emanations of this sweet, life-giving atmosphere of Olympus!
avec quelle volupté je m'enivre des suaves émanations de cette atmosphère douce et vivifiante de l'Olympe!
I'm talkin'about voluptuous women in the audience.
C'est un public de femmes sensuelles.
For me voluptuous delight
A moi la volupté
You said she was very beautiful and voluptuous.
Vous disiez qu'elle était belle, sensuelle.
Sharon, you look voluptuous.
Sharon, tu as l'air... voluptueux.
How would Kanaka, "Lewd and voluptuous". He does not say that, liar.
Elle s'agenouille comme en extase.
You fancy him, you flatter him, allow him the voluptuous kiss by which you egg him on to kill.
Il vous plaît, vous le cajolez, Iui accordant le doux baiser par quoi vous le poussez à tuer.
Was 25 or 26, had red-ish hair and a figure. Voluptuous.
Elle avait 25 ou 26 ans, un peu rousse... avec un visage si voluptueux...
- You're voluptuous.
Tu es voluptueuse.
you encounter that voluptuous look which thrills us with its delightful certainty.
qui vous refroidit par sa promesse de plaisir.
But his was a voluptuous, dreamlike, supremely artificial world, lovingly composed on the Paramount soundstages.
À l'autre bout du spectre, on trouve un autre genre d'iconoclaste, des stylistes baroques comme Josef von Sternberg.