Zaki traducir francés
106 traducción paralela
You satisfied now, Yamazaki?
Zaki-san?
Fixed Synced By MoUsTaFa ZaKi
C'est moi qui l'ai fait!
Call Zaki.
Appelle Zaki.
Temir, Zaki, where are you?
Temir, Zaki, où êtes-vous?
What's wrong, Zaki?
Qu'y a-t-il, Zaki?
- Then show us, Zaki.
- Alors, prouve-le, Zaki.
The whole world is waiting, Zaki.
Le monde entier n'attend que ça, Zaki.
His name's Zaki.
Il s'appelle Zaki.
Zaki and one named Temir.
Zaki et un dénommé Temir.
He ordered Zaki to shoot a hostage.
Il a ordonné à Zaki de tuer un otage.
- Zaki. Now that you have killed an infidel, you are truly one of us.
Maintenant que tu as tué un infidèle, tu fais réellement partie des nôtres.
Zaki, go help Temir find that man.
Zaki, va aider Temir à trouver cet homme.
- What about Zaki?
- Et Zaki?
Zaki doesn't even have a parking ticket.
Zaki n'a même pas une contravention.
You don't have to shoot people to kill them, Zaki.
Inutile de tirer sur les gens pour les tuer, Zaki.
You're not like the others, Zaki.
Vous n'êtes pas comme eux, Zaki.
Let's do it, Zaki.
Faisons-le, Zaki.
Zaki, where is Temir?
Zaki, où est Temir?
Zaki?
Zaki?
The chief Palestinian negotiator at the peace talks secured permission from Zaki's mother.
Le négociateur palestinien a obtenu l'autorisation de sa mère.
Fixed Synced By MoUsTaFa ZaKi
Sous-titrage Visiontext :
Fixed Synced By MoUsTaFa ZaKi
CHER FILS, J'ESPÈRE QUE TOUT VA BIEN.
Fixed Synced By MoUsTaFa ZaKi
Sous-titrage Visiontext : Sarah Ribatto
Yoshi zaki :
Yoshi zaki :
- Zaki, I'm your sister
- Je suis ta soeur, Zaki
- How are you, Mr. Zaki?
- Bonjour M. Zaki
Zaki Pasha?
Zaki pacha?
You're a very old man, Zaki Think of God in your last days and you'd be crazy, Zaki to think that a woman would even look at you you shameless, impudent and insolent
T'as vieilli et bientôt tu rendras l'âme, Zaki tu seras fou si tu croies vraiment qu'il existe une femme normale qui pourrait t'aimer, sale vieux
Zaki, you're not ok, what is it?
Zaki, t'a l'air troublé qu'est-ce qu'il y a?
Zaki, no, this is a disgrace a woman can forget her lover, her husband her father, but never her jewelry, never
Oh Zaki, très honteux, non Une femme peut oublier son amant, son mari, son père mais pas ses bijoux, jamais
I don't think this, Zaki she must have calm down now and I'll call her and everything will be fine
Je ne suis pas d'accord avec toi, Zaki Elle s'est sans doute calmée et je vais l'appeler et tout ira bien
Zaki won't enter this apartment again as long as I'm alive and even after my death
Tant que je suis vivante et même après ma mort
- Zaki, you won
- Zaki, t'as gagné le pari
Zaki Pasha, the negligence became a normal thing
Pacha Zaki, l'imprudence est quelque chose de normale
- Zaki Dusuki apartment?
- Est-ce la maison de Zaki Dousouki?
- Zaki Pasha
- Zaki pacha
As you wish, Zaki Pasha...
Ne t'en fais pas, Zaki pacha
The matter isn't as you think, Zaki Pasha
C'est pas aussi simple que tu ne le penses, Zaki pacha
- Where are you going, Zaki Pasha?
- Où est-ce que tu vas, Zaki pacha?
Zaki!
Zaki
Zaki! I've never seen you like this
Zaki, je ne t'ai jamais vu dans cet état
Zaki Pasha, I don't have anything to do with this or that you, sir, are the one living like the foreigners
Zaki pacha, je n'aime ni l'un ni l'autre c'est vous qui vit parmi les étrangers
- Call me Zaki
- Appelle-moi Zaki
- I'll say "Zaki Pasha"
- Zaki pacha
What patriotism?
Quel patriotisme, Zaki pacha?
This old good-for-nothing called Zaki Pasha is over, he'll die soon
Ce foutu Zaki pacha va bientôt s'achever, il est mourrant
- You might die before Mr. Zaki
- Et si tu meurs avant M. Zaki?
And suppose I got the signature of Zaki Dusuki how can I be sure you're gonna pay me 5000 pounds?
Supposons que Zaki el-Dusuki signe ce contrat qu'est-ce qui me garantie que tu vas me payer 5 milles?
You know, Zaki Pasha if I find someone exactly like you but younger, I'll marry him
Tu sais quelque chose, pacha Zaki? Si je trouve un homme comme toi mais plus jeune, je l'épouserai tout de suite
- You drank a lot, Zaki
- T'as trop bu, Zaki
No, no, no, Mrs. You must understand something
Non, non, non Mme, sache que Zaki ne peut plus jamais rentrer dans cet appartement