Zaphod's traducir francés

We asked his brain care specialist Gag Halfrunt. Well, Zaphod's just zis guy, you know...

Nous avons posé la question à son neurologue, Hilde Bloch-Hafon Eh pien, foyez-fous, Zabby z est d'un dype, n'est-ze bas, qui...

'Arthur's next question is very complex and difficult'and Zaphod's answer is wrong in every important respect.' Is it safe?

La prochaine question d'Arthur est plus complexe qu'elle y parait, et la réponse que fait Zappy est fausse, à tous points de vue.

'But this was as nothing to their joint surprise'when they were rescued from certain death by a stolen spaceship'manned by Ford's semi-cousin, the infamous Zaphod Beeblebrox,'and by Trillian, a rather nice young astrophysicist

Mais tous ceci n'est rien lorsque à son immense surprise il fut sauvé d'une mort certaine par un vaisseau volé, piloté par le demi-cousin de Ford, le fameux Zappy Bibbicy et Trillian, une fort jolie astrophysicienne,

Well... it's really been nice running into you again, Zaphod.

Bien! Ça a été chouette de s'enfuir avec toi cette fois encore Zappy.

Hey, Zaphod! There's an old mate of mine.

Zappy un vieux pote a moi, regarde... regarde...

What's he saying, Zaphod?

Qu'est ce qu'il dit Zappy?

Zaphod's just this guy, you know.

Zappy est un type ordinaire, vous savez.

Zaphod, what's with the two-head thing?

Zappy, c'est quoi l'idée des deux têtes?

Zaphod's here.

Zappy est ici.

Zaphod, there's the gun.

Zappy! Zappy! - Quoi?