Warbucks traducir francés
83 traducción paralela
Citation, Popeye and Lulu and Daddy Warbucks.
Citation, Popeye, Lulu, Daddy Warbucks.
I am the private secretary to Oliver Warbucks.
Je suis la secrétaire particulière d'Oliver Warbucks.
The Oliver Warbucks?
Le célèbre Oliver Warbucks?
- Oliver Warbucks the millionaire?
- Oliver Warbucks, le millionnaire?
Mr. Warbucks would like to invite an orphan to spend a week with him.
M. Warbucks voudrait inviter une orpheline chez lui.
- Mr. Warbucks prefers red hair.
- M. Warbucks préfère une rousse.
How would you like to spend a week with Mr. Warbucks?
Tu aimerais passer une semaine avec M. Warbucks?
- Mr. Warbucks likes cheeky orphans.
- M. Warbucks les aime indisciplinées.
Mr. Warbucks knows Mr. Donnatelli.
M. Warbucks connaît M. Donnatelli.
He's a very sweet dog, but really, I don't think Mr. Warbucks...
Il est très gentil, mais je ne crois pas que M. Warbucks...
No, this is Mr. Warbucks'house.
C'est la maison de M. Warbucks.
He and the Asp are Mr. Warbucks'bodyguards.
Asp et lui sont gardes du corps.
It's Mr. Warbucks.
Voilà M. Warbucks.
- Who'd want to kill Mr. Warbucks?
- Qui veut tuer M. Warbucks?
I didn't mean to get in the way, Mr. Warbucks.
Je ne voulais pas vous importuner.
Mr. Warbucks, for a Republican, you are sinfully handsome.
- M. Warbucks... pour un républicain, vous êtes très séduisant.
"To Annie, With love from Daddy Warbucks."
"Pour Annie, affectueusement. De la part de papa Warbucks."
It's none other than the Wall Street tycoon, Oliver Warbucks!
Le célèbre magnat de Wall Street : Oliver Warbucks!
Warbucks continues. "
Warbucks continue. "
Mr. Warbucks!
M. Warbucks...
Annie's parents, if you're listening, contact Oliver Warbucks...
Si vous écoutez, contactez M. Warbucks...
" Warbucks interrupts.
" Warbucks interrompt.
Mr. Warbucks is going to take you to see the president.
M. Warbucks va t'emmener voir le président.
Help, Mr. Warbucks!
Au secours, M. Warbucks!
- Help, Mr. Warbucks.
Aidez-moi, M. Warbucks.
You want to see Mr. Warbucks?
Vous voulez voir M. Warbucks?
Mr. Warbucks will eat your livers.
M. Warbucks va vous dévorer.
I love you, Daddy Warbucks.
Je t'aime, papa Warbucks.
I know I'm Little Orphan Annie rescued by Daddy Warbucks.
Je suis qu'une pauvre gamine entretenue par M. Plein-de-Fric.
You're smothering me, Daddy Warbucks.
Tu m'etouffes, M. Plein-de-Fric.
- Sure, it's Daddy Warbucks!
- C'est ça. La tante de Rio.
You can have Scrooge wring a nickel over your palm, or Daddy Warbucks dropping pearl stickpins, makes no difference. They'll tax your behind according to that same formula.
Qu'on vous file 5 cents ou une épingle de cravate en perles, pour eux, y a pas de différence.
How'd it go with Daddy Warbucks?
Comment ça s'est passé avec Daddy Warbucks?
Dady Warbucks isn't the biological father, exactly how would the story change?
C'était une réponse honnête. Quand votre fils dit quelque chose, vous avez tendance à le croire.
Just imagine that you're Annie and I'm Daddy Warbucks.
Imagine que tu es Annie et moi Papa Warbucks.
- Daddy Warbucks.
- Papa Warbucks.
So why don't you speak to Daddy Warbucks and see how much it's worth?
Alors si tu demandais à papa Crésus combien il est prêt à payer?
Oh, daddy warbucks had his wife on a pretty short leash.
L'oncle Picsou tenait la bride haute à sa femme.
Daddy Warbucks isn't the biological father.
Daddy Warbucks n'est pas le père biologique.
I want my girls to look good. Listen to daddy warbucks.
Un vrai papa poule.
Okay, Daddy Warbucks.
Ok, Daddy Warbucks.
Old Daddy Warbucks?
Le bon papa poule?
Give me a break, daddy warbucks.
Lâchez-moi, vieux débris. Elle a pondu une bonne...
She laid out a good...
Daddy Warbucks, personnage de la BD "Annie" ]
Sure, Daddy Warbucks.
Oui, Daddy Warbucks.
Your new whale, Daddy Warbucks.
Ton nouveau milliardaire.
Can I ask why you're playing daddy warbucks with the guy?
Je peux vous demander pourquoi vous jouez les Daddy Warbucks avec lui?
What's devious daddy warbucks doing here?
Qu'est-ce que le riche papa fait ici?
( GASPS ) Your Daddy Warbucks fantasy.
- Ton fantasme de Daddy Warbucks.
Am I the only one that thinks it's weird that she was with Daddy Warbucks instead of Lex?
Je suis le seul à trouver bizarre qu'elle soit sortie - avec son Rockefeller de beau-père?
Warbucks here.
Warbucks à l'appareil.