Zogo traducir francés
51 traducción paralela
Surprised I could get a ZoGo at this crazy hour.
Je suis surpris de pouvoir obtenir un ZoGo à cette heure.
Had a mix-up with ZoGo this morning.
J'ai eu un soucis avec ZoGo ce matin.
The last thing Cade did before he died was access the ZoGo app, Right. destroy his files, and dial 911.
La dernière chose que Cade a fait avant de mourir était d'accéder à l'app ZoGo, Exact détruire ses fichiers et composer le 911.
We do know he ordered a ZoGo at 5 : 17 a.m.
On sait qu'il a commandé un ZoGo à 05h17 du matin.
What do we know about his ZoGo driver?
Que savons-nous sur son chauffeur ZoGo?
Well, Cade Matthew's ZoGo profile suggests otherwise.
Bien, le profil Zogo de Cade Matthew suggère le contraire.
Target turned the ZoGo system into a shell game so he could hide himself.
La cible a fait un tour de passe-passe avec le système ZoGo donc il a pu se cacher.
A man is dead, and the last thing he did was use ZoGo.
Un homme est mort, et la dernière chose qu'il a fait c'est utiliser ZoGo.
Oh, well, according to the FBI database, at least a dozen ZoGo drivers have criminal records, including felony convictions for drug dealing.
D'après la base de données du FBI, au moins une douzaine de chauffeurs, ont un casier judiciaire, notamment des condamnations pour trafics de drogue.
Man, I use ZoGo all the time.
J'utilise ZoGo tout le temps.
He rarely texted or posted, and last night was the first time he'd ever taken a ZoGo.
Il postait et envoyait rarement des SMS, et la nuit dernière c'était la première fois qu'il prenait un ZoGo.
Spoke to all five ZoGo drivers.
J'ai parlé à tous les chauffeurs ZoGo.
The ZoGo system was wrong.
Le système ZoGo avait un problème.
Right before he died, he got a message sent to his ZoGo app saying that his ride was canceled because he was a no-show.
Juste avant qu'il ne meure il a reçu un message de son appli ZoGo disant que la course était annulée car il ne s'est pas présenté.
Guys, if he wasn't in a ZoGo, where was he?
S'il n'était pas dans une ZoGo où était-il?
Masqueraded as a ZoGo driver.
Se fait passer pour un chauffeur ZoGo.
Cade got in his car thinking it was a real ZoGo.
Cade est rentré dans la voiture, pensant que c'était une vraie ZoGo.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.
Vous savez, ZoGo a rendu socialement possible le fait de rentrer dans la voiture d'un étranger.
I just see the logo on the car window and I assume it's my ZoGo, so...
Dès que je vois le logo sur la vitre de la voiture, j'estime que c'est ma ZoGo, donc...
Cade was a first-time ZoGo user.
Cade utilisait ZoGo pour la première fois.
It looked like a ZoGo.
Elle ressemble à une ZoGo
The killer used the ZoGo system as a disguise so he could commit murder.
Le tueur a utilisé le système de Zogo comme camouflage comme ça il pouvait commettre un meurtre.
Cade happened to be the unlucky victim who climbed into the killer's fake ZoGo during the glitch.
Cade était la malchanceuse victime qui est rentré dans la fausse ZoGo durant le problème.
Our target is a serial killer using ZoGos to find his prey.
Notre cible est un tueur en série qui utilise ZoGo pour trouver ses proies.
So... three days ago, 122 people in Boston ordered a ZoGo pickup between 5 : 10 and 5 : 45 a.m.
Donc, il y a 3 jours, 122 personnes à Boston qui ont commandé des trajets ZoGo entre 05h10 et 05h45 du matin.
Our target's first victim would've ordered a ZoGo.
La première de notre victime a dû commandé un trajet ZoGo.
Using the ZoGo passenger database, we can eliminate anyone in Boston who ordered a ZoGo pickup after the glitch was fixed three days ago.
En utilisant la base de données des passagers ZoGo, on peut éliminer quiconque à Boston ayant commandé un ZoGo, après que la panne eu été réparée il y a trois jours.
ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.
Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.
They may not have ordered a ZoGo, but if there was recent activity on their cards, that would suggest that they're alive and well. Nice!
Ils n'ont peut être pas commandé de trajet ZoGo mais, s'ils ont récemment utilisé leur carte, ça voudrait dire qu'ils sont vivants et bien portant.
She ordered a ZoGo at the same time Cade Matthews did- - 5 : 17 a.m.
Elle a commandé un trajet ZoGo en même temps que Cade Matthiew.- - 05h17 du matin.
I figured if I could uncover how the target got into the ZoGo network, I can find the dust to track him.
Je me suis dit que si je pouvais savoir comment la cible a pu rentrer dans le réseau de ZoGo, je peux trouver les traces pour le traquer.
Malware onto the ZoGo network.
Le malware entre dans le réseau ZoGo.
So, our target sent out an e-mail to the ZoGo employees, it spread malware, infected the entire system and allowed the target to pose as a driver and commit two murders?
Donc notre cible a envoyé un e-mail aux employés de ZoGo, ce qui a déployé le malware, infecté tout le système et permit à la cible de se présenter comme chauffeur et commettre deux meurtres?
Who's tech savvy enough to inject malware into the ZoGo server...?
Qui est assez à l'aise avec la technologie pour injecter un virus dans le serveur de ZoGo...
Your motive is your cab company's been hemorrhaging clients to ZoGo.
Votre mobile est que votre compagnie de taxi perd des clients au profit de ZoGo.
I sent e-mails into ZoGo.
j'ai envoyé un mail à ZoGo.
You've been vandalizing ZoGo- - slashing tires, harassing drivers for the past six months.
Vous avez vandalisé ZoGo- - percé les pneus, agressé les chauffeurs ces six derniers mois.
I hate ZoGo, okay?
Je déteste ZoGo, ok?
Checked out ZoGo's firewall.
J'ai vérifié le pare-feu de ZoGo.
Wow, that's when ZoGo had its first glitch.
Wow, c'est quand ZoGo a eu sa première panne.
No, since he couldn't penetrate the ZoGo firewall, he got into the system, just not remotely.
Non, comme il ne pouvait pénétrer le pare-feu de ZoGo, il est rentré dans le système, non à distance.
It's different than all the others on ZoGo's network.
Il est différent des autres qui sont sur le réseau ZoGo
Yeah, and according to ZoGo's employee records, five employees are on vacation.
Ouais, et selon la liste du personnel de ZoGo, cinq employés sont en vacance.
Let me guess, a ZoGo driver.
Laisse moi deviner un chauffeur ZoGo.
And the police dismissed the case against ZoGo.
Et la police à classé l'affaire contre ZoGo.
Well, he got kicked off of ZoGo.
Bien il a été éjecté de ZoGo.
We blew up the target's ZoGo profile.
On a fait sauter le profil ZoGo de la cible.
If he ordered a ZoGo, he would need a phone with the app loaded onto it.
S'il a commandé un trajet ZoGo il devrait avoir besoin d'un téléphone avec l'application.
Now let's see what ZoGo driver picked him up.
Maintenant voyons quel chauffeur ZoGo l'a récupéré.
Richard Davis is in a ZoGo six blocks south of us heading west.
Richard Davis est dans une voiture ZoGo à six patté de maisons au sud d'ici se dirigeant vers l'ouest.
The ZoGo's still en route.
La voiture ZoGo est toujours en chemin.