Zacharie traducir francés
106 traducción paralela
On other occasions I've quoted from St. John and the prophet Zechariah.
En d'autres occasions, j'ai cité saint Jean et le prophète Zacharie.
Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi!
Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie et Malachie!
I owe Frank Zachary 16 cents for two pounds of sugar.
Je dois à Frank Zacharie... 16 cents pour un kilo de sucre.
Then I'll take him to St. Zachary to converse with my young nuns, who study Latin for a lifetime and never know with whom to speak it!
Amenez-le à mes soeurs de Saint Zacharie. Elles étudient le latin sans jamais le parler.
Come, abbot, we go to St Zachary convent.
Venez, allons au couvent de Saint Zacharie.
Such things do happen at St. Zachary? !
Une telle chose à Saint Zacharie!
But St. Zachary!
Mais à Saint Zacharie!
Zakhar Andrei POPOV
Zacharie - Andréi POPOV
Zakhar!
Zacharie.
Zakhar!
Zacharie!
It's no good your laughing, Zakhar, you had better set to work and clean the place.
Tu ne dois pas rire, Zacharie, tu dois faire le ménage, et un peu mieux que ceci.
- Zakhar!
- Zacharie!
"It's all Zakhar's fault," he whispered.
"Tout ça c'est Zacharie", murmura-t-il.
He recalled the scene with Zakhar and his face burned with shame.
Il revit la scène avec Zacharie et l'incendie de la honte flamba sur son visage.
Zakhar, give him his clothes!
Zacharie, à toi, qu'il s'habille en vitesse!
I apologize. I thought Zakhar would open the door.
Excusez-moi, je pensais que ce serait Zacharie qui ouvrirait.
Zakhar is sleeping.
Zacharie dort.
Zakhar, just smell it!
Zacharie, sens moi ça!
Zakhar, give me a plate and a spoon.
Zacharie, donne-moi une cuillère et une assiette
So long, Zakhar.
Garde-toi bien, Zacharie.
Zakhar, prepare a room for Ivan Alexeyevich!
Zacharie, prépare la chambre pour Ivan Alexéïevitch
I must wake up Zakhar and run away from here before I fall down the abyss, carrying her along after me.
Réveiller Zacharie et partir avant que je ne roule dans l'abîme et ne l'entraîne avec moi.
Zakhar and I ran throughout the park. Such a horrible thunderstorm!
Avec Zacharie nous avons fait le tour du parc.
Stop it, Zakhar.
Assez, Zacharie.
But Oblomov did not go, sending instead Zakhar to say that he had caught a chill, had to drink a hot decoction and stay at home.
Oblomov ne s'y rendit pas, faisant dire par Zacharie qu'il avait pris froid, il lui fallait boire la tisane chaude et garder sa chambre un jour ou deux.
Hello, Zakhar.
Bonjour, Zacharie.
Zakhar, Mitka, make haste!
Zacharie, Mitka, par ici!
Zakhar became a drunkard and a beggar, and kept coming to his master's grave.
Zacharie se mit à boire et dégrada, mais vint régulièrement sur sa tombe.
- Malachi, Zechariah, Haggai and...
- Malachie, Zacharie, Aggée et...
Zachariah will observe him.
Zacharie le surveillera.
I repeat to you Zachariah's words.
Je vous répète les paroles de Zacharie
This honor is for you, Zechariah and your village.
Cet honneur te revient, Zacharie, et à ton village.
GABRIEL : Zechariah.
Zacharie...
- What's wrong, Zechariah?
Qu'as-tu, Zacharie?
So does Zechariah.
Pour Zacharie aussi.
Then make certain Zechariah finds a good family for you to return with.
Que Zacharie trouve une bonne famille pour ton retour.
Zechariah would not wish for this.
Zacharie ne sera pas d'accord.
You are a good father, Zechariah.
Tu es un bon père, Zacharie.
If Elvis and Buddy Holly are the Cain and Abel of rock'n'roll and Bruce Springsteen is Zechariah lggy Pop is Methuselah and, of course, Neil Young is the wise prophet Ezekiel then what does that make Dewey Cox?
Si Elvis et Buddy Holly sont les Caïn et Abel du rock, Bruce Springsteen est Zacharie, Iggy Pop est Metuschélah, et Neil Young est le prophète Ezékiel, qui est Dewey Cox?
The prophet Zachariah spoke, " Oh, Daughter of Jerusalem,
Le prophète Zacharie a dit : " Oh, Fille de Jérusalem
Moses 17 : 21, "Ezekiel, son of Zechariah, pounding a sixer on the mount of the holies."
Moïse, 17 : 21 : "Ézéchiel, fils de Zacharie, s'envoie un pack de Kro sur le mont sacré".
- I'm Zachariah.
- Je suis Zacharie.
Uh, say, jesus, what was the name Of the son of zachariah?
Dis-moi, Jésus, quel était le nom du fils de Zacharie?
However, it could also be Zechariah's wife.
Cependant, cela peut aussi être l'épouse de Zacharie.
The Prophet Zakariah, peace be upon him.
Le prophète Zacharie, la paix soit avec lui!
The axman Zachariah lives there.
Zacharie le bucheron y vit. Zacharie?
There is no Zachariah.
Zacharie n'existe pas.
Now does Zachariah have anything to do with Z Krew?
Bon. Zacharie a-t-il quelque chose à voir avec le Z Gang?
Zechariah 4 : 6 says, "It is not by strength, not by might, but by his Spirit."
Zacharie 4 : 6 dit :
GABRIEL :
Zacharie...
ELIZABETH :
Zacharie!