Disappointment traducir portugués

Life... Stewart... is filled... with disappointment.

A vida, Stewart, está repleta de desilusões.

I came back here to stop feeling guilty, only now I feel guiltier than ever because I know what a damn disappointment I am.

Vim aqui para parar de me sentir culpada, mas agora sinto-me mais culpada do que nunca, porque sei a terrível desilusão que sou.

Disappointment.

Desilusão.

Imagine her disappointment.

- Imagina a desilusão dela.

My mother only communicates in levels of disappointment.

A minha mãe só comunica por níveis de decepção.

Now you're just another disappointment.

Agora, és só mais uma decepção.

Independence Inn, major disappointment speaking.

Independence Inn. Imensa Desilusão a falar. Está melhor?

We have been waiting for this for a really long time... and we take disappointment extremely hard.

Estávamos à espera disto há muito tempo... e nós não reagimos bem às desilusões.

"What's your biggest disappointment?"

- Qual foi a sua maior desilusão?

Gaetano Cincetta was a big disappointment.

Gaetano Cincetta foi uma grande decepção.

My father's disappointment is perennial, only the circumstances change.

A desilusão é habitual, só as circunstâncias mudam.

Sorry, I know it's a big disappointment.

Desculpa. Eu sei que é uma grande desilusão.

They trudged up Elm Street in disappointment.

Subiram a Rua do Olmo desapontadas.

You don't know how sorry I am, Excellency. I share your disappointment.

Não sabe quanto sinto, partilho da sua decepção.

NOW I'M ONLY FILLED WITH SADNESS AND DISAPPOINTMENT.

Agora, só estou cheio de tristeza e decepção.

His health can't afford that kind of a disappointment.

Sua saúde não dispõe que êle possa receber um desapontamento.

We're servant class, I know that... but it'll be a terrible disappointment for her.

Somos classe trabalhadora... mas ela ficará desiludida, coitada...

Oh, it's a sad but familiar tale of loss and disappointment, probation, and a restraining order.

Oh, é um triste mas familiar conto de perda e desilusão, liberdade condicionada, e uma ordem restrita.

Oh, Lars, you're such a disappointment.

Oh, Lars, és mesmo um desapontamento.

My life is one big disappointment after another.

Minha vida é uma frustração após outra.

I myself am still coping with disappointment of learning that you and Jack were double agents.

Eu ainda estou a lidar com a dor e a desilusão de saber que tu e o Jack eram agentes duplos.

i'll try to contain my disappointment.

Tentarei conter o meu desapontamento.

The best intentions are fraught with disappointment.

As melhores intenções são destruídas pela decepção.

I can't be a disappointment to that little girl.

Não posso decepcionar aquela miúda.

Yeah, that was a disappointment.

Pois, isso foi uma desilusão.

I thought maybe if you felt some of my hurt and disappointment- -

Pensei que, se sentisses parte da minha tristeza e desilusão...

Arif, my heart is filled with disappointment.

Arif, meu coração está cheio de decepção.

I'm happy when someone wins a battle, because around here you get your fair share of disappointment.

Fico sempre feliz quando alguém vence uma batalha porque por estes lados todos têm a sua quota parte de desilusão

I was always a disappointment to him.

Eu era sempre uma desilusão para ele.

I need a four-letter word... for disappointment.

Preciso de uma palavra de quatro letras para desilusão.

I know you think I'm a disappointment and stuff.

Sei que achas que sou uma desilusão e assim.

Or cries of disappointment?

Ou choros de desilusão?

Grandma says you're a bitter disappointment.

A avó diz que és uma grande desilusão.

You're such a disappointment to me.

És uma... decepção para mim.

You are a great disappointment to your mother and I!

És uma enorme desilusão para a tua mãe e para mim!

It's I who have been the disappointment.

A desilusão fui eu.

But Sebastian didn't open it so I didn't see his disappointment.

Por desgraça, nem sequer abriu o presente. Fiquei sem ver seu gesto de desilusão.

I confess a disappointment.

Confesso ter ficado desapontado.

You are truly a disappointment to us all, Mr Burgundy!

O senhor foi uma decepção para todos nós, Sr. Burgundy.

It's a lot of odd smells and disappointment.

É um conjunto de cheiros esquisitos e desilusões.

If you're suffering if this is such a disappointment.

- Se estás sofrendo se isto de decepciona.

What a disappointment you turned out to be.

Que decepção você acabou sendo.

And I think I should tell you, you`re in for a terrible disappointment.

E, devo dizer-lhe, vai ficar bastante desapontada.

Don't you think it's all one big disappointment, Johnny?

Não achas que a tua vida é uma grande desilusão?

You're a big disappointment, Maxence.

É inútil dizer-lhe que a minha decepção é definitiva, Sr. Maxence.

The ability to readily recover after disappointment or loss. "

A habilidade de recuperar rapidamente um desgosto ou perda. "

I'd rather wait for her than accept a new disappointment in love at my age.

Prefiro esperar até que ela dê conta do erro que cometeu... -... a admitir um novo fracasso amoroso.

You know what that kind of disappointment can do to somebody?

Sabes o que este tipo de desilusão pode causar.

Well it was a huge disappointment for him, Dorian.

Bom, foi uma desilusão muito grande para ele, Dorian.

- Some people have love connected to disappointment. When they think about love, they experience the memory of pain... sorrow, anger and even rage.

Algumas pessoas têm o amor ligado ao desapontamento, então quando pensam em amor, experimentam a memória da dor, mágoa, raiva e até ira.

Disappointment.

Deceção.