Dub traducir portugués

As Lord of all the conquered Russian lands I dub you the Prince of Pskov.

Como governador das terras russas conquistadas... faço-te príncipe de Pskov.

I dub you Sir John Geste, Knight.

Eu o nomeio Sir John Geste, cavaleiro!

I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path.

Nomeio-o a consciência do Pinocchio, Lord Protector de todo o conhecimento de certo e errado, conselheiro em tempos de tentação... e guia através do longo e tortuoso caminho.

I hereby dub you Sir...

Eu vos proclamo Sir...

That's what the fool thinks, but the moment I dub him knight,

É o que ele pensa, mas no momento em que eu o fizer cavaleiro,

I hereby dub thee Knight of the Realm, defender of the soil, protector of the crown, and a fit consort for the Princess Gwendolyn the fair.

Mas, Sire, eu... sempre pronto a sofrer por essa lealdade, eu sagro-o cavaleiro do reino, defensor da terra, protector da coroa, e consorte da Princesa Gwendolyn, a bela.

You, I dub you her knight in armor.

Nomeio-te seu cavaleiro.

In recognition of your many and varied services to the Crown I dub thee...

Em sinal de gratidão pelos muitos serviços que prestastes à Coroa nomeio-vos...

Yeah, like the Italian movies, when they dub it.

Sim, como os filmes italianos, quando os dobram.

I shall dub you Sir Robin Hood.

Eu te nomeio Sir Robin Hood.

That's a girl. Rub-a-dub-a-dub.

Essa é a minha miúda.

I therefore beg you, dub me knight.

Portanto lhe imploro que me nomeie cavaleiro.

Don Quixote de La Mancha... I hereby dub thee knight.

Dom Quixote de La Mancha por este ato nomeio-lhe Cavaleiro.

We'll dub in cat sounds later.

Vocês metem-lhe medo com a perche. Não é preciso som.

Then I dub you, Sir Bedevere knight of the Round Table.

Eu te consagro Sir Bedevere... Cavaleiro da Távola Redonda.

- You didn't dub that?

- Não a dobraste?

We gotta dub that.

Temos que dobrá-lo.

The king shall dub me knight of the realm and the pope shall make me a bloody saint!

O Rei deverá nomear-me cavaleiro e o Papa, canonizar-me!

So, I dub it in German then I subtitle it back into English... and tell everyone I brought it from overseas.

Portanto, dobrei-o em alemão, depois legendei em inglês e disse a toda a gente que tinha vindo do estrangeiro.

We dub in a funny track. Gentle comedy. And you'd be the one to write it?

Dobramo-lo com um texto engraçado, comédia ligeira.

Dub Slack and Primo Pitt.

Dub Slack e Primo Pitt.

- Dub and Nino.

- Dub e Nino.

What does "Dub and Nino" mean, you closed-mouth son of a...

Que significa "Dub e Nino". Seu estupor calado?

Make that Dub.

Passa a ser só Dub.

- We'll get Dub.

- Procuramos o Dub.

Where we gonna get Dub?

E onde o procuramos?

- Patience, Dub.

- Tenha paciência, Dub.

Last chance, Dub.

Última hipótese, Dub.

Rub-a-dub, here's the grub.

Vamos lá à paparoca.

Yeah, it was like a v-dub conversion and a surf-rack on top.

Era uma conversão V-Dub, suspensão alta.

l`ll change and we`ll go to the Bubbling Dub.

Eu mudo de roupa e depois vamos ao Bubbling Dub.

I want a dub made before you send it to Washington.

Quero uma cópia da gravação antes de enviarem para Washington. Sem problemas, vou dizer.

Okay. Rub-a-dub-dub, thanks for the grub.

Rub-a-dub-a-doca, obrigado pela paparoca.

Rub-a-dub-dub. Thanks for the grub.

Obrigado pela paparoca, Senhor.

On the ground, rub-dub, and spread'em.

Deite-se no chao!

"U-Dub." That's what people call it here.

A "W". E o que lhe chamam por cá.

U-Dub.

"W".

Look who I ran into, Pammy from U-Dub.

Olha só quem encontrei! A Pammy da "W"!

I dub thee Sir- -

Eu honro o Sr...

Yo, Dog, let me get a dub of this motherfucker, man. This is bad, man.

Foda.

- Pipe down, rub-a-dub!

Cala a boca, imbecil!

Wanna dub a tape. - Hell, no.

Quero gravar uma cassete.

I, Goofy, hereby dub my son, Maximilian... official navigator and head which-wayer of this here road trip.

Eu, Goofy, te nomeio, meu filho Maximilian... navegador oficial e tutor deste mapa de estradas.

- Because I gave them a dub.

- Porque lhes dei uma cópia.

Help Dub.

Ajuda o Dub.

- Dub said I could ride Possum.

O Dub disse que eu podia montar o "Possum".

But maybe U-Dub in the fall.

Talvez vá para a Universidade este outono.

Scrub-a-dub-dub.

Esfrega-rega-rega.

I hereby dub thee knight.

Por minha autoridade como senhor deste castelo declaro-lhe cavaleiro.

You owe me a dub from last week, fool.

Me deve o baseado da semana passada.

Sell me a dub.

Ei, Smokey, vende-me 10 gramas!