Apache traducir portugués
879 traducción paralela
Take the Apache trail to the mission.
Segues o trilho Apache até à Missão.
- I catch you doing that again, I'll run...
Se a descubro, a voltar a fazer o mesmo, Mando-a para a reserva Apache...
So he figures our next move will be up to Apache Wells.
Ele pensa que vamos direitos aos Poços Apaches.
So I figured that his next move... would be to push right on through here to Apache Wells, where we are now.
Por isso penso que o seu próximo passo... será vir até aqui, ao Poços Apaches, onde nós estamos.
Or over to Apache Wells, where old Perley is sitting.
Ou aos Poços Apaches, onde nos espera o velho Perley.
He's a Chiricahua Apache so he'll take your money.
É um Apache Chiricahua, então vai precisar do seu dinheiro.
A scar on his right cheek and spoke Apache like it was his own language.
Uma cicatriz na face direita e fala Apache como se fosse a sua própria língua.
'He speaks Apache.'
Ele fala Apache.
That's Apache talk.
Essa língua é Apache.
At end of the rainbow, Fort Apache.
No fundo do arco íris, Forte Apache.
Fort Apache.
Forte Apache.
How far is it to Fort Apache?
A que distância está Forte Apache?
En route for duty at Fort Apache, sir.
A caminho para servir em Forte Apache, senhor.
Escorting the ambulance from Fort Apache for Lieutenant O'Rourke, sir.
Escoltando a ambulância do Forte Apache para o Tenente O'Rourke, senhor.
Unless it's the custom at Fort Apache to provide transportation for incoming second lieutenants and leave a commanding officer to travel shanks'mare.
A menos que seja hábito no Forte Apache... fornecer transporte a segundos tenentes... e deixem um oficial em Comando ir a pé.
Lieutenant Colonel Owen Thursday is hereby relieved of his present duties and will proceed to Fort Apache, territory of Arizona and upon arrival assume command of that post.
"Um. Tenente Coronel Owen Thursday é por esta exonerado das presentes funções... " e dirigir-se a Forte Apache, território do Arizona...
The Sioux once raided into Apache territory.
Os Sioux atacaram uma vez o território Apache.
I suggest the Apache has deteriorated since then judging by a few of the specimens I've seen on my way out here.
Eu suponho que os Apaches se terão pacificado desde então... ao julgar pelos poucos indivíduos que vi no meu caminho para cá.
We'll discuss the Apache some other time, captain.
Discutiremos os Apaches numa outra altura, Capitão.
Wound up at Fort Apache.
Acabei em Forte Apache.
Well, there are others, but those are the ones the Apache use most.
Bem, há outras, mas essas são as que os Apaches mais usam.
There's no reason, to your knowledge why a band of Apache should go on the warpath?
Certo, senhor.
Five years ago, we made a treaty with Cochise. He and his Chiricahuas and some of the other Apache bands came on the reservation.
Nenhuma patrulha ou esquadrão manterá estes Apaches nesta reserva... a não ser que queira ficar aqui.
Shouldn't you take another officer instead?
Ele fala Espanhol, tal como Cochise. O meu Apache é limitado.
Again, on behalf of the officers of Fort Apache I wish to thank the noncommissioned officers and their ladies for this grand party.
Obrigado, Krausmeyr. uma vez mais, em nome dos Oficiais de Forte Apache... desejo agradecer aos Oficiais subalternos e suas esposas... por esta grande festa.
And so, as is customary at Fort Apache the commanding officer, Colonel Owen Thursday will lead out the wife of our sergeant major the charming Mrs. Michael O'Rourke.
Boa noite, Krausmeyr. E portanto, como é hábito em Forte Apache... o Oficial Comandante, Coronel Owen Thursday... abrirá o baile com a esposa do nosso Sargento Mor... a encantadora Sra. Michael O'Rourke.
Ladies and gentlemen the noncommissioned officers of Fort Apache offer their deep regrets. And on their behalf, I wish to thank you for attending this dance.
Senhoras e cavalheiros... os Oficiais subalternos do Forte Apache... apresentam as suas profundas desculpas.
The Apache, sir, are neither to the north nor the east.
Estou apenas a orientar. Os Apaches, senhor, não estão nem a Norte nem a Leste.
Gentlemen, I have the honor to present the great hereditary war chief of the Apache nation, Cochise. Get on with it, captain.
Cavalheiros, tenho a honra... de apresentar o grande herdeiro Chefe de Guerra da Nação Apache, Cochise.
Apache country, ain't it?
Estamos em território apache?
Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux and Apache, under Sitting Bull and Crazy Horse, Gall and Crow King, are uniting in a common war against the United States Cavalry.
Sioux e Apaches, chefiados por Sitting Bull, Crazy Horse, Gall e Crow King, uniram-se numa guerra comum contra a Cavalaria americana!
Fighters under a common banner, old quarrels forgotten, Comanche rides with Arapaho, Apache with Cheyenne.
Lutadores sob uma bandeira comum, velhas querelas esquecidas, os Comanches cavalgam com os Araphoes, os Apaches com os Cheyennes.
From Fort Reno to Fort Apache, from Sheridan to Stockton, they were all the same.
De Forte Reno até Forte Apache, de Sheridan até Stockton, foram sempre os mesmos ;
He was an Indian leader of the Chiricahua Apache tribe.
Ele era um Índio líder da tribo Apache Chiricaua.
He was an Apache.
Era um Apache.
A fire was dangerous in Apache country.
Sabia que uma fogueira era perigosa nas terras dos Apaches.
It never struck me that an Apache woman would cry over her son like any other woman.
Nunca pensei que uma mulher Apache pudesse chorar um filho perdido...
When did my son become a tame Apache?
Quando é que o meu filho se tornou uma sombra de Apache?
An Apache should not do what others cannot know.
Um Apache não deve fazer coisas que os outros não possam saber.
White men pay many dollars for the scalp of an Apache.
Os brancos pagam muitos dólares pelo escalpe de um Apache.
If I kill an Apache it'll not be for scalp or money.
Se eu matar um Apache não será pelo escalpe ou por dinheiro.
Apache mothers cried about their sons.
As mães Apache choram pelos seus filhos.
Apache men had a sense of fair play.
Os homens Apaches tinham um sentido de "fair play".
On one of the men they found a pouch which held three Apache scalps.
Num dos homens feridos encontraram uma bolsa que tinha três escalpes Apaches.
Learn it learn it well, this is Apache land. You have no right here.
Aprende aprende bem, esta é terra Apache Não tens nenhuns direitos aqui.
You mean you found a wounded Apache and didn't kill him?
Encontraste um Apache ferido e não o mataste?
You want to know why I didn't kill that Apache boy?
Quer saber porque não matei aquele rapaz Apache?
I want you to teach me to speak Apache good.
Quero que me ensines a falar bem Apache.
My Apache has its limits.
- Por quê ele?
And that dust cloud beyond? It's an Apache trick.
E aquel nuvem de pó lá atrás?
Apache.
Apaches.