Brace traducir portugués

- Brace for impact.

- Preparem-se para o impacto.

You may want to brace yourself until you get used to it.

Possivelmente queira te agarrar até que acostume a isso.

- All hands, brace for impact!

Todos, preparem-se para o impacto!

- All hands, brace for impact!

Tripulação, preparem-se para o impacto!

Brace yourself.

Prepare-se.

You brace yourself with your right hand, even though you have your weapon in your right hand?

Vai ver fotografias e as cores e os tons podem mudar, diferir em cada pessoa.

Brace yourselves.

Preparem-se.

You needn't brace yourself to give me unpleasant news, Commander.

Não precisa de se preparar para me dar notícias desagradáveis.

Brace yourself, Sarah.

Segure-se, Sarah.

Come, I have a stoop of wine and here without are a brace of Cyprus gallants that would have a measure to the health of black Othello.

Bem felicidade aos seus lençóis. Vinde, tenho um caneco de vinho e Iá fora estão alguns bons homens de Chipre que gostariam de beber à saúde do negro OtheIIo.

Brace for impact.

Preparar para impacto.

Catch the creep out on the highway... before he gets to Meg's, brace him.

Agarra a esse tipo na auto-estrada antes de que chegue a ver o Meg.

Okay, brace yourself.

Certo, prepara-te.

All hands brace for impact.

Preparem-se todos para o impacto.

All hands, brace for impact.

Atenção todos, preparar para impacto.

Brace for the shock!

Preparem-se para o choque!

Brace yourself.

Prepara-te.

What about hydraulics? We brace up as we go.

- E os hidraulicos?

And I, for winking at your discords too, have lost a brace of kinsmen.

E eu, por vossas discórdias tolerar, um braçado de parentes perdi.

Oh... brace yourself.

Prepare-se.

I think they want you to play McBain's sidekick in - brace yourself - the new McBain movie!

Acho que te querem para ser o parceiro do McBain... Segura-te.

The Weather Service warns us to brace for the onslaught of Hurricane Barbara.

Os meteorologistas estão a avisar para nos prepararmos para o furacão Barbara.

Everyone brace yourselves.

Segurem-se todos.

All hands, brace for impact.

Todos os decks, preparar para impacto.

All hands, brace for impact.

Todas as estações, preparem-se para o impacto.

Brace with your back foot and lunge with your whole body.

Apoia-te no pé de trás e ataca com o corpo todo.

Brace yourself.

Aguenta.

Use the sword to brace it with before you move her.

Usa a espada para a imobilizares antes de a moveres.

Brace yourselves.

Agarrem-se.

Brace yourself!

Segure-se bem!

First I want to brace Stompanato.

Antes vou apertar o Stompanato.

However right now we'll brace a man who may know who killed Jack Vincennes.

Porém agora vamos apertar um tipo que pode saber algo do Jack.

You know, even though I had to wear that stupid back brace, and you were kinda fat... we were still totally cutting edge.

Embora eu tenha tido de usar aquele aparelho nas costas e tu seres gorda, continuávamos a andar sempre numa boa.

I wonder, if I had gotten my brace off sooner, if somebody would have invited me.

Se eu tivesse tirado o aparelho mais cedo, será que alguém me teria convidado?

Oh, it's the back brace girl.

É a rapariga do aparelho nas costas.

- Hi, back brace girl. - Hi, back brace girl.

Olá, rapariga do aparelho nas costas.

Brace, brace, brace.

Bracear.

brace yourself. -'Hi, Michael.'

-'Olá, Michael.'

Brace yourselves, I'm gonna try again.

Preparem-se, vou tentar outra vez.

- Brace yourself!

- Segurem-se!

- Lois, brace yourself.

Lois, anima-te.

- Are you staring at my neck brace?

Estás a olhar para o meu aparelho do pescoço?

What neck brace?

Que aparelho do pescoço?

Brace yourself. You're in for a rough ride.

É melhor preparar-se.

- Brace for impact.

- Três...

Brace for impact.

Preparem-se para o impacto.

All hands brace for impact.

Todos os postos, preparem-se para o impacto.

All hands, brace for impact.

Todos os postos, preparem-se para o impacto!

( man on PA system ) All hands, brace for collision.

Não consigo travá-lo.

- Jimmy, you know, uh, when we go out there, you know, on the highway... and we brace that kid?

Jimmy... Quando sairmos à estrada a por esse menino, a mim... a verdade, eu gostaria de ser... Sabe?

Brace for impact.

- Preparar para impacto.