Zambezi traducir francés
56 traducción paralela
The Zambezi bridge. A whole boatload of us Canucks came to work on it.
Ah... c'est le pont du Zambèze, j'y travaillais avec des Canadiens, pourquoi, l'avons nous construit?
Across the great line traced by the Zambezi the Wildlife Society has established its headquarters in an old abandoned farm.
Tout au long de la grande ligne tracée par le Zambèze la Wildlife Society a établi ses quartiers généraux dans une vieille ferme abandonnée.
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
Entre les rivières Orange et Zambèze en Afrique du sud... s'étend sur 900 000 Km2 le désert du Kalahari.
Now then, Peake, what about the Zambezi Mission?
Maintenant, Peake, que dire de la Mission du Zambèze?
- Charles, the Zambezi...
- Charles, le Zambèze...
Mr. and mrs. and mrs. zambezi?
Mr et Mme, et Mme Zambezi?
Mrs. zambezi, who wrote the theory of relativity?
Mme Zambezi, qui est à l'origine de la théorie de la relativité?
Stapling machine, mrs. zambezi.
Equipement incorporé, Mme Zambezi.
'The river on your right is the Zambezi River.
Le fleuve sur votre droite est le Zambezi.
The one who used to be game warden down on the Zambezi. Ogilvy?
des réserves sur le Zambèze?
Lake Nicaragua, up the Zambezi in Africa.
Dans le lac Nicaragua, ou le fleuve Zambèze, en Afrique.
I was going up the Zambezi River in Africa.
Je remontais le fleuve Zambèze.
African something or Zambezi, or what was it?
Un truc africain ou qui parle du Zambèze.
So, the first time I visited Botswana, I stayed in a gorgeous hotel on the Zambezi.
Lors de mon premier voyage au Botswana, je logeais dans un superbe hôtel sur le Zambezi.
I'm reminded of an old proverb from the... Zambezi River tribe...
Ca me rappelle un ancien proverbe de la tribu de la rivière du Zambèze
- When I served in the King's African Rifles... the local Zambezi tribesmen called human flesh... "long pig."
- Quand je servais en Afrique, la tribu locale appelait la chair humaine le "grand cochon".
- Just like a Zambezi feast.
- J'adorais les festins africains.
I thought you rowed up the Zambezi without a guide.
Je pensais que tu avais ramé jusqu'au Zambèze sans guide.
All down this coast, sediment-laden rivers the Zambezi, the Limpopo, the Save drain back to the sea,
Tout le long de la côte, des rivières riches en sédiment, la Zambezi, la Limpopo, la Save, coulent vers la mer
The Zambezi.
Le Zambèze.
Zambezi?
Zambèze?
That one's the Zambezi.
Celle-la, c'est le Zambèze.
I should take one of those jobs and fly off to the Pyramids of Zambezi and the Lost Gardens of wherever the fuck!
Je devrais accepter. M'envoler pour les Pyramides du Zambèze et les Jardins perdus de... Trifouillis-les-Oies!
last year, six people killed in a small village near the Zambezi River.
l'année dernière, six personnes tuées dans un petit village près de la rivière Zambezi.
I happened upon one of those magnificent creatures in the Zambezi Valley, and one of these came in quite handy.
J'ai croisé l'une de ces splendides créatures dans la vallée du Zambèze, il est arrivé à point nommé.
Zambezi.
Zambezi.
Janus Greel became the Great Zambezi and Conrad became Swopes and every other audience plant that the act could ever need. Now, what am I?
Janus Greel devint le grand Zambezi et Conrad devint Swopes et tout autre membre du public nécessaire à l'un de vos tours.
Zambezi was right.
- Zambezi avait raison.
You are a warrior of the Zambezi.
Tu es une guerrière des Zambezi.
That type of stone is indigenous to the M-Changa Province in Zambesi.
Cette pierre vient de la province de M'Changa, au Zambezi.
This is Zambesi.
Nous sommes au Zambezi.
_ _ _
VILLAGE ZAMBEZI
Zambesi may be nothing but ash and cinder, but it is still my home, still my secret obligation... - to protect it.
Le Zambezi n'est plus que cendres, mais il reste mon foyer, et mon obligation sacrée est de le protéger.
We've only just been reunited, but my first obligation is to Zambesi.
Nous venons à peine de nous retrouver, mais je dois d'abord penser au Zambezi.
Have you ever been to Zambezi?
Vous avez déjà été au Zambezi?
Within Zambezi, the M'Changa province remains an archeological gold mine for ancient Zambezian artifacts.
Au Zambezi, la province de M'Changa est une mine d'or archéologique d'antiques artefacts zambeziens.
Zambezi has long been a fertile land, the envy of West Africa.
Le Zambezi a longtemps été une terre fertile. L'Afrique de l'Ouest l'a convoité.
The Zambezi people long sought to protect themselves not just from their neighbors but from nature itself.
Les Zambeziens ont longtemps cherché à se protéger non seulement de leurs voisins... Mais aussi de la nature.
And so, the Zambezi people prayed and legend has it that their prayers were answered in the form of five totems.
Ainsi, les Zambeziens prièrent. La légende dit que leurs prières furent exaucées et prirent la forme de 5 totems.
One for each great Zambezi tribe, allowing their bearers to wield the powers of nature.
Un pour chacune des grandes tribus. Ils permettaient de maîtriser les pouvoirs de la nature.
For nearly a thousand years, Zambezi existed in a rare state of harmony and prosperity.
Pendant un millénaire, le Zambezi a vécu dans la paix et la prospérité.
Countless explorers and archeologists, have spent their lives searching for the lost totems of Zambezi.
D'incalculables explorateurs et archéologues ont passé leur vie à chercher les totems perdus.
Ladies and gentlemen, after thousands of years being lost to the sands of time it is my great pleasure to present to you one of the lost totems of Zambezi.
Mesdames et messieurs, après des milliers d'années d'oubli, j'ai le plaisir de vous présenter un des totems perdus du Zambezi.
Nevertheless, it stands as a testament to the ancient Zambezi civilization.
Cela étant, c'est un témoin de l'antique civilisation zambezienne.
The lost totem of Zambezi will be on display at the Detroit Museum's Hall of Gemstones.
Le totem sera présenté dans le hall des gemmes du musée de Detroit.
That necklace you wear is also one of the lost totems of Zambezi.
Votre collier est également un des totems.
A spokesperson for the museum confirmed that an unspecified number of gemstones were stolen, including the museum's most recent addition, the lost totem of Zambesi.
Un représentant a confirmé que des pierres précieuses ont été volées, y compris la récente acquisition du muséum, le totem perdu du Zambezi.
It looks like a ruby, but it's actually a tourmaline. Indigenous to Zambezi.
On dirait un rubis, mais c'est une tourmaline originaire du Zambezi.
He was the king of Zambezi and of the surrounding area.
et des "Zenvirons".
Now let's have some Zambezi cake, huh?
D'accord.
Legends like the Nile... Congo... Zambezi.
Fleuves de légende comme le Nil, le Congo, le Zambèze.