Wikipedia traducir francés
264 traducción paralela
According to Wikipedia,
Si l'on en croit Wikipedia,
That's what wikipedia is for.
Il y a Wikipedia pour ça.
So, you're declining chemo because Wikipedia says that raw food diet reverses the effects of bone cancer.
Vous refusez la chimio parce que sur Wikipedia, il est dit que manger cru stoppe les effets du cancer des os.
Of course, I've only been a doctor for some 20 years, and the person who wrote that Wikipedia entry also authored the Battlestar Galactica episode guide.
Ça ne fait guère que 20 ans que je suis médecin, et celui qui a mis ça dans Wikipedia est aussi l'auteur du guide de Battlestar Galactica.
With an assist from wikipedia.
Avec une petite aide de Wikipedia. *
Wikipedia world presents both great opportunity and huge danger.
Le monde de Wikipedia présente à la fois de grandes opportunités et de grands dangers.
According to Wikipedia, you were discovered after doing stand-up at the Apollo in 1984.
D'après Wikipédia, tu as été révélé après ton stand-up à l'Apollo en 1984.
Oh, and Wikipedia says,
Oh, et Wikipedia dit,
Primae noctis, I believe from the movie Braveheart, and confirmed on Wikipedia, is when the king got to deflower every new bride on her wedding night.
Le droit de cuissage, je crois d'après le film Braveheart, et confirmé par Wikipedia, est quand le roi a le droit de dépuceler chaque nouvelle mariée la nuit de son mariage.
Now if you'll excuse me, Nixon asked me to take some stuff out of his Wikipedia page.
Mais excuse-moi, Nixon m'a demandé d'enlever des trucs de sa page Wikipédia.
You spend a lot of time on wikipedia, don't you?
Vous passez beaucoup de temps sur Wikipedia.
Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kif's species is that the remains continue suffering for up to six hours after death.
Oui, mais selon le Wikipédia du Vieux Fermier, son espèce a une particularité fascinante : le cadavre continue à souffrir six heures après la mort. WIKIPÉDIA DU VIEUX FERMIER
- You can't. I can and I did. Look up dibs in Wikipedia.
Si, cherche donc dans Wikipédia.
I'm noticing here that you have a Wikipedia entry...
Tu as rédigé des articles pour une encyclopédie en ligne...
- But Wikipedia said he was "passionate about rehearsal."
- Mais Wikipedia a dit qu'il était "passionné de répétition."
Don't you worry about Wikipedia.
Ne t'en fait pas pour Wikipedia.
That ain't even long enough to check Wikipedia!
C'est même pas assez pour consulter Wikipédia!
She's like the Wikipedia of perv.
C'est une sorte de Wikipédia du pervers.
It is not known how many office robberies occur every second, because there is no Wikipedia entry for office robbery statistics.
On ignore combien... de bureaux sont cambriolés chaque seconde, car aucun article sur Wikipédia ne dispose de ces statistiques.
"Chaba / Wikipedia"
Shomba - Wikipédia
Wikipedia.
- Wikipedia.
Wikipedia.
Wikipedia.
We checked on Wikipedia, and found out that guinea pigs are from the Andes mountains. Here.
On a regardé sur Wikipédia, et on a découvert que les cochons d'Inde viennent des Andes, ici.
Wikipedia.
"Wikipedia".
" Don't use CliffNotes or Wikipedia.
" N'utilise pas Cliff-notes ou Wikipédia
I got it off of Wikipedia.
J'ai pris ça sur Wikipedia.
It's on the Wikipedia.
C'est sur Wikipédia.
Dude, it's Botero I wikipediad that.
Botero, j'ai vérifié sur wikipedia.
Well, thank you, Mr. Wikipedia.
Eh bien merci, Monsieur Wikipédia.
{ \ pos ( 192,220 ) } You should do your Janis research on Wikipedia.
Va sur Wikipédia, pour tes recherches.
Wikipedia.
Wikipédia.
{ \ pos ( 192,225 ) } OK, I'm on Wikipedia.
Je suis sur Wikipédia.
Jimplin? Well, according to my Wikipedia page, I'm gonna need some cherry juice, buttermilk, and tequila to make my signature Janis Joplin cocktail, the Frankschlong.
D'après ma page Wikipédia, il me faut du jus de cerise, du petit-lait et de la tequila pour préparer mon cocktail Janis Joplin, le Frankchibre.
Your Wikipedia prank is inspired.
Ta blague Wikipédia est géniale.
- What? - I put all that stuff on Wikipedia.
- J'ai ajouté ça sur Wikipédia.
- According to Wikipedia it's below Grand Dragon and above Exalted Cyclops.
- J'ai cherché sur Internet. Kleagle, c'est en dessous du Grand Dragon et au-dessus du Joyeux Cyclope.
Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse.
La légende et Wikipédia disent que la gemme sera révélée pendant la première pleine lune après l'éclipe solaire.
Chief, I found Mark Bernstein's, a. K. a. Intrigue's, bio on Wikipedia.
Chef, j'ai trouvé Mark Bernstein, alias Intrigue, sur wikipédia.
You want her Wikipedia page or the Forbes article?
Tu veux sa page Wikipedia ou l'article de Forbes?
Do I write the essay myself or do I copy it verbatim from Wikipedia?
Vais-je écrire ma dissertation moi-même ou vais-je plagier Wikipédia mot pour mot?
I'm my very own Wikipedia.
Je suis ma propre Wikipédia.
You know, checking e-mail updating my Facebook status messing up Wikipedia entries.
J'ai lu mes mails, mis à jour mon profil Facebook, écrit n'importe quoi sur Wikipédia...
No wikipedia regurgita.
Pas de copier-coller de wikipédia.
Not. She's got her own Wikipedia page.
Elle a sa page Wikipedia perso.
I read your Wikipedia page.
Je t'ai vue sur Wikipedia.
I guess Wikipedia got that wrong.
Wikipedia a dû se tromper.
What are you, Wikipedia?
T'es Wikipedia?
Okay, I'm no internist, but pending blood work and urinalysis,
Je suis pas Wikipédia mais en attendant les tests sanguin et urinaire,
Did you even read the "wiki how" link I sent you on being goth?
Tu as lu la page Wikipédia que je t'ai envoyée sur les goths?
No, I'm behind on my wiki-reading.
Non, j'ai du retard sur Wikipédia.
Well, wiki-how about that.
Dans tes dents, Wikipédia!