Voom traducir francés
48 traducción paralela
A few weeks ago I'm playing five-a-day stands in flea-bitten vaudeville houses. Then, voom, I'm in Africa, entertaining the soldiers who chased Rommel out.
Il y a quelques semaines, je travaillais le soir dans de petits théâtres miteux, et me voilà en Afrique pour divertir les soldats qui ont chassé Rommel.
This last part here, voom, voom, voom.
Et là, la dernière partie.
Never gonna go va-va-voom no more.
Elle ne fera jamais plus "vroum-vroum".
What I mean - va-va-voom!
Tu vois ça!
Va-va-voom! Oh, someday I'm gonna get me a car just like this.
Un jour, je vais m'acheter la même.
Va-Va-Voom says that in Greek your name would be Mixalis Sfiras.
Vroum-vroum dit qu'en grec tu t'appellerais Michail Sephiros.
Va-va-voom!
Attention les yeux!
When it starts coming your way, it comes- - voom- - theaters, clubs, concerts, records, TV.
Quand c'est ton tour, c'est ton tour... boum... Spectacles, clubs, concerts, disques, TV. Et même des films.
Voom va-voom!
- On va mettre les gaz.
Somebody crosses you, voom!
Si un mec te cherche, ça y est, vlan!
Look, matey this parrot wouldn't "voom" if I put 4000 volts through it.
Ecoutez, mon vieux, Ce perroquet ne ferait pas zou même si je lui branchais sur 4.000 Volts.
Va va va voom.
Va Va Va Voom.
- Va-va-va-voom, eh, Norm?
- Beau châssis, hein, Norm?
What you're talking about is a little va-voom.
Toi, tu parles de "crac-boum", c'est...
Soon as they got clear of the graveyard, they could have just... voom!
Dés qu'ils sont sortis du cimetière... vroum!
Now, you're like va-voom!
Là, t'es... boum!
Voom! I forgive you.
Tu t'es cassé le doigt?
Va-voom!
Ba da boum!
Va va voom, darling.
Va va voom, ma chérie.
- Va-voom!
- Va-va-voom!
More of that, you know, "va-va-va-voom" feel.
Tu sais quoi, un côté plus "Oh là là".
Or "va va voom!" Oh yeah!
Ou "va va voom"? Oh, oui.
- Va-va to the voom.
- Carrément sexy.
- Don't go to the "voom" again.
- Ne redis pas "sexy".
Va-va-voom. Take it off.
Enlève-la!
Va-va-voom.
Va... va... voom.
Like, little curls and the most beautiful face and this, you know, va-va-voom body but, like, small and perfectly proportioned.
Des petites boucles, un visage magnifique et un corps de rêve, petit, mais parfaitement proportionné.
Cordelia banks - - va-va-va-voom!
Cordelia Banks... va-va-va-voom!
You're like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom!
On dirait une prof comme au cinéma qui lâche ses cheveux et...
I've never gotten a va-va-va-voom before.
On ne m'avait encore jamais dit ça.
Va-va-voom. Ida Holden, grandmother of the groom.
- Ida Holden, grand-mère du futur marié.
He's walking down the street with the duck, and all of a sudden, voom, truck comes by and runs over his duck.
Il marche dans la rue avec le canard et soudain, vroum! Un camion débarque et écrase le canard.
- Whoa, fancy. - Va-va-voom.
- Ouah, très chic.
Va-va-va-voom.
Va-va-va-voom.
Va-va-voom!
Va-va-voom!
Voom voom! "Does your wife sound like this?"
Vroum Vroum! "Votre femme fait elle ce bruit?"
Voom!
Vroum!
And at the rate I go through them, with all that jigga-jig, jigga-jig, voom!
Et au rythme où je les use, avec tous ces hop-la, hop-la boom!
Sophisticated with just a dash of va-voom.
Sophistiquée et juste un peu olé olé.
I think it has a little too much va-voom.
Je pense que c'est un peu trop olé olé.
Hey, sophisticated with just a touch of va-voom.
Sophistiquée avec une touche de olé olé.
Va-voom.
Magnifique.
And that host, Miranda Monroe, va-va-voom.
Et cette présentatrice, Miranda Monroe, elle est superbe.
- And, baby, va-va-voom.
!
- Va-va-voom?
- Vavavoom!
Like, va-voom.
Vraiment, va-voom.
Va-va-voom.
Va-va-voom.