Changer traducir portugués

- I got the record changer all hooked up.

- Já montei a aparelhagem.

TV changer, man.

Um controlo remoto, meu.

Channel changer, Murdock?

Comando remoto, Murdock?

Look, i'm all packed for europe, so all i have to do is take out my passport and voltage changer, and we're all set.

Empacotei tudo para a Europa, então só tenho que tirar o meu passaporte e o conversor de voltagem e estaremos prontos.

It's just a TV channel changer!

É só um controlo da TV.

- It was a TV channel changer!

Tinha uma bomba. Podia tê-lo ferido.

- Talk about a mood changer.

- Que mudança de ambiente.

Where's that channel changer?

Onde é que está aquela coisa para mudar de canal?

Come on, give me back the channel changer.

Devolva-me o comando da televisão...

You know, Mommy- - Mommy says what we do and, and, uh, I have control of the channel changer.

Olha, a mamã diz o que fazermos, enquanto controlo eu o comando à distância.

He's playing with channel changer, not gun.

Aquilo é um controlo remoto, e não uma arma.

Watch out for the CD changer in my trunk, huh?

Tenha cuidado com a caixa de CDs na mala, está bem?

So, Cyrus, we got a little mind-changer.

- Temos um indeciso.

And before I knew it... you had control of the channel changer.

E antes de eu perceber, já tinhas o controle do telecomando.

We've even got a six-disk CD changer.

Até tem leitor para seis CDs.

Listen, is there a money-changer here?

Oiçam, há algum cambista por aqui?

[SIGHS] Sometimes I think my brain's like a CD changer, you know?

Acho que o meu cérebro é um leitor de CD.

"... innovator, inventor, world changer. "

"inovador, inventor, transformador do mundo."

Is it turbocharged with a six-CD changer?

É de turbo-compressão com carregador de seis CDs?

Brian Boitano doing Carmen is a life changer.

Brian Boitano, em Carmen, é um espectáculo.

- Subject changer. For our children, for our future.

Para os nossos filhos, para o nosso futuro.

Six-disk CD changer, tinted windows. That's

Caixa para seis CDs, vidros fumados.

From what I understand, you've been a human CD changer. Hardly Nobel winning.

Pelo que sei, é só mudar CD, não dá para o Nobel.

You were trying to force me to get the CD changer.

Tentava obrigar-me a comprar a caixa de CDs.

Yeah, six CD changer.

Sim, leitor para seis CD.

You're a super-strong, nearly invulnerable, telepathic shape-changer.

Você é superforte, quase invulnerável, telepata e pode mudar de forma.

This is a 6 CD changer, reset this button here, it changes the CD.

Isto é um leitor de 6 Cd. Se não gostares da música, carregas neste botão e mudas o Cd.

I'm a shape-changer.

Posso mudar de forma.

Not as a race car driver but as a tyre changer.

Não como um piloto de corridas, mas como um trocador de pneus.

And so he became a tyre changer in a racing team.

E assim, ele se tornou um trocador de pneus, numa equipa de corrida.

The fastest tyre changer in the world with the biggest dream!

O trocador de pneus mais rápido do mundo... com o maior sonho!

From a tyre changer, Papa became a pilot de courses after he met mamma

De um trocador de pneus, Papa tornou-se um piloto de corridas... depois que ele conheceu Mama.

So this is how papa became RV the superstar pilote de courses from a tyre changer.

Então foi assim, que se tornou papa... RV... o superstar piloto de corridas, depois de um trocador de pneus. História bonita, não é?

It's hard for me to watch "American Idol" 'cause there's a water bug on my channel changer.

Custa-me ver o "Ídolos" porque o meu comando apanhou água.

More importantly, you have a Darth Vader voice changer?

Mas mais importante do que isso : tens um simulador da voz do Darth Vader?

It's a total game changer!

É alteração total do jogo.

If you follow me I swear to you it's a game changer.

Se aceitares esta proposta prometo-te que é uma mudança no jogo.

Today was a game-changer.

Hoje houve uma mudança no jogo.

- This is a game changer.

- Isso muda o jogo.

Yeah well you know we got something real big here, a real game changer.

- Vamos ter uma grande mudança no jogo.

It's called a game "changer," you motherfucker.

Virar o jogo, cabrão.

This little guy is a game changer.

Este miúdo mudou o jogo. Mudou mesmo.

It's gonna be a life changer... make them feel like they're worth something again.

Vai mudar-lhes a vida, vai fazê-las sentir que têm algum valor novamente. Desculpe.

This is a very big opportunity for you. It could be a life changer.

É uma grande oportunidade para ti, pode mudar a tua vida.

I'll use the voice changer. She won't be able to tell I'm stoned.

Vou usar o modificador de voz, assim ela não perceberá que estou pedrado.

They also theorize that each device is tuned to a specific user, which suggests that since the shape-changer that tried to kill you no longer has his device, he's trapped in his current body.

Também teorizaram que cada aparelho é sintonizado para um utilizador específico, o que sugere que, uma vez que o metamorfo que a tentou matar, já não tem este dispositivo, está encurralado no seu corpo actual.

Supposedly, New York Recycle came up with some new technology that turned out to be a game changer.

Supostamente a New York Recycle inventou uma nova tecnologia que se veio a tornar uma mais-valia.

We need a game-changer, tonight!

Precisamos de mudar o nosso jogo, esta noite!

I got a new CD changer.

Tenho um novo leitor de CD.

RV, tyre changer

Autódromo... pit stop.., RV trocador pneu.

I thought this was a game - changer for us, a trophy, the next step up in your career. I'm scared, Daniel. Oh, darling.

Tenho medo, Daniel.