Xhosa traducir francés
33 traducción paralela
Zulu, Xhosa, Sotho, whatever.
Zoulou, Xhosa, Sotho, comme vous voulez.
So are the Zulus, the Xhosa, the Pongo, the Ndebele, the Sotho... we're all South Africans, just from separate tribes.
Il dirigea un régiment jusqu'à 22 ans, avant que les vôtres le prennent et le pendent. - Vous voulez parler des Anglais, Monsieur, je suis sud-africain.
Captain, we're receiving a priority one distress call from the Freighter Xhosa.
Capitaine, nous recevons un appel de détresse du cargo Xhosa.
Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346.
Le Xhosa est à la position 017, marque 346.
I'm picking up another ship. It's got a tractor beam on the Xhosa.
Un autre vaisseau le retient au moyen d'un rayon tracteur.
The Klingon ship has increased power to its tractor beam. It looks like they're preparing to board the Xhosa.
Il semble que les Klingons s'apprêtent à arraisonner le Xhosa.
I'm receiving a hail from the Xhosa.
Je reçois un appel du Xhosa.
I want you to follow the Xhosa.
- Vous allez suivre le Xhosa.
The Xhosa's altering course, Commander.
Le Xhosa change de cap, commandant.
And the Xhosa's beaming over her cargo.
Le Xhosa téléporte sa cargaison à bord.
After the cargo was beamed aboard the Maquis raider the Xhosa took this route out of the Badlands and resumed its course to Dreon Vll.
Après la téléportation des marchandises, le Xhosa est ressorti du Maquis et a repris sa route vers Dréon VII.
Where is the Xhosa now?
- Où est le Xhosa, à présent?
Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard.
Nous en avons parlé longuement. Si le Xhosa a un autre rendez-vous avec le Maquis, nous devrions arraisonner les vaisseaux.
For all we know, the Xhosa may not make another run for months.
Il n'y aura peut-être plus de livraisons pendant des mois.
Sir, if the Maquis put up a fight the Xhosa might get caught in the cross fire.
Le Xhosa pourrait être pris entre deux feux.
Either the Maquis are late or the Xhosa's early.
Soit le Maquis est en retard, soit le Xhosa est en avance.
Think about it- - if anyone but Kasidy Yates was on the Xhosa would you be commanding this mission yourself?
Si quelqu'un d'autre que Kasidy Yates était sur le Xhosa, seriez-vous ici?
You realize we'll probably never see the Xhosa or Captain Yates again.
Nous ne reverrons jamais le Xhosa ni le capitaine Yates.
- My wife's cooking a xhosa meal.
- Ma femme prépare un repas xhosa.
Warder Malan is now speaking Xhosa?
Il parle xhosa?
Makana football Association was named after the Xhosa chief, a warrior, who was arrested by the British.
L'association de football Makana doit son nom au chef xhosa, un guerrier, arrêté par les Britanniques.
- I speak Xhosa, sir.
- Le xhosa, monsieur.
- They started talking in Xhosa.
Ils parlaient xhosa.
She was only there five minutes. They started talking Xhosa so I sent her packing.
Ils ont parlé en xhosa, je l'ai vite renvoyée.
James speaks fluent Xhosa.
- James parle le xhosa.
Where did you learn to speak Xhosa, Mr. Gregory?
Où avez-vous appris à parler le xhosa, M. Gregory?
There's a message written inside it in Xhosa.
Il y a un message en xhosa à l'intérieur.
You see, the Xhosa language is very difficult to master, yes?
vous voyez, le langage xhosa * est très difficile à maîtriser,
It seems you have... inadvertently utter Ed a vile xhosa obscenity.
Il semble que vous ayez... par inadvertance, dit "impuissance" qui est une obscénité en xhosa.
My father was Xhosa, so he was a polygamist.
Mon père était un Xhosa, il était donc polygame.
He's a Xhosa like Mandela.
C'est un Xhosa, comme Mandela.
Speak English only.
Ne parlez pas en xhosa.
This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.
Ici le Xhosa.