Actions speak louder than words traducir portugués
51 traducción paralela
I mean, actions speak louder than words.
Quero dizer, acoes falam mais alto do que palavras.
Actions speak louder than words.
As acções valem mais que as palavras.
- Actions speak louder than words.
- As acções falam mais alto.
My actions speak louder than words.
Minhas ações falam mais do que palavras.
Actions speak louder than words.
As acções falam mais alto do que palavras.
- Well, actions speak louder than words. - ( CAMERA SWICHES )
As ações são mais fortes que as palavras.
- I guess Mom's saying : 'Actions speak louder than words.'
A Mãe quer dizer que os actos valem mais do que as palavras.
Well, you know, actions speak louder than words.
Bem, sabes, as acções falam mais alto que as palavras.
Actions speak louder than words.
Mostra do que és capaz.
Actions speak louder than words.
As acções contam mais do que as palavras.
- Actions speak louder than words.
- Acções dizem mais que palavras.
You know, I've always thought actions speak louder than words anyway.
Sabe, sempre pensei que as ações falavam mais que as palavras.
Actions speak louder than words, Mindbender!
As acções dizem mais do que as palavras, Mindbender!
- Because to him actions speak louder than words.
Porque para ele, as acções falam mais alto que as palavras.
You guys have heard the saying, "Actions speak louder than words."
Provávelmente já ouviram a frase : "A acção é melhor do que as palavras."
- Actions speak louder than words. You're right.
As acções falam mais alto que as palavras Alan.
Actions speak louder than words,
As tuas acções falam por si.
Actions speak louder than words. Never mind what we say.
Esquece o que dizemos, pensa no que fazemos.
Actions speak louder than words.
Acções falam mais alto que palavras.
Well, if there's one thing I learned being an escort... it's that actions speak louder than words.
Bem, se há algo que eu aprendi a ser uma acompanhante... é que a acção fala mais alto que as palavras.
Get inside! You have to make sure your actions speak louder than words.
Deve fazer com que as suas acções superem as palavras.
And actions speak louder than words.
E as acções falam mais alto.
- And actions speak louder than words.
- As acções dizem mais do que palavras.
Talk about actions speak louder than words.
Bem dizes que as acções dizem mais do que as palavras.
Actions speak louder than words, and, hopefully, my actions while in service to the FBI say more than I can.
As ações falam mais que palavras... e, com sorte, as minhas ações enquanto ao serviço do FBI dizem mais do que consigo.
You know, actions speak louder than words.
Sabe, as ações falam mais alto que as palavras.
Since Burt will show you that speeches are boring and since actions speak louder than words, I want you to see with your own eyes how my work did not just give this man a pig.
Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
Actions speak louder than words.
As acções falam mais alto do que as palavras.
Because actions speak louder than words.
As ações pesam mais do que palavras.
You know, actions speak louder than words. OK.
Sabe, as ações falam mais alto que as palavras.
No, actions speak louder than words.
Não, as acções falam mais alto do que as palavras.
Actions speak louder than words, but words are important so that the other person knows how you feel.
As acções falam mais alto do que palavras, mas as palavras são importantes de modo a que a outra pessoa saiba como te sentes.
I think, in this case, actions speak louder than words.
Acho que neste caso, as acções falam mais que as palavras.
Well, actions speak louder than words.
As ações falam mais alto do que as palavras.
I think actions speak louder than words.
Mas penso que as acções falam mais alto que as palavras.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
As acções são muito eloquentes. E as suas, senhor, são ensurdecedoras!
Don't actions speak louder than words?
As acções não falam mais alto do que palavras?
I appreciate that, Louis, but you didn't have to say it, because actions speak louder than words, and you doing this says it all.
Agradeço isso, Louis, mas não tinhas de o dizer. Porque os atos falam mais alto do que as palavras e isto diz tudo.
Actions speak louder than words, I always say.
As acções falam mais que palavras, é o que sempre digo.
Actions speak louder than words.
- O professor Herr Comisin.
In matters of love, do actions really speak louder than words?
Em matéria de amor, as acções falam mais alto do que as palavras?
Unfortunately, your actions speak a lot louder than your words.
Infelizmente, as tuas ações falam muito mais alto que as tuas palavras.
Her actions speak louder than any words.
Suas ações falam mais que quaisquer palavras.
His actions speak louder than my words ever could.
Os actos dele falam mais alto do que as minhas palavras.
Why talk when actions speak so much louder than words?
Porquê falar quando as acções valem muito mais que as palavras.
- Actions speak a whole lot louder than words,
Mas uma acção vale mais que mil palavras.
Actions do speak louder than words.
As acções têm mais importância que as palavras.
No. His actions speak louder than his lack of words.
Os actos dele falam mais alto do que as palavras que ele não diz.
What I'm talking about is actions, and actions always speak louder than words.
O que eu estou a falar é de ações, e as ações sempre falam mais alto do que as palavras.
Because I discovered a long time ago that actions speak a whole lot louder than words.
Descobri há muito tempo que as ações falam mais alto do que as palavras.