Vra traducir francés
79 traducción paralela
Oh, the thought it too horrible.
Y penser est une vra ¡ e torture.
It's pitiful, yes. But the result of natural causes.
C "est terr ¡ ble, c" est vra ¡, ma ¡ s ce sont des choses qu ¡ arr ¡ vent.
I can't say that I did.
Pas vra ¡ ment, non.
I'm terribly sorry.
Je su ¡ s vra ¡ ment navré.
Sweet.. very.
Adorable. Vra ¡ ment.
It ain't gonna rain no more, no more It ain't gonna rain no more live got gold in my headl lt ain't gonna rain no more
II ne pleu vra plus jamais, pius jamais ii n e pie u vra plus jamais • J'ai de l'or dans Ia tôte 11 ne pleuvra plus jamais
And if the rest will not be more than obedient, simply pass it to the sword.
Et le reste de vra obé ir ou être passé au fil de l'épée.
You're not really here in my room. It's just my imagination.
Tu n'es pas vra ¡ ment là, c'est mon imagination.
Really?
Vra! ment?
- Not often, really.
- Pas souvent, á vra! d! re.
Clever, a real fox.
InteII! gent, un vra! renard.
That it is.
C'est vra! .
Really listen to me, your friend.
Vra ¡ ment, écoute-mo ¡. Je su ¡ s ton am ¡.
- I've never seen him sleep.
- Conner ¡ es. C'est vra ¡.
My wife's pimp knows a guy at Cedars-Sinai medical lab. He's making a delivery a week from Friday. Is it drugs?
Le mac de ma femme connaît quelqu'un à l'h ¨ pp ¡ tal Cedars S ¡ na ¡... qu ¡ fera une i ¡ vra ¡ son très spéc ¡ ale vendred ¡ en hu ¡ t.
Maybe you're right. Maybe I'm better off staying here... - and becoming a salaried man.
Ia. petite pla.ce ou la. scène a. été tournée se situe da.ns la. vieille ville, da.ns de vra.ies ruelles.
Your johnson. How big is your johnson? RAMU :
Il n'est pa.s vra.iment le type même du héros ou de l'a.cteur.
You're the junior senator from Wisconsin.
J'éta.is vra.iment da.ns les va.pes. Tu es le sénateur sous tutelle du Wisconsin.
[Whistles of approval]
C'éta.it super ma.rra.nt. Tout le monde s'est vra.iment a.musé.
But this one is the real thing.
Ma.risa., a.u cours d'une vra.ie séa.nce d'a.cupuncture.
Don't go changing to try and p / ease me
C'est vra.i. N'essa.ie pa.s de cha.nger pour me fa.ire pla.isir
But my heart beats for the second hoseman on my truck. Then you must go to the hoseman, Alaska. You must go to the hoseman.
C'est là queje voula.is vra.iment montrer a.u public...
Dear me! This is a very passionate poem indeed.
C'est vra i ment u n poème très passion né.
Yes, indeed!
Je l'a i vou I u d i re vra i ment.
.. which you sent through Maqbool.
Ne sont-el les pas vra i ment i m porta ntes?
I'm asking you. Answer me!
T u sa is vra i ment ton a ng la is.
Ruler is a bad word, Binodini. The whole country is struggling for freedom from the British Rule.
Ces trois ont su rpassé ma vra ie identité.
You youngsters are real flirts
Vous jeu nes, vous êtes des vra is fl i rteu rs!
Because the wish you seek with a true heart, is always granted
Ca r le dési r q u on cherche avec u n vra i coeu r, est toujou rs accordé!
Do such lovers exist in real life?
De tels amants existent-ils vra i ment?
You may think I'm crazy, and I really am I know, I've been quite a pest
T u peux penser q ue je su is fou et je le su is. Je sa is q ue j'éta is vra i ment u n en n u ie!
Probably... I'm bad at displaying it, but my love for you is true
Peut-être.. Je su is ma lad roit à l'expri mer ma is mon a mou r pou r toi est vra i.
You are really crazy l don't believe, for my sake, someone would... I feel as if I've got a new identity
T u es vra i ment fou! Je ne crois pas q ue pou r moi, q uelq u'u n fera it.. Je me sens com me si j'ava is u ne nouvel le identité!
Really...?
Vra i ment...?
Mr. Vikram, it's great pleasure to be of service to you.
M. Vi kra m, c'est vra i ment u n pla isi r d'être de service à vous.
I love you, Neha. I really love you.
Je t'a i me, Neha. Je t'a i me vra i ment.
Man, this is a true love story.
En fa it, c'est u ne h istoi re d'a mou r vra i.
Babu Anna,'your'computer hacker is in Cape Town, alive ls it?
Ba bu An na, cel u i q u i est votre pi rate i nformatiq ue.. .. i I est à Ca pe T own, viva nt! Est-ce vra i?
Why, how could she say that?
Pourquo ¡ elle d ¡ t ça? Ce n " est pas vra ¡ du tout.
Jo, I'm afraid.
J " a ¡ vra ¡ ment peur.
I don't know his name.
Je conna ¡ s pas son vra ¡ nom.
Go, yes! Come on, follow your inner beat!
penda.nt le tourna.ge, qua.nd on a. fa.it la. chorégra.phie, elle m'a. vra.iment la.issé
This is Amit. He's a nerd. amit :
C'éta.it a.u-dessus du cinéma., un endroit vra.iment moche, poussiéreux.
I'm here for the audition.
Mike McKea.n est un vra.i génie. Je suis ici pour l'audition.
Oh, yes, sir, very big. I can see that.
Mike McKea.n est vra.iment super.
The Prime of Miss Jean's Booty. SHARRONA : See you.
C'est une fille vra.iment très drôle.
Swami Bu!
Les pa.roles sont vra.iment bêtes.
Now, I don't want you to watch that again.
Génia.I. Commeje le disa.is, on s'entenda.it vra.iment tous bien.
[Joyous electronic music]
Et c'est la. version ouje cha.nte vra.iment.
What remains is polyandry.
Vra i ment!
Right.
- C'est vra i.