Whooshes traducir francés
50 traducción paralela
And at precisely 10, an industrial fan whooshes through the vent like Dad on a bologna bender and blows her dress up.
Et à 22 h précises, un ventilateur industriel soufflera en rafale, comme papa après un cassoulet, et fera remonter sa robe.
We pitched it up and down and processed it and created... ... literally thousands of face and body hit sounds... ... and arm whooshes and leg whooshes.
On a monté le son, on l'a baissé, on l'a manipulé pour créer... des milliers de sons imitant des bruits de coups au visage, au corps... des coups de poing, de pied...
You hit one little button, and the drone whooshes off with the trash.
Vous pressez un bouton et le drone vient chercher le container.
She has this long, brown hair that she kind of just whooshes up into a clip.
Elle a de longs cheveux bruns qu'elle remonte avec une simple barrette.
A 9-millimeter Parabellum whooshes by me, as if shot from a badly rifled barrel.
Un Parabellum de 9 mm passe a côté de moi, comme tiré d'un canon mal rayé.
ROCKET WHOOSHES
... toute action militaire contre la Pologne. Hitler déclare..
( flare whooshes )
( Flare bruits soudains )
[Air whooshes]
[Air whooshes]
- I'm on it. - [Whooshes]
Je m'en occupe.
- Yeah, I don't think so! - [Whooshes]
Je ne pense pas!
[Lightsaber whooshes] "Suzanne does Albany"?
Suzanne file en Albanie?
ALARM BLARES AIR WHOOSHES The hull's cracked!
Le hublot est cassé!
[trills, whooshes] Joy Juice, hot.
Jus de joie, chaud.
You? ! ( Whooshes and thuds )
Toi?
( Jet whooshes past ) ( Neeko ) Maybe it'll come back around again.
Il va peut-être revenir.
How late? [Phone whooshes]
De combien de temps?
Okay, so I'm inside the game grid, and I have these identity discs, and you're gonna... ( Whooshes )
OK, je suis à l'intérieur du jeu, et j'ai ces disques d'identité, et tu vas...
( phone whooshes )
( téléphone vibre ) Tu n'as pas parlé à ta mère.
( rocket whooshes )
( whooshes de roquettes )
- [gun whines ] - [ whooshes]
- [Couine d'armes à feu ] - [ Whooshes]
- [whooshes]
- [Whooshes]
♪ ♪ [whooshes]
♪ ♪ [whooshes]
[whooshes]
[whooshes]
Uh-oh... [whooshes ] [ grunts ] [ panting ] [ victorious music]
Uh-oh... [whooshes ] [ grognements ] [ halètement ] [ musique victorieuse]
So long, Rogulio! Rogelio! - ( hair whooshes )
Comme les bébés doivent dormir sur le dos, on doit leur faire passer du temps sur le ventre.
[cable whooshes ] - [ grunting] - Aah!
- [Whooshes de câbles ] - [ grognement]
( phone whooshes ) Oh, hello there,
Salut,
( blade whooshes )
( bruit d'une lame )
[door whooshes]
[whooshes de porte]
[screams ] [ flare whooshes]
[cris ] [ flare whooshes]
♪ ♪ ♪ [e-mail whooshes]
♪ ♪ ♪ [Whooshes e-mail]
[fire whooshes]
[whooshes du feu]
- ( dart whooshes )
- ( dardez whooshes )
( text whooshes ) Now, if you'll excuse me,
Maintenant, si tu veux ben m'excuser,
Just, uh... [whooshes] sword flourish.
Par exemple... Mouvements d'épée.
WIND WHOOSHES
VENT whooshes
[Text whooshes]
[bruits de portable]
- I can't believe - - [Whooshes]
Je ne peux pas croire...
( Jet whooshes overhead ) ( Neeko ) It's a plane! It's a plane!
C'est un avion!
( Whooshes ) Yes, now we do.
Maintenant oui.
( Flame whooshes, various creature making noises ) "Abandon all hope ye who enter."
"Perdez tout espoir, vous qui entrez".
( phone whooshes )
( téléphone vibre )
( hair whooshes )
- Pourquoi?
( CARD WHOOSHES )
Dan, je vous présente Brittany.
( CARD WHOOSHES )
- Bonjour.
( text alert whooshes ) " Are you free for a drink?
" Es-tu libre pour boire un verre?