Castillo traducir portugués
465 traducción paralela
Ah, bienvenida a nuestro castillo.
Ah, bienvenida a nuestro castillo.
[Laughing ] [ Castillo] Enough.
- Lindo! Basta!
[Castillo]... wanted for a murder in Broward.
PEQUENO PRÍNCIPE
[Castillo] Like what?
- Como o quê?
[Castillo] They're callin'it suicide.
Dizem que foi suicídio.
Lieutenant Castillo? Sonny Crockett.
- Tenente Castillo, Sonny Crockett.
[Castillo] The man's got character.
- O homem tem carácter.
[Castillo] Can you get in the race?
- Conseguem entrar na corrida?
He told Castillo he could swim.
Ele disse ao Castillo que sabia nadar.
Hey, Castillo, this is Tubbs.
- Castillo, é o Tubbs.
[Castillo] The drugs are on that boat.
A droga está naquele barco.
Castillo was right, you are too close- -
O Castillo tem razão. Estás muito próximo do...
What do you say, Castillo?
E esta, Castillo?
You're right, Castillo.
- Tens razão, Castillo.
Two peas in a pod, Castillo.
Da mesma cepa, Castillo.
Where's Castillo?
- Onde está o Castillo?
My name is Martin Castillo.
Chamo-me Martin Castillo.
Castillo doesn't give an inch.
O Castillo não cede um centímetro.
[Castillo] Then who the hell killed these guys?
- Então, quem raio matou estes tipos?
Castillo is strange.
O Castillo está estranho.
Been a long time, Castillo.
Há quanto tempo, Castillo...
- Castillo, your problem was you never knew when to back off.
Castillo, o seu problema era nunca saber recuar.
Castillo, nobody's hiding from you.
Castillo, ninguém se esconde de si.
Bye, Castillo.
Adeus, Castillo.
Castillo, you don't seem to understand the reality of commodities.
Castillo, não parece compreender a realidade dos valores.
I am here, Castillo, to become an honored citizen.
Estou aqui, Castillo para me tornar um cidadão honesto.
How extensive is Castillo's surveillance?
A vigilância do Castillo é muito apertada?
Hey, Lieutenant Castillo, I got it.
Tenente Castillo, consegui!
A quick call to Washington, Castillo.
Basta uma chamada para Washington, Castillo. Errado!
[Castillo] I vaguely remember.
Esclareçam-me.
[Castillo] Why don't you get back on him?
- Voltem a contactá-lo. - Está bem.
What do I tell Castillo?
O que direi ao Castillo?
Hey, sorry, man, but Castillo caught me in the computer room.
Lamento, mas o Castillo apanhou-me na sala dos computadores.
Castillo wants to shake out the Traynor organization, see what falls out.
O Castillo quer abanar a organização Traynor, para ver o que de lá cai.
Lieutenant Castillo.
- Tenente Castillo...
Lieutenant Castillo, unless you're planning to press charges- - No.
Tenente Castillo, a menos que tencione fazer acusações... Não.
[Castillo] What we have here, gentlemen, is a kidnapping.
O que aqui temos, senhores, é um rapto.
[Castillo] Well, these days don't belong to Capone, and this isn't New York or Chicago.
Os dias de hoje já não são do Capone. E não estamos em N. I. nem Chicago.
Castillo, we know that guy's gonna have a radio detonator.
Castillo, sabemos que o tipo tem um detonador de rádio.
[Castillo] No. What the hell should I do?
Que raio é que hei-de fazer?
This is Lt. Martin Castillo,
Este é o Tenente Martin Castillo.
I was handling cases like this when Castillo was still busting kids for nickel bags.
Eu já investigava casos destes quando o Castillo prendia putos por meias gramas.
Castillo may not have the warmest disposition in the world, but he's one hell of an investigator.
O Castillo pode não ser a pessoa mais afável do mundo, mas é um grande investigador.
[Castillo] The rear exit's bolted up.
A saída das traseiras está fechada a cadeado.
[Castillo] What's your line of fire?
- Qual é a tua linha de fogo?
[Castillo] All right.
Muito bem, vamos começar.
Look what Felix Castillo done to me.
Vê o que o Felix Castillo me fez.
[Whistles] I'm Lieutenant Castillo, your new boss.
Sou o Tenente Castillo.
[Castillo] Did you?
- Não.
[Castillo On Phone] What's it look like?
O que lhe parece?
I'm Lieutenant Castillo.
- Sou o Tenente Castillo.